https://tfwiki.duckdns.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=72.2.72.3MediaWiki - User contributions [en]2026-05-22T11:52:52ZUser contributionsMediaWiki 1.45.3https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Axel_Transformers&diff=623462Axel Transformers2011-08-15T22:11:49Z<p>72.2.72.3: /* English translation */</p>
<hr />
<div>{{song<br />
|title=AXEL TRANSFORMERS<br />
|japanese=<br />
|translation=<br />
|image=Axel Transformers.jpg<br />
|caption=<br />
|series=[[Transformers Animated (cartoon)#Japanese release|Animated]]<br />
|position=ending theme<br />
|performer=[[Rey]]<br />
|composer=[[Kenji Terazono]],<br>[[Kenta Harada]]<br />
|lyrics=Kenta Harada<br />
|arrangement=Rey<br />
}}<br />
<br />
"'''AXEL TRANSFORMERS'''" is the [[Japanese themes|ending song]] to the Japanese release of the [[Transformers Animated (cartoon)#Japanese release|''Animated'']] cartoon.<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%|<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
どれだけ傷ついたって Non Stop!<br><br />
熱いハートは消えたりしないぜ!<br><br />
走りだせば 最後！<br><br />
俺たち急にはとまれないぜ!<br><br />
突き抜けるアクション！<br><br />
追い風を背に加速度上げろ!<br />
<br />
失敗も気にせずバンザイ！<br><br />
ヘコむ時はヘコんで！<br><br />
エネルギーに変えたら Are you ready? <br><br />
5, 4, 3, 2, 1 Go!<br />
<br />
:うなれ強く！叫べ高く！勝利を信じて！<br />
:君の想いに導かれ走れ!走れ!走れ!<br />
:襲い掛かるアイツらには絶対負けない<br />
:本気だぜ！Right on! Right on! Right on! Right on!<br />
:Get on! Get on! Get on! Get on!<br />
:Dream on! Dream on! Dream on! Dream on!<br />
:今こそトランスフォーム！<br />
:最強のトランスフォーム!<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Dore dake kizutsuitatte Non Stop!<br><br />
Atsui HAATO wa kietari shinaize!<br><br />
Hashiridaseba saigo! <br><br />
Oretachi kyū ni wa tomarenaize!<br><br />
Tsuki-mekeru AKUSHON!<br><br />
Oikaze wo se ni kasokudo agero!<br />
<br />
Shippai mo ki ni sezu BANZAI!<br><br />
HEKO-mu toki wa HEKO-nde!<br><br />
ENERUGII ni kaetara ARE YOU READY?<br><br />
5, 4, 3, 2, 1 Go!<br />
<br />
:Unare tsuyoku! Sakebe takaku! Shōri wo shinjite!<br />
:Kimi no omoi ni michibikare hashire! Hashire! Hashire!<br />
:Osoi kakaru AITSU-ra ni wa zettai makenai!<br />
:Honki da ze! Right on! Right on! Right on! Right on! <br />
:Get on! Get on! Get on! Get on!<br />
:Dream on! Dream on! Dream on! Dream on!<br />
:Ima koso Transform!<br />
:Saikyō no Transform!<br />
|valign=top|<br />
<br />
====English translation====<br />
No matter how many wounds come along it’s nonstop!<br><br />
Our burning hearts will never be put out!<br><br />
If we run, it ends!<br><br />
They won’t be able to stop out swiftness!<br><br />
So let’s penetrate the action!<br><br />
Let the favorable wind at our backs boost our speed!<br />
<br />
There’s failure and spirit so BANZAI!<br><br />
Make a dent in these dented times!<br><br />
If you change the energy, Are you ready?<br><br />
5, 4, 3, 2, 1 Go!<br />
<br />
:Cry out with strength! Cry to the sky! Believe in victory!<br />
:Use your thoughts as guidance and run! Run! Run!<br />
