https://tfwiki.duckdns.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Blastqauke
MediaWiki - User contributions [en]
2026-07-16T10:08:36Z
User contributions
MediaWiki 1.45.3
https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=The_Headmasters_(song)&diff=1875557
The Headmasters (song)
2025-11-21T08:16:58Z
<p>Blastqauke: /* English translation */</p>
<hr />
<div>{{disambig3|Headmaster}}<br />
{{song<br />
|title=The Headmasters<br />
|image=The Headmasters OP.jpg<br />
|caption=He ain't heavy, he's my [[relatives|bro-bot]].<br />
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]<br />
|position=opening theme<br />
|genre=Pop<br />
|composer=[[Takamune Negishi]]<br />
|lyrics=[[Keisuke Yamakawa]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Hironobu Kageyama]]<br />
}}<br />
<br />
'''''The Headmasters''''' [[Japanese themes|opening song]] for ''[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]'' was performed by [[Hironobu Kageyama]], with lyrics by [[Keisuke Yamakawa]], [[Takamune Negishi]] as composer, and arrangement by [[Katsunori Ishida]].<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
お前とつくろう 戦いのない未来<br><br />
愛する者に残そう 美しい宇宙<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br><br />
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
With your help together we can create a future without any wars.<br><br />
For the ones we love so dear, let’s leave behind a beautiful universe.<br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now<br />
:Will bring good fortune for someone else<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
お前とつくろう 戦いのない未来<br><br />
愛する者に残そう 美しい宇宙<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
お前と駆けよう 大地を空を海を<br><br />
次元の時間の果てまで魂を燃やし<br />
<br />
:変われ！ヘッドマスター<br />
:煌めけ！ヘッドマスター<br />
:恐れるな 振り返るな<br />
:愛と怒りが俺達の力<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br><br />
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
Omae to kakeyō daichi o sora o umi o<br><br />
Jigen no toki no hate made tamashii o moyashi<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Kirameke! Headmaster<br />
:Osoreru na furikaeru na<br />
:Ai to ikari ga oretachi no energy<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
With your help together we can create a future without any wars.<br><br />
For the ones we love so dear, <br />
Let’s leave behind a beautiful universe <br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now,<br />
:Will bring good fortune for someone else.<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
Together we’ll race ahead, across the land, the skies, and the seas.<br><br />
To the ends of time and space, we’ll let our souls ignite and burn brightly! <br><br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on shining! Headmasters<br />
:Don't be afraid—don’t ever look back!<br />
:Our love and fury are our energy! <br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now,<br />
:Will bring good fortune for someone else.<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[File:The Headmasters single.jpg|thumb|upright=0.85]]<br />
;Track listing<br />
#"The Headmasters"<br />
#"[[Kimi wa Transformer]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[July 1]], [[1987]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CK-792<br><br />
'''ASIN:''' <br />
<br />
{{-}}<br />
===Merchandise===<br />
*2016 - ''Transformers Legends'' - Fortress Maximus<br />
:A snippet of the theme song from ''The Headmasters'' is featured in Fortress' Transtector's soundbox. The music is slightly low-pitched.<br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*1987 — ''[[The Headmasters Hit Song Collection|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, karaoke and instrumental versions.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==References==<br />
*English translation of the TV size edit taken from the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 1 - Headmasters'' DVD set by [[Metrodome]].<br />
*[https://m.youtube.com/watch?v=oQKavTdZKvA&pp=ygUYdHJhbnNmb3JtZXJzIGhlYWRtYXN0ZXJz TV-size opening]<br />
<br />
{{musicstub}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Headmasters (song)}}<br />
[[Category:Japanese theme songs]]<br />
[[Category:The Headmasters media]]</div>
Blastqauke
https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=The_Headmasters_(song)&diff=1875556
The Headmasters (song)
2025-11-21T08:16:46Z
<p>Blastqauke: /* English translation */</p>
<hr />
<div>{{disambig3|Headmaster}}<br />
{{song<br />
|title=The Headmasters<br />
|image=The Headmasters OP.jpg<br />
|caption=He ain't heavy, he's my [[relatives|bro-bot]].<br />
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]<br />
|position=opening theme<br />
|genre=Pop<br />
|composer=[[Takamune Negishi]]<br />
|lyrics=[[Keisuke Yamakawa]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Hironobu Kageyama]]<br />
}}<br />
<br />
'''''The Headmasters''''' [[Japanese themes|opening song]] for ''[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]'' was performed by [[Hironobu Kageyama]], with lyrics by [[Keisuke Yamakawa]], [[Takamune Negishi]] as composer, and arrangement by [[Katsunori Ishida]].<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
お前とつくろう 戦いのない未来<br><br />
愛する者に残そう 美しい宇宙<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br><br />
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
With your help together we can create a future without wars.<br><br />
For the ones we love so dear, let’s leave behind a beautiful universe.<br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now<br />
:Will bring good fortune for someone else<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
お前とつくろう 戦いのない未来<br><br />
愛する者に残そう 美しい宇宙<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
お前と駆けよう 大地を空を海を<br><br />
次元の時間の果てまで魂を燃やし<br />
<br />
:変われ！ヘッドマスター<br />
:煌めけ！ヘッドマスター<br />
:恐れるな 振り返るな<br />
:愛と怒りが俺達の力<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br><br />
