https://tfwiki.duckdns.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=69.231.201.220MediaWiki - User contributions [en]2026-06-02T19:12:20ZUser contributionsMediaWiki 1.45.3https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Ignition!_(song)&diff=363033Ignition! (song)2009-09-10T13:40:26Z<p>69.231.201.220: /* English translation */</p>
<hr />
<div>The [[Japanese themes|theme song]] ''IGNITION - イグニッション!'' is the second opening song to ''[[Cybertron (cartoon)|Galaxy Force]]'', performed by [[CHINO]], with lyrics by [[Shōko Shimizu]], composed by [[Norihiko Togashi]], and arranged by [[Yasutaka Mizushima]].<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
{|width=100%|<br />
|valign=top|<br />
<br />
===Original Japanese===<br />
<br />
:走り出せこの想い<br />
:未来へとトランスフォーマー<br />
:導けよ自由へ <br />
:強くなれ！ IGNITION!!<br />
<br />
僕の中に勇気を探す<br><br />
熱き炎 微かに揺れる<br><br />
君の中で目覚めた希望<br><br />
弾け飛んだ空の彼方へ<br />
<br />
聞こえる遙か遠く<br><br />
僕らの明日乗せたメロディー<br />
<br />
:蹴散らせよ創造の<br />
:この星を護るため<br />
:導いて英知よ<br />
:立ち上がれ！<br />
:闘いの時は来た<br />
:銀河へとトランスフォーマー<br />
:手に掴む欠片に<br />
:夢映して IGNITION!!<br />
<br />
宇宙の危機救うためなら<br><br />
どんな危険怖くないから<br><br />
<br />
目指せよプラネットフォース<br><br />
平和の鍵が眠る聖地<br />
<br />
:風を受け飛び立てば<br />
:信じてる友がいる<br />
:繋げてよ絆よ<br />
:この想いよ！<br />
:傷ついたこの空を<br />
:今だから抱きしめる<br />
:手に入れた希望を<br />
:重ね合わせて IGNITION!!<br />
<br />
:蹴散らせよ創造の<br />
:この星を護るため<br />
:導いて英知よ<br />
:立ち上がれ！<br />
:走り出せこの想い<br />
:銀河へとトランスフォーマー<br />
:未来への扉を<br />
:開け放てよ！ IGNITION!!<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
===Rōmaji transliteration===<br />
<br />
:Hashiridase kono omoi<br />
:Mirai e to Toransufōmaa<br />
:Michibike yo Jiyuu e<br />
:Tsuyokunare! IGNITION!!<br />
<br />
Boku no naka ni yuuki o sagasu<br><br />
Atsuki honoo kasuka ni yureru<br><br />
Kimi no naka de mezameta kibou<br><br />
Hajike-tonda sora no kanata e<br />
<br />
Kikoeru haruka tooku<br><br />
Bokura no ashita noseta merodii<br />
<br />
:Kechirase yo sōzō no<br />
:Kono hoshi o mamoru tame<br />
:Michibiite eichi yo<br />
:Tachi-agare!<br />
:Tatakai no toki wa kita<br />
:Ginga e to Toransufōmaa<br />
:Te ni tsukamu kakera ni<br />
:Yume utsushite IGNITION!!<br />
<br />
Uchū no kiki sukū tame nara<br><br />
Donna kiken kowakunai kara<br />
<br />
Mezase yo Planet Force<br><br />
Heiwa no kagi ga nemuru seichi<br />
<br />
:Kaze o uke tobitadeba<br />
:Shinjiteru tomo ga iru<br />
:Tsu'nagete yo kizuna yo<br />
:Kono omoi yo!<br />
:Kizutsuita kono sora o<br />
:Ima dakara dakishimeru<br />
:Te ni ireta kibou o<br />
:Kasa'neawase te IGNITION!!<br />
<br />
:Kechirase yo sōzō no<br />
:Kono hoshi o mamoru tame<br />
:Michibiite eichi yo<br />
:Tachi-agare!<br />
:Hashiridase kono omoi<br />
:Ginga e to Toransufōmaa<br />
:Mirai e no tobira o<br />
:Akeha'nate yo! IGNITION!!<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
===English translation===<br />
<br />
:Make these emotions start running<br />
:To the future, Transformers<br />
:Guide us, lead us to freedom<br />
:Become stronger! IGNITION!!<br />
<br />
I was searching for courage within me<br><br />
The feverish flames sways dimly<br><br />
Hope has blossomed within you<br><br />
It has been flung to the end of the galaxy<br />
<br />