:Attack those guys and you definitely won’t be defeated!<br />
:It’s serious! Right on! Right on! Right on! Right on!<br />
:Get on! Get on! Get on! Get on!<br />
:Dream on! Dream on! Dream on! Dream on!<br />
:Now more than ever TRANSFORM!<br />
:At your strongest, TRANSFORM!<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%|<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
どれだけ傷ついたって Non Stop!<br><br />
熱いハートは消えたりしないぜ!<br><br />
走りだせば 最後！<br><br />
俺たち急にはとまれないぜ!<br><br />
突き抜けるアクション!<br><br />
追い風を背に加速度上げろ!<br />
<br />
失敗も気にせずバンザイ!<br><br />
ヘコむ時はヘコんで!<br><br />
エネルギーに変えたら Are you ready!?<br><br />
5, 4, 3, 2, 1 Go!<br />
<br />
:うなれ強く!叫べ高く!勝利を信じて!<br />
:君の想いに導かれ走れ!走れ!走れ!<br />
:襲い掛かるアイツらには絶対負けない<br />
:本気だぜ! Right on! Right on! Right on! Right on!<br />
:今こそトランスフォーム!<br />
<br />
焦る気持ちおさえたって Non Stop!<br><br />
加速する俺たちはとめまれない<br><br />
どんなにピンチでも「敗北」の二文字なんてナンセンス!<br><br />
未来へ繋げよう 全力必至の俺の戦いを!<br />
<br />
:這い上がって 立ち向かって 現在を越えてゆけ!<br />
:血をたぎらせ遠くまで放て!放て!放て!<br />
:この世界の未来さえも変えてみせるから<br />
:絶対にGet on! Get on! Get on! Get on!<br />
:無敵のトランスフォーム！<br />
<br />
失敗も気にせずバンザイ!<br><br />
ヘコむ時はヘコんで!<br><br />
エネルギーに変えたら Are you ready?<br><br />
5, 4, 3, 2, 1 Go!<br />
<br />
:うなれ強く!叫べ高く!勝利を信じて!<br />
:君の想いに導かれ走れ!走れ!走れ!<br />
:襲い掛かるアイツらには絶対負けない<br />
:本気だぜ！Right on! Right on! Right on! Right on!<br />
:Get on! Get on! Get on! Get on!<br />
:Dream on! Dream on! Dream on! Dream on!<br />
:今こそトランスフォーム!<br />
:最強のトランスフォーム!<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Dore dake kizutsuitatte Non Stop!<br><br />
Atsui HAATO wa kietari shinaize!<br><br />
Hashiridaseba saigo!<br><br />
Oretachi kyū ni wa tomarenaize!<br><br />
Tsuki-nukeru AKUSHON!<br><br />
Oikaze wo se ni kasokudo agero!<br />
<br />
Shippai mo ki ni sezu BANZAI!<br><br />
HEKO-mu toki wa HEKO-nde!<br><br />
ENERUGII ni kaetara Are you ready!?<br><br />
5, 4, 3, 2, 1 Go!<br />
<br />
:Unare tsuyoku! Sakebe takaku! Shōri wo shinjite!<br />
:Kimi no omoi ni michibikare hashire! Hashire! Hashire!<br />
:Osoi kakaru AITSU-ra ni wa zettai makenai!<br />
:Honki da ze! Right on! Right on! Right on! Right on!<br />
:Ima koso Transform!<br />
<br />
Aseru kimochi osaetatte Non Stop!<br><br />
Kasoku suru oretachi wa tomerarenai<br><br />
Donna ni PINCHI demo 「haiboku」 no futamoji nante NANSENSU!<br><br />
Mirai e tsunageyō zenryoku hisshi no ore no tatakai wo!<br><br />
<br />
:Haiagatte tacchimukatte ima wo koete yuke!<br />
:Chi wo tagirase tōku made hanate! Hanate! Hanate!<br />
:Kono sekai no mirai sae mo kaete miserukara<br />
:Zettai ni! Get on! Get on! Get on! Get on!<br />
:Muteki no Transform!<br />
<br />
Shippai mo ki ni sezu BANZAI!<br><br />
HEKO-mu toki wa HEKO-nde!<br><br />
ENERUGII ni kaetara Are you ready!?<br><br />
5, 4, 3, 2, 1 Go!<br />
<br />
:Unare tsuyoku! Sakebe takaku! Shōri wo shinjite!<br />
:Kimi no omoi ni michibikare hashire! Hashire! Hashire!<br />
:Osoi kakaru aitsu-ra ni wa zettai makenai!<br />
:Honki da ze! RIGHT ON! RIGHT ON! RIGHT ON! RIGHT ON!<br />