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
Omae to kakeyō daichi o sora o umi o<br><br />
Jigen no toki no hate made tamashii o moyashi<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Kirameke! Headmaster<br />
:Osoreru na furikaeru na<br />
:Ai to ikari ga oretachi no energy<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
With your help together we can create a future without any wars.<br><br />
For the ones we love so dear, <br />
Let’s leave behind a beautiful universe <br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now,<br />
:Will bring good fortune for someone else.<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
Together we’ll race ahead, across the land, the skies, and the seas.<br><br />
To the ends of time and space, we’ll let our souls ignite and burn brightly! <br><br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on shining! Headmasters<br />
:Don't be afraid—don’t ever look back!<br />
:Our love and fury are our energy! <br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now,<br />
:Will bring good fortune for someone else.<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[File:The Headmasters single.jpg|thumb|upright=0.85]]<br />
;Track listing<br />
#"The Headmasters"<br />
#"[[Kimi wa Transformer]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[July 1]], [[1987]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CK-792<br><br />
'''ASIN:''' <br />
<br />
{{-}}<br />
===Merchandise===<br />
*2016 - ''Transformers Legends'' - Fortress Maximus<br />
:A snippet of the theme song from ''The Headmasters'' is featured in Fortress' Transtector's soundbox. The music is slightly low-pitched.<br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*1987 — ''[[The Headmasters Hit Song Collection|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, karaoke and instrumental versions.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==References==<br />
*English translation of the TV size edit taken from the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 1 - Headmasters'' DVD set by [[Metrodome]].<br />
*[https://m.youtube.com/watch?v=oQKavTdZKvA&pp=ygUYdHJhbnNmb3JtZXJzIGhlYWRtYXN0ZXJz TV-size opening]<br />
<br />
{{musicstub}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Headmasters (song)}}<br />
[[Category:Japanese theme songs]]<br />
[[Category:The Headmasters media]]</div>
Blastqauke
https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=The_Headmasters_(song)&diff=1875555
The Headmasters (song)
2025-11-21T08:15:54Z
<p>Blastqauke: /* English translation */</p>
<hr />
<div>{{disambig3|Headmaster}}<br />
{{song<br />
|title=The Headmasters<br />
|image=The Headmasters OP.jpg<br />
|caption=He ain't heavy, he's my [[relatives|bro-bot]].<br />
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]<br />
|position=opening theme<br />
|genre=Pop<br />
|composer=[[Takamune Negishi]]<br />
|lyrics=[[Keisuke Yamakawa]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Hironobu Kageyama]]<br />
}}<br />
<br />
'''''The Headmasters''''' [[Japanese themes|opening song]] for ''[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]'' was performed by [[Hironobu Kageyama]], with lyrics by [[Keisuke Yamakawa]], [[Takamune Negishi]] as composer, and arrangement by [[Katsunori Ishida]].<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
お前とつくろう 戦いのない未来<br><br />
愛する者に残そう 美しい宇宙<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br><br />
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
With your help together we can create a future without wars.<br><br />
For the ones we love so dear, let’s leave behind a beautiful universe.<br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now<br />
:Will bring good fortune for someone else<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
お前とつくろう 戦いのない未来<br><br />
愛する者に残そう 美しい宇宙<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
お前と駆けよう 大地を空を海を<br><br />
次元の時間の果てまで魂を燃やし<br />
<br />
:変われ！ヘッドマスター<br />
:煌めけ！ヘッドマスター<br />
:恐れるな 振り返るな<br />
:愛と怒りが俺達の力<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br><br />
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
Omae to kakeyō daichi o sora o umi o<br><br />
Jigen no toki no hate made tamashii o moyashi<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Kirameke! Headmaster<br />
:Osoreru na furikaeru na<br />
:Ai to ikari ga oretachi no energy<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
With your help together we can create a future without wars<br><br />
For the ones we love so dear, <br />
Let’s leave behind a beautiful universe <br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now,<br />
:Will bring good fortune for someone else.<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
Together we’ll race ahead, across the land, the skies, and the seas.<br><br />
To the ends of time and space, we’ll let our souls ignite and burn brightly! <br><br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on shining! Headmasters<br />
:Don't be afraid—don’t ever look back!<br />
:Our love and fury are our energy! <br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now,<br />
:Will bring good fortune for someone else.<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[File:The Headmasters single.jpg|thumb|upright=0.85]]<br />
;Track listing<br />
#"The Headmasters"<br />
#"[[Kimi wa Transformer]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[July 1]], [[1987]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CK-792<br><br />
'''ASIN:''' <br />
<br />
{{-}}<br />
===Merchandise===<br />
*2016 - ''Transformers Legends'' - Fortress Maximus<br />
:A snippet of the theme song from ''The Headmasters'' is featured in Fortress' Transtector's soundbox. The music is slightly low-pitched.<br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*1987 — ''[[The Headmasters Hit Song Collection|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, karaoke and instrumental versions.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==References==<br />
