https://tfwiki.duckdns.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=220.106.37.121MediaWiki - User contributions [en]2026-09-14T09:17:48ZUser contributionsMediaWiki 1.45.3https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Transformer_(song)&diff=472697Transformer (song)2010-07-03T11:07:58Z<p>220.106.37.121: /* Rōmaji transliteration */</p>
<hr />
<div>{{disambig3|Transformers}}<br />
<br />
{{song<br />
|title=TRANSFORMER<br />
|japanese=TRANSFORMER ～トランスフォーマー～<br />
|translation=<br />
|image=<br />
|caption=<br />
|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Fight! Super Robot Lifeform Transformers]]<br />
|position=opening theme<br />
|composer=[[Kyōhei Tsutsumi]]<br />
|lyrics=[[Akira Ōtsu]]<br />
|arrangement=[[Shirō Sagisu]]<br />
|performer=[[Satoko Shimonari]]<br />
}}<br />
<br />
"'''TRANSFORMER'''" (トランスフォーマー) is the [[Japanese themes|opening theme song]] for the [[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Japanese dub]] of the original [[The Transformers (cartoon)|Generation 1]] cartoon.<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%|<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
WAKE UP!<br />
<br />
金色の眠りから覚めて<br><br />
誰れの心も MYSTERIOUS MIND<br><br />
命の色はひとつなのに<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
すさんだプラネット<br><br />
呼吸づく地球のエナジー<br><br />
むさぼるように<br><br />
翔び立つ空を壊されても<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:まばたく宇宙のデスティニー 染めて<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:姿を変えた秘密の瞳<br />
:燃え上がれ<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
WAKE UP!<br />
<br />
Kin'iro no nemuri kara samete<br><br />
Dare no kokoro mo MYSTERIOUS MIND<br><br />
Inochi no iro wa hitotsu nanoni<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
Susanda Planet<br><br />
Iki zuku hoshi no Energy<br><br />
Musaboru yō ni<br><br />
Tobitatsu sora o kowasaretemo<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Mabataku uchū no Destiny somete<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Katachi o kaeta himitsu no hitomi<br />
:Moeagare<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====English translation====<br />
WAKE UP!<br />
<br />
Awakening from a golden sleep<br><br />
There is a mysterious mind in everyone's hearts<br><br />
And yet there's only one color of life<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
The dissolute planet<br><br />
Relying on the breath of Earth's energy<br><br />
So that that deep desire<br><br />
Can take off even if the heavens is broken<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Dye the flickering universe's destiny<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:The secret eye that has transformed<br />
:Become fired up<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%|<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
金色の眠りから覚めて<br><br />
誰れの心も MYSTERIOUS MIND<br><br />
命の色はひとつなのに<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
すさんだプラネット<br><br />
呼吸づく地球のエナジー<br><br />
むさぼるように<br><br />
翔び立つ空を壊されても<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:まばたく宇宙のデスティニー 染めて<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:姿を変えた秘密の瞳<br />
:燃え上がれ<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
悲しみの雲間からのぞく<br><br />
蒼い銀河に MYSTERIOUS EYES<br><br />
今 激しさは風を呼んで<br><br />
WAKE UP WAKE UP<br><br />
見つめるホライズン<br><br />
煌めく地球のエナジー<br><br />
吸いとられても<br><br />
沈んだ海はよみがえるよ<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:ちぎれた炎のメロディー乗せて<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:時間を越えた二つの心<br />
:燃え上がれ<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
STAY IN POWER!<br><br />
STAY IN POWER!<br><br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:まばたく宇宙のデスティニー染めて<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:姿を変えた秘密の瞳<br />
:燃え上がれ<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
Kin'iro no nemuri kara samete<br><br />
Dare no kokoro mo MYSTERIOUS MIND<br><br />
Inochi no iro wa hitotsu na noni<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
Susanda Planet<br><br />
Iki zuku hoshi no Energy<br><br />
Musaboru yō ni<br><br />
Tobitatsu sora o kowasaretemo<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Mabataku uchū no Destiny somete<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Katachi o kaeta himitsu no hitomi<br />
:Moeagare<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
Kanashimi no kumoma kara nozoku<br><br />
Aoi ginga ni MYSTERIOUS EYES<br><br />
Ima hageshisa wa kaze wo yonde<br><br />
WAKE UP WAKE UP<br><br />
Mitsumeru Horizon<br><br />
Kirameku hoshi no Energy<br><br />
Suito raretemo<br><br />
Shizunda umi wa yomigaeru yo<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Chigireta honō no Melody nosete<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Jikan o koeta futatsu no kokoro<br />
:Moeagare<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
STAY IN POWER!<br><br />
STAY IN POWER!<br><br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Mabataku uchū no Destiny somete<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Katachi o kaeta himitsu no hitomi<br />
:Moeagare<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====English translation====<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
Awakening from a golden sleep<br><br />
There is a mysterious mind in everyone's hearts<br><br />
