https://tfwiki.duckdns.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=69.124.43.30
MediaWiki - User contributions [en]
2026-06-05T15:17:23Z
User contributions
MediaWiki 1.45.3
https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Tate!_Ikari_no_Headmasters&diff=455088
Tate! Ikari no Headmasters
2010-05-08T05:43:51Z
<p>69.124.43.30: </p>
<hr />
<div>{{song<br />
|title=Tate! Ikari no Headmasters<br />
|japanese=立て!怒りのヘッドマスター<br />
|translation=Rise! Angry Headmasters<br />
|image=<br />
|caption=<br />
|series=[[The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]]<br />
|position=image song<br />
|composer=[[Takamune Negishi]]<br />
|lyrics=[[Shinobu Urakawa]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Hironobu Kageyama]]<br />
}}<br />
<br />
{{TOCclear}}<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
{|width=66%|<br />
|valign=top|<br />
====Original Japanese====<br />
緑の大地 風にゆれ<br><br />
小川で遊ぶ 子供たち<br />
<br />
この静けさ<br><br />
この輝き<br><br />
破るものは誰!? 誰!? 誰!?<br><br />
…誰なのだ!?<br />
<br />
:許すものか デストロン<br />
:命をかけて 戦うぞ<br />
:負けるものか デストロン<br />
:力のかぎり 戦うぞ<br />
:トランスフォーム ヘッドマスター<br />
:お前こそ 平和もたらす<br />
<br />
白い教会 鳩がとび<br><br />
二人を祝う 愛の鐘<br />
<br />
このひと時<br><br />
この幸福<br><br />
破るものは誰!? 誰!? 誰!?<br><br />
…誰なのだ!?<br />
<br />
:渡すものか デストロン<br />
:仲間を信じ 戦うぞ<br />
:負けるものか デストロン<br />
:力のかぎり 戦うぞ<br />
:トランスフォーム ヘッドマスター<br />
:お前こそ 勇気もたらす<br />
<br />
:許すものか デストロン<br />
:命をかけて 戦うぞ<br />
:負けるものか デストロン<br />
:力のかぎり 戦うぞ<br />
:トランスフォーム ヘッドマスター<br />
:お前こそ 正義もたらす<br />
<br />
|valign=top|<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Midori no daichi kaze ni yure<br><br />
Ogawa de asobu kodomo tachi<br />
<br />
Kono shizukesa<br><br />
Kono kagayaki<br><br />
Yaburu mono wa dare!? Dare!? Dare!?<br><br />
...Dare na no da!?<br><br />
<br />
:Yurusu mono ka Destron<br />
:Inochi wo kakete tatakau zo<br />
:Makeru mono ka Destron<br />
:Chikara no kagiri tatakau zo<br />
:Transform Headmaster<br />
:Omae koso heiwa motarasu<br />
<br />
Shiroi kyōkai hato ga tobi<br><br />
Futari wo iwau ai no kane<br />
<br />
Kono hito toki<br><br />
Kono shiawase<br><br />
Yaburu mono wa dare!? Dare!? Dare!?<br><br />
...Dare na no da!?<br />
<br />
:Watasu mono ka Destron<br />
:Nakama wo shinji tatakau zo<br />
:Makeru mono ka Destron<br />
:Chikara no kagiri tatakau zo<br />
:Transform Headmaster<br />
:Omae koso yūki motarasu<br />
<br />
:Yurusu mono ka Destron<br />
:Inochi wo kakete tatakau zo<br />
:Makeru mono ka Destron<br />
:Chikara no kagiri tatakau zo<br />
:Transform Headmaster<br />
:Omae koso seigi motarasu<br />
|}<br />
<br />
<br />
English translation<br />
Green earth shaking in the wind <br />
Children playing in creek <br />
This silence <br />
This glow <br />
Who shall break? Who? Who? <br />
... But who? <br />
Shall permit or Decepticons <br />
I fight for life <br />
I shall lose Decepticons <br />
As long as I fight the power <br />
Head Master Transforms <br />
What brings you peace <br />
Pigeons from flying white church <br />
Bell to celebrate the love two people <br />
This moment <br />
This happiness <br />
Who shall break? Who? Who? <br />
... But who? <br />
I shall pass Decepticons <br />
I believe your friends fight <br />
I shall lose Decepticons <br />
As long as I fight the power <br />
Head Master Transforms <br />
What brings you courage <br />
Shall permit or Decepticons <br />
I fight for life <br />
I shall lose Decepticons <br />
As long as I fight the power <br />
Head Master Transforms <br />
You bring justice<br />
<br />
==Album releases==<br />
*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
*2007 — ''[[Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==References==<br />
*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].<br />
<br />
{{stub}}<br />
[[Category:Image songs]]</div>
69.124.43.30