*English translation of the TV size edit taken from the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 1 - Headmasters'' DVD set by [[Metrodome]].<br />
*[https://m.youtube.com/watch?v=oQKavTdZKvA&pp=ygUYdHJhbnNmb3JtZXJzIGhlYWRtYXN0ZXJz TV-size opening]<br />
<br />
{{musicstub}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Headmasters (song)}}<br />
[[Category:Japanese theme songs]]<br />
[[Category:The Headmasters media]]</div>
Blastqauke
https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=The_Headmasters_(song)&diff=1875554
The Headmasters (song)
2025-11-21T08:14:45Z
<p>Blastqauke: /* English translation */</p>
<hr />
<div>{{disambig3|Headmaster}}<br />
{{song<br />
|title=The Headmasters<br />
|image=The Headmasters OP.jpg<br />
|caption=He ain't heavy, he's my [[relatives|bro-bot]].<br />
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]<br />
|position=opening theme<br />
|genre=Pop<br />
|composer=[[Takamune Negishi]]<br />
|lyrics=[[Keisuke Yamakawa]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Hironobu Kageyama]]<br />
}}<br />
<br />
'''''The Headmasters''''' [[Japanese themes|opening song]] for ''[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]'' was performed by [[Hironobu Kageyama]], with lyrics by [[Keisuke Yamakawa]], [[Takamune Negishi]] as composer, and arrangement by [[Katsunori Ishida]].<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
お前とつくろう 戦いのない未来<br><br />
愛する者に残そう 美しい宇宙<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br><br />
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
With your help together we can create a future without wars<br><br />
For the ones we love so dear, let’s leave behind a beautiful universe.<br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting!Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now<br />
:Will bring good fortune for someone else<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
お前とつくろう 戦いのない未来<br><br />
愛する者に残そう 美しい宇宙<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
お前と駆けよう 大地を空を海を<br><br />
次元の時間の果てまで魂を燃やし<br />
<br />
:変われ！ヘッドマスター<br />
:煌めけ！ヘッドマスター<br />
:恐れるな 振り返るな<br />
:愛と怒りが俺達の力<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br><br />
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
Omae to kakeyō daichi o sora o umi o<br><br />
Jigen no toki no hate made tamashii o moyashi<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Kirameke! Headmaster<br />
:Osoreru na furikaeru na<br />
:Ai to ikari ga oretachi no energy<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
With your help together we can create a future without wars<br><br />
For the ones we love so dear, <br />
Let’s leave behind a beautiful universe <br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now,<br />
:Will bring good fortune for someone else.<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
Together we’ll race ahead, across the land, the skies, and the seas.<br><br />
To the ends of time and space, we’ll let our souls ignite and burn brightly! <br><br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on shining! Headmasters<br />
:Don't be afraid—don’t ever look back!<br />
:Our love and fury are our energy! <br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now,<br />
:Will bring good fortune for someone else.<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[File:The Headmasters single.jpg|thumb|upright=0.85]]<br />
;Track listing<br />
#"The Headmasters"<br />
#"[[Kimi wa Transformer]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[July 1]], [[1987]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CK-792<br><br />
'''ASIN:''' <br />
<br />
{{-}}<br />
===Merchandise===<br />
*2016 - ''Transformers Legends'' - Fortress Maximus<br />
:A snippet of the theme song from ''The Headmasters'' is featured in Fortress' Transtector's soundbox. The music is slightly low-pitched.<br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*1987 — ''[[The Headmasters Hit Song Collection|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, karaoke and instrumental versions.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==References==<br />
*English translation of the TV size edit taken from the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 1 - Headmasters'' DVD set by [[Metrodome]].<br />
*[https://m.youtube.com/watch?v=oQKavTdZKvA&pp=ygUYdHJhbnNmb3JtZXJzIGhlYWRtYXN0ZXJz TV-size opening]<br />
<br />
{{musicstub}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Headmasters (song)}}<br />
[[Category:Japanese theme songs]]<br />
[[Category:The Headmasters media]]</div>
Blastqauke
https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=The_Headmasters_(song)&diff=1875553
The Headmasters (song)
2025-11-21T08:07:25Z
<p>Blastqauke: /* English translation */</p>
<hr />
<div>{{disambig3|Headmaster}}<br />
{{song<br />
|title=The Headmasters<br />
|image=The Headmasters OP.jpg<br />
|caption=He ain't heavy, he's my [[relatives|bro-bot]].<br />
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]<br />
|position=opening theme<br />
|genre=Pop<br />
|composer=[[Takamune Negishi]]<br />
|lyrics=[[Keisuke Yamakawa]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Hironobu Kageyama]]<br />
}}<br />
<br />
'''''The Headmasters''''' [[Japanese themes|opening song]] for ''[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]'' was performed by [[Hironobu Kageyama]], with lyrics by [[Keisuke Yamakawa]], [[Takamune Negishi]] as composer, and arrangement by [[Katsunori Ishida]].<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
お前とつくろう 戦いのない未来<br><br />
愛する者に残そう 美しい宇宙<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br><br />
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
With your help together we can create a future without wars<br><br />