And yet there's only one color of life<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
The dissolute planet<br><br />
Relying on the breath of Earth's energy<br><br />
So that that deep desire<br><br />
Can take off even if the heavens is broken<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Dye the flickering universe's destiny<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:The secret eye that has transformed<br />
:Become fired up<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
Looking into the cloud of sadness<br><br />
With the mysterious eyes of the blue galaxy<br><br />
Now, the violence is calling a wind<br><br />
WAKE UP WAKE UP<br><br />
Watch the horizon<!--?The watched horizon--><br><br />
The sparkling energy of the Earth<br><br />
Even it gets sucked in<br><br />
The sunken ocean will be revived<br><br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Ride on the scattered melody of flame<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:The two hearts across the time<br />
:Become fired up<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
STAY IN POWER!<br><br />
STAY IN POWER!<br><br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Dye the flickering universe's destiny<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:The secret eye that has transformed<br />
:Become fired up<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[Image:Transformer EP cover.jpg|thumb|150px|]]<br />
;Track listing<br />
#"TRANSFORMER"<br />
#"[[Peace Again]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[September 21]], [[1985]]<br><br />
'''Label:''' [[Victor Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' <br><br />
'''ASIN:''' <br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*1985 — ''[[Original Soundtrack: Music Book|Fight! Super Robot Lifeform Transformers — Original Soundtrack <Music Book>]]'' ([[Victor Entertainment]])<br />
*2003 — ''[[Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, and karaoke versions.<br />
*2007 — ''[[Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==Kiss Play Version==<br />
*In 2007, the song was covered by the trio of voice actresses from ''[[Kiss Players (radio drama)|Kiss Players]]'', [[Lyrian]], [[Yui Kano]] and [[Satomi Akesaka]], for a special CD included with the [[Sparkbot]]s toy set. The song was also included on the ''Song Universe'' album, under the name "~TRANSFORMER~ Kiss Play Version".<br />
<br />
==References==<br />
*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] and [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].<br />
<br />
{{stub}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Transformer}}<br />
[[Category:Generation 1]]<br />
[[Category:Japanese theme songs]]</div>220.106.37.121https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Transformer_(song)&diff=472695Transformer (song)2010-07-03T11:07:06Z<p>220.106.37.121: /* Rōmaji transliteration */</p>
<hr />
<div>{{disambig3|Transformers}}<br />
<br />
{{song<br />
|title=TRANSFORMER<br />
|japanese=TRANSFORMER ～トランスフォーマー～<br />
|translation=<br />
|image=<br />
|caption=<br />
|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Fight! Super Robot Lifeform Transformers]]<br />
|position=opening theme<br />
|composer=[[Kyōhei Tsutsumi]]<br />
|lyrics=[[Akira Ōtsu]]<br />
|arrangement=[[Shirō Sagisu]]<br />
|performer=[[Satoko Shimonari]]<br />
}}<br />
<br />
"'''TRANSFORMER'''" (トランスフォーマー) is the [[Japanese themes|opening theme song]] for the [[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Japanese dub]] of the original [[The Transformers (cartoon)|Generation 1]] cartoon.<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%|<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
WAKE UP!<br />
<br />
金色の眠りから覚めて<br><br />
誰れの心も MYSTERIOUS MIND<br><br />
命の色はひとつなのに<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
すさんだプラネット<br><br />
呼吸づく地球のエナジー<br><br />
むさぼるように<br><br />
翔び立つ空を壊されても<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:まばたく宇宙のデスティニー 染めて<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:姿を変えた秘密の瞳<br />
:燃え上がれ<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
WAKE UP!<br />
<br />
Kin'iro no nemuri kara samete<br><br />
Dare no kokoro mo MYSTERIOUS MIND<br><br />
Inochi no iro wa hitotsu nanoni<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
Susanda Planet<br><br />
Iki zuku hoshi no Energy<br><br />
Musaboru yō ni<br><br />
Tobitatsu sora o kowasaretemo<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Mabataku uchū no Destiny somete<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Katachi o kaeta himitsu no hitomi<br />
:Moeagare<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====English translation====<br />
WAKE UP!<br />
<br />
Awakening from a golden sleep<br><br />
There is a mysterious mind in everyone's hearts<br><br />
And yet there's only one color of life<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
The dissolute planet<br><br />
Relying on the breath of Earth's energy<br><br />
So that that deep desire<br><br />
Can take off even if the heavens is broken<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Dye the flickering universe's destiny<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:The secret eye that has transformed<br />
:Become fired up<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%|<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
