https://tfwiki.duckdns.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Falzar+primeMediaWiki - User contributions [en]2026-06-11T10:18:24ZUser contributionsMediaWiki 1.45.3https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Don%27t_Give_Up!!&diff=599086Don't Give Up!!2011-06-18T23:44:10Z<p>Falzar prime: /* English translation */</p>
<hr />
<div>{{song<br />
|title=Don't Give Up!!<br />
|japanese=<br />
|image=<br />
|caption=<br />
|series=[[Armada (cartoon)|Micron Legend]]<br />
|position=ending theme<br />
|composer=[[Psychic Lover|YOFFY]], [[Psychic Lover|IMAJO]]<br />
|lyrics=YOFFY<br />
|arrangement=[[Psychic Lover]],<br>[[Macin' Kuwata]]<br />
|performer=Psychic Lover<br />
|publisher=<br />
}}<br />
<br />
"'''Don't Give Up!!'''" is the second [[Japanese themes|ending theme]] for ''[[Armada (cartoon)|Micron Legend]]'', debuting in episode 27 "[[Detection]]".<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%|<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
I hear the voice<br><br />
耳を澄ませば 聞こえてくる 夜空の向こう<br><br />
星が語りかける メッセージ<br><br />
I hear the voice<br><br />
揺れ動く時代の中で もがいてる<br><br />
僕たちを いざなう navigator<br />
<br />
傷だらけ 倒れそうになる度<br><br />
君の声に 励まされるよ<br><br />
負けたくないんだ 目を閉じて飛び込もう<br><br />
無重力の宇宙へ<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself 夢のままで<br />
:終われない 止まれない あきらめたくはないんだ<br />
:Break Myself 暗闇を<br />
:引き裂いて 走り出せ 風になれ<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself 見つけだそう<br />
:光射す あの場所へ 繋がる道があるはず<br />
:Touch My Heart 溢れ出す<br />
:涙さえ きらめいて 星になれ<br />
:Don't Give it Up!!<br />
:I find Myself Tonight<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
I hear the voice<br><br />
Mimi wo sumaseba kikoete kuru yozora no mukō<br><br />
Hoshi ga katari kakeru message<br><br />
I hear the voice<br><br />
Yure ugoku toki no naka de mogaiteru<br><br />
Boku-tachi wo izanau navigator<br />
<br />
Kizu darake taore sō ni naru tabi<br><br />
Kimi no koe ni hagemasareru yo<br><br />
Maketakunainda me wo tojite tobi komō<br><br />
Mujūryoku no sora e<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself yume no mamade<br />
:Owaranai tomarenai akirametaku wa nainda<br />
:Break Myself kurayami wo<br />
:Hikisaite hashiridase kaze ni nare<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself mitsuke dasō<br />
:Hikari sasu ano basho e tsunagaru michi ga aruhazu<br />
:Touch My Heart afure dasu<br />
:Namida sae kirameite hoshi ni nare<br />
:Don't Give it Up!!<br />
:I find Myself Tonight<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====English translation====<br />
<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%|<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
I hear the voice 耳を澄ませば 聞こえてくる<br><br />
夜空の向こう 星が語りかける メッセージ<br><br />
I hear the voice 揺れ動く時代の中で<br><br />
もがいてる 僕たちを いざなう navigator<br />
<br />
傷だらけ 倒れそうになる度<br><br />
君の声に 励まされるよ<br><br />
負けたくないんだ 目を閉じて飛び込もう 無重力の宇宙へ<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself 夢のままで<br />
:終われない 止まれない あきらめたくはないんだ<br />
:Break Myself 暗闇を 引き裂いて 走り出せ 風になれ<br />
:Don't Give it Up!! I find Myself Tonight<br />
<br />
I Call Your Name 何か一つ失う度に<br><br />
声にならない 声で君の名前を 叫んでるよ<br><br />
I Call Your Name 熱い鼓動を 感じてごらん<br><br />
祈るように 僕らは最後の扉を叩く<br />
<br />
心奥深く 記憶の彼方<br><br />
君が 手を広げているよ<br><br />
たどり着くんだ 夜が明ける前に 約束の大地へ<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself 見つけだそう<br />
:光射す あの場所へ 繋がる道があるはず<br />
:Touch My Heart 溢れ出す 涙さえ きらめいて 星になれ<br />
:Don't Give it Up!! I find Myself Tonight<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself どんな時も<br />