For the ones we love so dear, let’s leave behind a beautiful universe.<br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:keep on fighting!Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now<br />
:Will bring good fortune for someone else<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
お前とつくろう 戦いのない未来<br><br />
愛する者に残そう 美しい宇宙<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
お前と駆けよう 大地を空を海を<br><br />
次元の時間の果てまで魂を燃やし<br />
<br />
:変われ！ヘッドマスター<br />
:煌めけ！ヘッドマスター<br />
:恐れるな 振り返るな<br />
:愛と怒りが俺達の力<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
:変われ！ ヘッドマスター<br />
:戦え！ ヘッドマスター<br />
:この痛み 今の苦しみ<br />
:それが誰かを 幸せにするのさ<br />
:トランスフォーマー トランスフォーマー<br />
:ヘッドマスター<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br><br />
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
Omae to kakeyō daichi o sora o umi o<br><br />
Jigen no toki no hate made tamashii o moyashi<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Kirameke! Headmaster<br />
:Osoreru na furikaeru na<br />
:Ai to ikari ga oretachi no energy<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
:Kaware! Headmaster<br />
:Tatakae! Headmaster<br />
:Kono itami ima no kurushimi<br />
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa<br />
:Transformer Transformer<br />
:Headmaster<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:Head On! Head On! Head On!<br />
<br />
With your help together we can create a future without wars<br><br />
We can leave a beautiful universe for the ones we love<br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:Fight! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now<br />
:Will bring good fortune for someone in the future!<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
We'll dash through land, sky, or ocean<br><br />
Igniting the soul as far as the limits of time's perspective<br><br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:Glisten! Headmasters<br />
:Don't be afraid to not look back<br />
:The energy of love and anger that is ours<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
<br />
:Transform! Headmasters<br />
:Fight! Headmasters<br />
:This pain and suffering that we're going through now<br />
:Will bring good fortune for someone in the future!<br />
:Transformers, Transformers<br />
:Headmasters<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[File:The Headmasters single.jpg|thumb|upright=0.85]]<br />
;Track listing<br />
#"The Headmasters"<br />
#"[[Kimi wa Transformer]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[July 1]], [[1987]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CK-792<br><br />
'''ASIN:''' <br />
<br />
{{-}}<br />
===Merchandise===<br />
*2016 - ''Transformers Legends'' - Fortress Maximus<br />
:A snippet of the theme song from ''The Headmasters'' is featured in Fortress' Transtector's soundbox. The music is slightly low-pitched.<br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*1987 — ''[[The Headmasters Hit Song Collection|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, karaoke and instrumental versions.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==References==<br />
*English translation of the TV size edit taken from the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 1 - Headmasters'' DVD set by [[Metrodome]].<br />
*[https://m.youtube.com/watch?v=oQKavTdZKvA&pp=ygUYdHJhbnNmb3JtZXJzIGhlYWRtYXN0ZXJz TV-size opening]<br />
<br />
{{musicstub}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Headmasters (song)}}<br />
[[Category:Japanese theme songs]]<br />
[[Category:The Headmasters media]]</div>
Blastqauke
https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Transformer_V&diff=1875552
Transformer V
2025-11-21T08:01:49Z
<p>Blastqauke: /* English translation */</p>
<hr />
<div><br />
== Headline text ==<br />
{{song<br />
|title=Transformer V<br />
|japanese=トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}<br />
|image=Transformer V.jpg<br />
|caption=<br />
|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]<br />
|position=opening theme<br />
|genre=Pop<br />
|composer=[[Hiroaki Watanabe]]<br />
|lyrics=[[Kōnosuke Fuji]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Kōji Kaya]],<br>the [[Morinoki Children's Chorus]]<br />
}}<br />
<br />
"'''Transformer V'''" (トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}) is the [[Japanese themes|opening theme]] for the ''[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]'' cartoon.<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
この地球 地球 ねらうのは誰だ<br><br />
許しはしない 許しはしないデストロン<br><br />
立ちあがれ 今がその時<br><br />
オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー <br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Kono chikyūu chikyūu nerau no wa dare da<br><br />
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Desutoron <br><br />
Tachiagare Ima ga sono toki<br><br />
Oo Oo Oo! Seigi no yūsha Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Toransufoom gattai! Powaa appu<br />
:Chikara no chikara no Burain masutaa <br />
:V! V! Bikutorii <br />
:Toransufoom Bikutorii <br />
:V! V! Bikutorii <br />
:Toransufoom <br />
:Bikutorii!<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
Oh, who is, who is targeting our earth?<br><br />
It’s the dastardly, despicable, and unforgivable (Destrons) Decepticons!<br><br />
But we must stand tall, for our champion’s time is near.<br><br />
Oh, oh, oh! Our hero of justice, Star Saber.<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
この地球 地球 ねらうのは誰だ<br><br />
許しはしない 許しはしないデストロン<br><br />
立ちあがれ 今がその時<br><br />
オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
この宇宙 宇宙 乱すのは誰だ<br><br />
不気味な笑い 破壊大帝デスザラス<br><br />
迎え撃て 全て任せた<br><br />
オーオーオー！ 勇気の戦士スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:正義の 正義の サイバトロン<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Kono chikyūu chikyūu nerau no wa dare da<br><br />
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Desutoron<br><br />
Tachiagare Ima ga sono toki<br><br />