:Get on! Get on! Get on! Get on!<br />
:Dream on! Dream on! Dream on! Dream on!<br />
:Ima koso Transform!<br />
:Saikyō no Transform!<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====English translation====<br />
No matter how many wounds come along it's nonstop!<br><br />
Our burning hearts will never be put out!<br><br />
If we run, it ends!<br><br />
They won’t be able to stop our swiftness!<br><br />
So let’s penetrate the action!<br><br />
Let the favorable wind at our backs boost our speed!<br />
<br />
There’s failure and spirit so BANZAI!<br><br />
Make a dent in these dented times!<br><br />
If you change the energy, Are you ready!?<br><br />
5, 4, 3, 2, 1 Go!<br />
<br />
:Cry out with strength! Cry to the sky! Believe in victory<br />
:Use your thoughts as guidance and run! Run! Run!<br />
:Attack those guys and you definitely won’t be defeated!<br />
:It’s serious! Right on! Right on! Right on! Right on!<br />
:Now more than ever, transform!<br />
<br />
These hurried feelings weight us down Nonstop!<br><br />
But our speed won’t let us stop<br><br />
No matter the pinch we’re in, the word "defeat" to us is nonsense!<br><br />
Link to the future with all your strength for our inevitable fight!<br><br />
<br />
:Creep up it, confront it, go beyond the present time!<br />
:No matter how much blood is drawn just let go! Let it go! Let it go!<br />
:Change even this world’s future and watch how it all changes<br />
:So definitely get on! Get on! Get on! Get on!<br />
:Unrivaled transform!<br />
<br />
There’s failure and spirit so BANZAI!<br><br />
Make a dent in these dented times!<br><br />
If you change the energy, Are you ready!?<br><br />
5, 4, 3, 2, 1 Go!<br />
<br />
:Cry out with strength! Cry to the sky! Believe in victory!<br />
:Use your thoughts as guidance and run! Run! Run!<br />
:Attack those guys and you definitely won’t be defeated!<br />
:It’s serious! Right on! Right on! Right on! Right on!<br />
:Get on! Get on! Get on! Get on!<br />
:Dream on! Dream on! Dream on! Dream on!<br />
:Now more than ever, transform!<br />
:At your strongest, transform!<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[Image:Axel Transformers single.jpg|thumb|150px|]]<br />
;Track listing<br />
#"AXEL TRANSFORMERS"<br />
#"[[Alive a Soldier]]"<br />
#"AXEL TRANSFORMERS (off vocal)"<br />
#"Alive a Soldier (off vocal)"<br />
<br />
'''Release date:''' [[May 12]], [[2010]]<br><br />
'''Label:''' [[Lantis|Lantis Co., Ltd.]]<br><br />
'''Prod. code:''' LACM-4709 <br><br />
'''ASIN:''' B0037NIA0Y<br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
This song has yet to be released on any soundtrack albums.<br />
<br />
==References==<br />
*[http://www.youtube.com/watch?v=y7O1jPGuSJo TV size outro] at YouTube<br />
*[http://www.youtube.com/watch?v=KM4PwroMh_Y Music video] at YouTube<br />
*[http://www.youtube.com/watch?v=6xHTWO0BnwU Outro with English subtitles] at Youtube<br />
<br />
[[Category:Japanese theme songs]]</div>72.2.72.3