金色の眠りから覚めて<br><br />
誰れの心も MYSTERIOUS MIND<br><br />
命の色はひとつなのに<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
すさんだプラネット<br><br />
呼吸づく地球のエナジー<br><br />
むさぼるように<br><br />
翔び立つ空を壊されても<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:まばたく宇宙のデスティニー 染めて<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:姿を変えた秘密の瞳<br />
:燃え上がれ<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
悲しみの雲間からのぞく<br><br />
蒼い銀河に MYSTERIOUS EYES<br><br />
今 激しさは風を呼んで<br><br />
WAKE UP WAKE UP<br><br />
見つめるホライズン<br><br />
煌めく地球のエナジー<br><br />
吸いとられても<br><br />
沈んだ海はよみがえるよ<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:ちぎれた炎のメロディー乗せて<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:時間を越えた二つの心<br />
:燃え上がれ<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
STAY IN POWER!<br><br />
STAY IN POWER!<br><br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:まばたく宇宙のデスティニー染めて<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:姿を変えた秘密の瞳<br />
:燃え上がれ<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
Kin'iro no nemuri kara samete<br><br />
Dare no kokoro mo MYSTERIOUS MIND<br><br />
Inochi no iro wa hitotsu na noni<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
Susanda Planet<br><br />
Kokyū zuku hoshi no Energy<br><br />
Musaboru yō ni<br><br />
Tobitatsu sora o kowasaretemo<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Mabataku uchū no Destiny somete<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Katachi o kaeta himitsu no hitomi<br />
:Moeagare<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
Kanashimi no kumoma kara nozoku<br><br />
Aoi ginga ni MYSTERIOUS EYES<br><br />
Ima hageshisa wa kaze wo yonde<br><br />
WAKE UP WAKE UP<br><br />
Mitsumeru Horizon<br><br />
Kirameku hoshi no Energy<br><br />
Suito raretemo<br><br />
Shizunda umi wa yomigaeru yo<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Chigireta honō no Melody nosete<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Jikan o koeta futatsu no kokoro<br />
:Moeagare<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
STAY IN POWER!<br><br />
STAY IN POWER!<br><br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Mabataku uchū no Destiny somete<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Katachi o kaeta himitsu no hitomi<br />
:Moeagare<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====English translation====<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
Awakening from a golden sleep<br><br />
There is a mysterious mind in everyone's hearts<br><br />
And yet there's only one color of life<br><br />
BREAK UP BREAK UP<br><br />
The dissolute planet<br><br />
Relying on the breath of Earth's energy<br><br />
So that that deep desire<br><br />
Can take off even if the heavens is broken<br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Dye the flickering universe's destiny<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:The secret eye that has transformed<br />
:Become fired up<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
<br />
Looking into the cloud of sadness<br><br />
With the mysterious eyes of the blue galaxy<br><br />
Now, the violence is calling a wind<br><br />
WAKE UP WAKE UP<br><br />
Watch the horizon<!--?The watched horizon--><br><br />
The sparkling energy of the Earth<br><br />
Even it gets sucked in<br><br />
The sunken ocean will be revived<br><br />
<br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Ride on the scattered melody of flame<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:The two hearts across the time<br />
:Become fired up<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
STAY IN POWER!<br><br />
STAY IN POWER!<br><br />
TRANSFORM!<br />
<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:Dye the flickering universe's destiny<br />
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER<br />
:The secret eye that has transformed<br />
:Become fired up<br />
:WE HOPE THE ONLY WORLD<br />
<br />
BREAK UP!<br><br />
WAKE UP!<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[Image:Transformer EP cover.jpg|thumb|150px|]]<br />
;Track listing<br />
#"TRANSFORMER"<br />
#"[[Peace Again]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[September 21]], [[1985]]<br><br />
'''Label:''' [[Victor Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' <br><br />
'''ASIN:''' <br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*1985 — ''[[Original Soundtrack: Music Book|Fight! Super Robot Lifeform Transformers — Original Soundtrack <Music Book>]]'' ([[Victor Entertainment]])<br />
*2003 — ''[[Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, and karaoke versions.<br />
*2007 — ''[[Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==Kiss Play Version==<br />
*In 2007, the song was covered by the trio of voice actresses from ''[[Kiss Players (radio drama)|Kiss Players]]'', [[Lyrian]], [[Yui Kano]] and [[Satomi Akesaka]], for a special CD included with the [[Sparkbot]]s toy set. The song was also included on the ''Song Universe'' album, under the name "~TRANSFORMER~ Kiss Play Version".<br />
<br />
==References==<br />
*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] and [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].<br />
<br />
{{stub}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Transformer}}<br />
[[Category:Generation 1]]<br />
[[Category:Japanese theme songs]]</div>220.106.37.121