Oo Oo Oo! Seigi no yūusha Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Toransufoom gattai! Powaa appu<br />
:Chikara no chikara no burain masutaa<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Toransufoom Bikutorii<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Toransufoom<br />
:Bikutorii<br />
<br />
Kono uchūu uchūu midasu no wa dare da<br><br />
Bukimi na warai hakai taitei Desuzarasu<br><br />
Mukaeute subete makaseta<br><br />
Oo Oo Oo! Yūuki no senshi Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Transform gattai! Powaa appu <br />
:Seigi no Seigi no Saibatoron <br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer Bikutorii<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer<br />
:Bikutorii<br />
<br />
:Transform gattai! Pawaa appu<br />
:Chikara no chikara no Burain masutaa<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer Bikutorii <br />
:V! V! Bikutorii <br />
:Transformer<br />
:Bikutorii<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
Oh, who is, who is targeting our earth?<br><br />
Its the dastardly, despicable, and unforgivable (Destrons) Decepticons<br><br />
But we must stand tall, for our champion’s time is near.<br><br />
Oh, oh, oh! Our hero of justice, Star Saber!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
Oh, who is, who is disturbing our universe?<br><br />
It’s the ominously laughing Emperor of Destruction, Deathsaurus<br><br />
Face him head-on, we’ll leave it all to you!<br><br />
Oh!, oh!, oh! Our courageous warrior Star Saber!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the righteous might of the (Cybertrons) Autobots<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[Image:Transformer V single.jpg|thumb|150px|]]<br />
;Track listing<br />
#"Transformer V"<br />
#"[[Cybertron Banzai]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[April 8]], [[1989]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CK-832<br><br />
'''ASIN:''' <br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — TV size, karaoke and instrumental versions only.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==Notes==<br />
*This song was released as a bonus feature in [[Rhinomation|Kid Rhino]]'s ''[[The Transformers (cartoon)|The Original Transformers]] — [[The Original Transformers|First Season Collector's Edition]]'' DVD box set.<br />
<br />
==References==<br />
*English translation of the first verse and chorus based upon the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 3 - Victory'' DVD set by [[Metrodome]].<br />
*[http://www.youtube.com/watch?v=Cajc3d081Y4 TV size version], as subbed by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon].<br />
<br />
[[Category:Japanese theme songs]]<br />
[[Category:Victory media]]</div>
Blastqauke
https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Transformer_V&diff=1875551
Transformer V
2025-11-21T07:59:40Z
<p>Blastqauke: /* Rōmaji transliteration */</p>
<hr />
<div><br />
== Headline text ==<br />
{{song<br />
|title=Transformer V<br />
|japanese=トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}<br />
|image=Transformer V.jpg<br />
|caption=<br />
|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]<br />
|position=opening theme<br />
|genre=Pop<br />
|composer=[[Hiroaki Watanabe]]<br />
|lyrics=[[Kōnosuke Fuji]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Kōji Kaya]],<br>the [[Morinoki Children's Chorus]]<br />
}}<br />
<br />
"'''Transformer V'''" (トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}) is the [[Japanese themes|opening theme]] for the ''[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]'' cartoon.<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
この地球 地球 ねらうのは誰だ<br><br />
許しはしない 許しはしないデストロン<br><br />
立ちあがれ 今がその時<br><br />
オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー <br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Kono chikyūu chikyūu nerau no wa dare da<br><br />
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Desutoron <br><br />
Tachiagare Ima ga sono toki<br><br />
Oo Oo Oo! Seigi no yūsha Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Toransufoom gattai! Powaa appu<br />
:Chikara no chikara no Burain masutaa <br />
:V! V! Bikutorii <br />
:Toransufoom Bikutorii <br />
:V! V! Bikutorii <br />
:Toransufoom <br />
:Bikutorii!<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
Oh, who is, who is targeting our earth?<br><br />
It’s the dastardly, despicable, and unforgivable (Destrons) Decepticons!<br><br />
But we must stand tall, for our champion’s time is near.<br><br />
Oh, oh, oh! Our hero of justice, Star Saber.<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
この地球 地球 ねらうのは誰だ<br><br />
許しはしない 許しはしないデストロン<br><br />
立ちあがれ 今がその時<br><br />
オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
この宇宙 宇宙 乱すのは誰だ<br><br />
不気味な笑い 破壊大帝デスザラス<br><br />
迎え撃て 全て任せた<br><br />
オーオーオー！ 勇気の戦士スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:正義の 正義の サイバトロン<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Kono chikyūu chikyūu nerau no wa dare da<br><br />
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Desutoron<br><br />
Tachiagare Ima ga sono toki<br><br />
Oo Oo Oo! Seigi no yūusha Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Toransufoom gattai! Powaa appu<br />
:Chikara no chikara no burain masutaa<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Toransufoom Bikutorii<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Toransufoom<br />
:Bikutorii<br />
<br />
Kono uchūu uchūu midasu no wa dare da<br><br />
Bukimi na warai hakai taitei Desuzarasu<br><br />
Mukaeute subete makaseta<br><br />
Oo Oo Oo! Yūuki no senshi Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Transform gattai! Powaa appu <br />
:Seigi no Seigi no Saibatoron <br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer Bikutorii<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer<br />
:Bikutorii<br />
<br />
:Transform gattai! Pawaa appu<br />
:Chikara no chikara no Burain masutaa<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer Bikutorii <br />