You can hear it from far away<br><br />
Our future is resting on that melody<br />
<br />
:Let the creation spring forth<br />
:So that this planet may be protected<br />
:Guide us wisdom<br />
:Stand up!<br />
:The time to fight has come<br />
:Go into the galaxy, Transformers<br />
:Make the fragments<br />
:Of your dream into reality IGNITION!!<br />
<br />
If possible I will save the universe's crisis<br><br />
I won't be afraid of any danger<br />
<br />
I have my eye on the Planet Force<br><br />
The sleeping holy ground's key to peace<br />
<br />
:Take off if the wind's favorable<br />
:I believe in my friends<br />
:I will connect the bonds<br />
:Of these emotions!<br />
:That the skies are injured<br />
:Is because I hold you close now<br />
:Hope is obtained<br />
:By superposing IGNITION!!<br />
<br />
:Let the creation spring forth<br />
:So that this planet may be protected<br />
:Guide us wisdom<br />
:Stand up!<br />
:Make these emotions start running<br />
:Go into the galaxy, Transformers<br />
:The door to the future<br />
:Is thrown open! IGNITION!!<br />
<br />
|}<br />
<br />
==Lyrics (TV size edit)==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
{|width=100%|<br />
|valign=top|<br />
<br />
===Original Japanese===<br />
<br />
:走り出せこの想い<br />
:未来へとトランスフォーマー<br />
:導けよ自由へ 強くなれ！<br />
:IGNITION!!<br />
<br />
君の中で目覚めた希望<br><br />
弾け飛んだ空の彼方へ<br />
<br />
聞こえる遙か遠く<br><br />
僕らの明日乗せたメロディー<br />
<br />
:蹴散らせよ創造の<br />
:この星を護るため<br />
:導いて英知よ 立ち上がれ！<br />
:闘いの時は来た<br />
:銀河へとトランスフォーマー<br />
:手に掴む欠片に 夢映して<br />
:IGNITION!!<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
===Rōmaji transliteration===<br />
<br />
:Hashiridase kono omoi<br />
:Mirai e to Toransufōmaa<br />
:Michibike yo Jiyuu e Tsuyokunare!<br />
:IGNITION!!<br />
<br />
Kimi no naka de mezameta kibou<br><br />
Hajike-tonda sora no kanata e<br />
<br />
Kikoeru haruka tooku<br><br />
Bokura no ashita noseta merodii<br />
<br />
:Kechirase yo sōzō no<br />
:Kono hoshi o mamoru tame<br />
:Michibiite eichi yo tachi-agare!<br />
:Tatakai no toki wa kita<br />
:Ginga e to Toransufōmaa<br />
:Te ni tsukamu kakera ni yume utsushite<br />
:IGNITION!!<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
===English translation===<br />
<br />
:Make these emotions start running<br />
:To the future, Transformers<br />
:Guide us, lead us to freedom, become stronger!<br />
:IGNITION!!<br />
<br />
Hope has blossomed within you<br><br />
It has been flung to the end of the galaxy<br />
<br />
You can hear it from far away<br><br />
Our future is resting on that melody<br />
<br />
:Let the creation spring forth<br />
:So that this planet may be protected<br />
:Guide us wisdom, and stand up!<br />
:The time to fight has come<br />
:Go into the galaxy, Transformers<br />
:Make the fragments of your dream into reality<br />
:IGNITION!!<br />
<br />
|}<br />
<br />
==References==<br />
* Original Japanese lyrics - [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]<br />
* Rōmaji transliteration/English translation - [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon.com] sub of ''Transformers Galaxy Force''.<br />
<br />
{{stub}}<br />
<br />
[[Category:Cybertron]]<br />
[[Category:Songs]]</div>69.231.201.220