:V! V! Bikutorii <br />
:Transformer<br />
:Bikutorii<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
Oh, who is, who is targeting our earth?<br><br />
Its the dastardly, despicable, and unforgivable (Destrons) Decepticons<br><br />
But we must stand tall, for our champion’s time is near.<br><br />
Oh, oh, oh! Our hero of justice, Star Saber!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
Oh, who is, who is disturbing our universe?<br><br />
It’s the ominously laughing Emperor of Destruction, Deathsaurus<br><br />
Face him head-on, we’ll leave it all to you!<br><br />
Oh!, oh!, oh! Our courageous warrior Star Saber!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the righteous might of the (Cybertrons) Autobots<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[Image:Transformer V single.jpg|thumb|150px|]]<br />
;Track listing<br />
#"Transformer V"<br />
#"[[Cybertron Banzai]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[April 8]], [[1989]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CK-832<br><br />
'''ASIN:''' <br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — TV size, karaoke and instrumental versions only.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==Notes==<br />
*This song was released as a bonus feature in [[Rhinomation|Kid Rhino]]'s ''[[The Transformers (cartoon)|The Original Transformers]] — [[The Original Transformers|First Season Collector's Edition]]'' DVD box set.<br />
<br />
==References==<br />
*English translation of the first verse and chorus based upon the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 3 - Victory'' DVD set by [[Metrodome]].<br />
*[http://www.youtube.com/watch?v=Cajc3d081Y4 TV size version], as subbed by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon].<br />
<br />
[[Category:Japanese theme songs]]<br />
[[Category:Victory media]]</div>
Blastqauke
https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Transformer_V&diff=1875550
Transformer V
2025-11-21T07:58:47Z
<p>Blastqauke: /* Rōmaji transliteration */</p>
<hr />
<div><br />
== Headline text ==<br />
{{song<br />
|title=Transformer V<br />
|japanese=トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}<br />
|image=Transformer V.jpg<br />
|caption=<br />
|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]<br />
|position=opening theme<br />
|genre=Pop<br />
|composer=[[Hiroaki Watanabe]]<br />
|lyrics=[[Kōnosuke Fuji]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Kōji Kaya]],<br>the [[Morinoki Children's Chorus]]<br />
}}<br />
<br />
"'''Transformer V'''" (トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}) is the [[Japanese themes|opening theme]] for the ''[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]'' cartoon.<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
この地球 地球 ねらうのは誰だ<br><br />
許しはしない 許しはしないデストロン<br><br />
立ちあがれ 今がその時<br><br />
オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー <br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Kono chikyūu chikyūu nerau no wa dare da<br><br />
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Desutoron <br><br />
Tachiagare Ima ga sono toki<br><br />
Oo Oo Oo! Seigi no yūsha Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Toransufoom gattai! Powaa appu<br />
:Chikara no chikara no Burain masutaa <br />
:V! V! Bikutorii <br />
:Toransufoom Bikutorii <br />
:V! V! Bikutorii <br />
:Toransufoom <br />
:Bikutorii!<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
Oh, who is, who is targeting our earth?<br><br />
It’s the dastardly, despicable, and unforgivable (Destrons) Decepticons!<br><br />
But we must stand tall, for our champion’s time is near.<br><br />
Oh, oh, oh! Our hero of justice, Star Saber.<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
この地球 地球 ねらうのは誰だ<br><br />
許しはしない 許しはしないデストロン<br><br />
立ちあがれ 今がその時<br><br />
オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
この宇宙 宇宙 乱すのは誰だ<br><br />
不気味な笑い 破壊大帝デスザラス<br><br />
迎え撃て 全て任せた<br><br />
オーオーオー！ 勇気の戦士スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:正義の 正義の サイバトロン<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Kono chikyū chikyū nerau no wa dare da<br><br />
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Desutoron<br><br />
Tachiagare Ima ga sono toki<br><br />
OoOoOo! Seigi no yūusha Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Toransufoom gattai! Powaa appu<br />
:Chikara no chikara no burain masutaa<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Toransufoom Bikutorii<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Toransufoom<br />
:Bikutorii<br />
<br />
Kono uchūu uchūu midasu no wa dare da<br><br />
Bukimi na warai hakai taitei Desuzarasu<br><br />
Mukaeute subete makaseta<br><br />
Oo Oo Oo! Yūuki no senshi Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Transform gattai! Powaa appu <br />
:Seigi no Seigi no Saibatoron <br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer Bikutorii<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer<br />
:Bikutorii<br />
<br />
:Transform gattai! Pawaa appu<br />
:Chikara no chikara no Burain masutaa<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer Bikutorii <br />
:V! V! Bikutorii <br />
:Transformer<br />
:Bikutorii<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
Oh, who is, who is targeting our earth?<br><br />
Its the dastardly, despicable, and unforgivable (Destrons) Decepticons<br><br />
But we must stand tall, for our champion’s time is near.<br><br />
Oh, oh, oh! Our hero of justice, Star Saber!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
Oh, who is, who is disturbing our universe?<br><br />
It’s the ominously laughing Emperor of Destruction, Deathsaurus<br><br />
Face him head-on, we’ll leave it all to you!<br><br />
Oh!, oh!, oh! Our courageous warrior Star Saber!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the righteous might of the (Cybertrons) Autobots<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[Image:Transformer V single.jpg|thumb|150px|]]<br />
;Track listing<br />
#"Transformer V"<br />
#"[[Cybertron Banzai]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[April 8]], [[1989]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CK-832<br><br />
'''ASIN:''' <br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — TV size, karaoke and instrumental versions only.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==Notes==<br />
*This song was released as a bonus feature in [[Rhinomation|Kid Rhino]]'s ''[[The Transformers (cartoon)|The Original Transformers]] — [[The Original Transformers|First Season Collector's Edition]]'' DVD box set.<br />
<br />
==References==<br />
*English translation of the first verse and chorus based upon the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 3 - Victory'' DVD set by [[Metrodome]].<br />
*[http://www.youtube.com/watch?v=Cajc3d081Y4 TV size version], as subbed by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon].<br />
<br />
[[Category:Japanese theme songs]]<br />
[[Category:Victory media]]</div>
Blastqauke
https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Transformer_V&diff=1875549
Transformer V
2025-11-21T07:55:03Z
<p>Blastqauke: /* English translation */</p>
<hr />
<div><br />
== Headline text ==<br />
{{song<br />
|title=Transformer V<br />
|japanese=トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}<br />
|image=Transformer V.jpg<br />
|caption=<br />
|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]<br />
|position=opening theme<br />
|genre=Pop<br />
|composer=[[Hiroaki Watanabe]]<br />
|lyrics=[[Kōnosuke Fuji]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Kōji Kaya]],<br>the [[Morinoki Children's Chorus]]<br />
}}<br />
<br />
"'''Transformer V'''" (トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}) is the [[Japanese themes|opening theme]] for the ''[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]'' cartoon.<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
この地球 地球 ねらうのは誰だ<br><br />
許しはしない 許しはしないデストロン<br><br />
立ちあがれ 今がその時<br><br />
オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー <br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Kono chikyū chikyū nerau no wa dare da<br><br />
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Destron<br><br />
Tachiagare Ima ga sono toki<br><br />
Oh Oh Oh! Seigi no yūsha Star Saber<br />
<br />
:Transform gattai! Power up<br />
:Chikara no chikara no Brainmaster<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformer Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformer<br />
:Victory!<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
Oh, who is, who is targeting our earth?<br><br />
It’s the dastardly, despicable, and unforgivable (Destrons) Decepticons!<br><br />
But we must stand tall, for our champion’s time is near.<br><br />
Oh, oh, oh! Our hero of justice, Star Saber.<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
この地球 地球 ねらうのは誰だ<br><br />
許しはしない 許しはしないデストロン<br><br />
立ちあがれ 今がその時<br><br />
オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
この宇宙 宇宙 乱すのは誰だ<br><br />
不気味な笑い 破壊大帝デスザラス<br><br />
迎え撃て 全て任せた<br><br />
オーオーオー！ 勇気の戦士スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:正義の 正義の サイバトロン<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Kono chikyū chikyū nerau no wa dare da<br><br />
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Desutoron<br><br />
Tachiagare Ima ga sono toki<br><br />
OoOoOo! Seigi no yūusha Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Toransufoom gattai! Powaa appu<br />
:Chikara no chikara no burain masutaa<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Toransufoom Bikutorii<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Toransufoom<br />
:Bikutorii<br />
<br />
Kono uchūu uchūu midasu no wa dare da<br><br />
Bukimi na warai hakai taitei Desuzarasu<br><br />
Mukaeute subete makaseta<br><br />
Oo Oo Oo! Yūuki no senshi Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Transform gattai! Powaa appu <br />
:Seigi no Seigi no Saibatoron <br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer Bikutorii<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer<br />
:Bikutorii<br />
<br />
:Transform gattai! Pawaa appu<br />
:Chikara no chikara no Burain masutaa<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer Bikutorii <br />
:V! V! Bikutorii <br />
:Transformer<br />
:Bikutorii<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
Oh, who is, who is targeting our earth?<br><br />
Its the dastardly, despicable, and unforgivable (Destrons) Decepticons<br><br />
But we must stand tall, for our champion’s time is near.<br><br />
Oh, oh, oh! Our hero of justice, Star Saber!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
Oh, who is, who is disturbing our universe?<br><br />
It’s the ominously laughing Emperor of Destruction, Deathsaurus<br><br />
Face him head-on, we’ll leave it all to you!<br><br />
Oh!, oh!, oh! Our courageous warrior Star Saber!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the righteous might of the (Cybertrons) Autobots<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[Image:Transformer V single.jpg|thumb|150px|]]<br />
;Track listing<br />
#"Transformer V"<br />
#"[[Cybertron Banzai]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[April 8]], [[1989]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CK-832<br><br />
'''ASIN:''' <br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — TV size, karaoke and instrumental versions only.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==Notes==<br />
*This song was released as a bonus feature in [[Rhinomation|Kid Rhino]]'s ''[[The Transformers (cartoon)|The Original Transformers]] — [[The Original Transformers|First Season Collector's Edition]]'' DVD box set.<br />
<br />
==References==<br />
*English translation of the first verse and chorus based upon the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 3 - Victory'' DVD set by [[Metrodome]].<br />
*[http://www.youtube.com/watch?v=Cajc3d081Y4 TV size version], as subbed by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon].<br />
<br />
[[Category:Japanese theme songs]]<br />
[[Category:Victory media]]</div>
Blastqauke
https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Transformer_V&diff=1875548
Transformer V
2025-11-21T07:52:14Z
<p>Blastqauke: Editing the proper versions of the Transformers victory opening both Romaji and English</p>
<hr />
<div><br />
== Headline text ==<br />
{{song<br />
|title=Transformer V<br />
|japanese=トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}<br />
|image=Transformer V.jpg<br />
|caption=<br />
|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]<br />
|position=opening theme<br />
|genre=Pop<br />
|composer=[[Hiroaki Watanabe]]<br />
|lyrics=[[Kōnosuke Fuji]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Kōji Kaya]],<br>the [[Morinoki Children's Chorus]]<br />
}}<br />
<br />
"'''Transformer V'''" (トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}) is the [[Japanese themes|opening theme]] for the ''[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]'' cartoon.<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
この地球 地球 ねらうのは誰だ<br><br />
許しはしない 許しはしないデストロン<br><br />
立ちあがれ 今がその時<br><br />
オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー <br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Kono chikyū chikyū nerau no wa dare da<br><br />
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Destron<br><br />
Tachiagare Ima ga sono toki<br><br />
Oh Oh Oh! Seigi no yūsha Star Saber<br />
<br />
:Transform gattai! Power up<br />
:Chikara no chikara no Brainmaster<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformer Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformer<br />
:Victory!<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
Oh, who is, who is targeting our earth?<br><br />
It’s the dastardly, despicable, and unforgivable (Destrons) Decepticons!<br><br />
But we must stand tall, for our champion’s time is near.<br><br />
Oh, oh, oh! Our hero of justice, Star Saber.<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
この地球 地球 ねらうのは誰だ<br><br />
許しはしない 許しはしないデストロン<br><br />
立ちあがれ 今がその時<br><br />
オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
この宇宙 宇宙 乱すのは誰だ<br><br />
不気味な笑い 破壊大帝デスザラス<br><br />
迎え撃て 全て任せた<br><br />
オーオーオー！ 勇気の戦士スターセイバー<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:正義の 正義の サイバトロン<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
:トランスフォーム 合体！ パワーアップ<br />
:ちからの ちからの ブラインマスター<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー ビクトリー<br />
:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー<br />
:トランスフォーマー<br />
:ビクトリー！<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Kono chikyū chikyū nerau no wa dare da<br><br />
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Desutoron<br><br />
Tachiagare Ima ga sono toki<br><br />
OoOoOo! Seigi no yūusha Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Toransufoom gattai! Powaa appu<br />
:Chikara no chikara no burain masutaa<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Toransufoom Bikutorii<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Toransufoom<br />
:Bikutorii<br />
<br />
Kono uchūu uchūu midasu no wa dare da<br><br />
Bukimi na warai hakai taitei Desuzarasu<br><br />
Mukaeute subete makaseta<br><br />
Oo Oo Oo! Yūuki no senshi Sutaa Seibaa<br />
<br />
:Transform gattai! Powaa appu <br />
:Seigi no Seigi no Saibatoron <br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer Bikutorii<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer<br />
:Bikutorii<br />
<br />
:Transform gattai! Pawaa appu<br />
:Chikara no chikara no Burain masutaa<br />
:V! V! Bikutorii<br />
:Transformer Bikutorii <br />
:V! V! Bikutorii <br />
:Transformer<br />
:Bikutorii<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
Oh, who is, who is targeting our earth<br><br />
Its the dastardly, despicable, and unforgivable (Destrons) Decepticons<br><br />
But we must stand tall, for our champion’s time is near.<br><br />
Oh, oh, oh! Our hero of justice, Star Saber!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
Oh, who is, who is disturbing our universe?<br><br />
It’s the ominously laughing Emperor of Destruction, Deathsaurus<br><br />
Face him head-on, we’ll leave it all to you!<br><br />
Oh!, oh!, oh! Our courageous warrior Star Saber!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the righteous might of the (Cybertrons) Autobots<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
<br />
:Transform, combine, and power up!<br />
:With the power and might of the Brainmasters.<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers Victory<br />
:V! V! Victory<br />
:Transformers<br />
:Victory!<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[Image:Transformer V single.jpg|thumb|150px|]]<br />
;Track listing<br />
#"Transformer V"<br />
#"[[Cybertron Banzai]]"<br />
<br />
'''Release date:''' [[April 8]], [[1989]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CK-832<br><br />
'''ASIN:''' <br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — TV size, karaoke and instrumental versions only.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==Notes==<br />
*This song was released as a bonus feature in [[Rhinomation|Kid Rhino]]'s ''[[The Transformers (cartoon)|The Original Transformers]] — [[The Original Transformers|First Season Collector's Edition]]'' DVD box set.<br />
<br />
==References==<br />
*English translation of the first verse and chorus based upon the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 3 - Victory'' DVD set by [[Metrodome]].<br />
*[http://www.youtube.com/watch?v=Cajc3d081Y4 TV size version], as subbed by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon].<br />
<br />
[[Category:Japanese theme songs]]<br />
[[Category:Victory media]]</div>
Blastqauke