:ゆずれない 曲がらない 強い想い胸に抱いて<br />
:Catch My Heart いつの日か<br />
:悲しみも 戸惑いも 超えてゆけ<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself 夢のままで<br />
:終われない 止まれない あきらめたくはないんだ<br />
:Break Myself 暗闇を 引き裂いて 走り出せ 風になれ<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself 見つけだそう<br />
:光射す あの場所へ 繋がる道があるはず<br />
:Touch My Heart 溢れ出す 涙さえ きらめいて 星になれ<br />
:Don't Give it Up!! I find Myself Tonight<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
I hear the voice mimi wo sumaseba kikoete kuru<br><br />
Yozora no mukō hoshi ga katari kakeru message<br><br />
I hear the voice yure ugoku toki no naka de<br><br />
Mogaiteru boku-tachi wo izanau navigator<br />
<br />
Kizu darake taore sō ni naru tabi<br><br />
Kimi no koe ni hagemasareru yo<br><br />
Maketakunainda me wo tojite tobi komō mujūryoku no sora e<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself yume no mamade<br />
:Owaranai tomarenai akirametaku wa nainda<br />
:Break Myself kurayami wo hikisaite hashiridase kaze ni nare<br />
:Don't Give it Up!! I find Myself Tonight <br />
<br />
I Call Your Name nanika hitotsu ushinau tabi ni<br><br />
Koe ni naranai koe de kimi no namae wo sakenderu yo<br><br />
I Call Your Name atsui kodō wo kanjite goran<br><br />
Inoru yōni bokura wa saigo no tobira wo tataku<br />
<br />
Kokoro okufukaku kioku no kanata<br><br />
Kimi ga te wo hirogeteiru yo<br><br />
Tadori tsukunda yoru ga akeru mae ni yakusoku no daichi e<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself mitsuke dasō<br />
:Hikari sasu ano basho e tsunagaru michi ga aruhazu<br />
:Touch My Heart afuredasu namida sae kirameite hoshi ni nare<br />
:Don't Give it Up!! I find Myself Tonight<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself donna toki mo<br />
:Yuzure nai magara nai tsuyoi omoi mune ni idaite<br />
:Catch My Heart itsu no hi ka<br />
:Kanashimi mo tomadoi mo koete yuke<br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself yume no mamade<br />
:Owarenai yomarenai akirametaku wa nainda<br />
:Break Myself kurayami wo hikisaite hashiridase kaze ni nare <br />
<br />
:Don't Give Up!! Find Myself mitsuke dasō<br />
:Hikari sasu ano basho e tsunagaru michi ga aruhazu<br />
:Touch My Heart afuredasu namida sae kirameite hoshi ni nare<br />
:Don't Give it Up!! I find Myself Tonight<br />
<br />
|valign=top|<br />
<br />
====English translation====<br />
<br />
I hear I hear the voice Whisper of the Heart <br />
Message across the sky the stars speak <br />
Swaying in time I hear the voice <br />
I struggled navigator invites us to <br />
<br />
At just about fell on the floor covered with scars <br />
You'll be encouraged to voice <br />
Zero gravity of space to jump into it with your eyes closed not to lose <br />
<br />
Don't Give Up!! Remain a dream Find Myself <br />
止Marenai Akirametaku'm not finished with no <br />
The wind comes tearing the darkness 走Ri出Se Break Myself <br />
Don't Give it Up!! I find Myself Tonight <br />
Each time one loses anything I Call Your Name <br />
I get voice screaming your name not voice <br />
Take a hot beat feel I Call Your Name <br />
We pray to him to the last door <br />
<br />
Beyond the deep memory cardiac <br />
I have spread you hands <br />
To the Promised Land before I arrive at dawn <br />
<br />
Don't Give Up!! To figure Find Myself <br />
There should be a path that leads to where the light shine upon <br />
Sparkling star becomes even tears filled out Touch My Heart <br />
Don't Give it Up!! I find Myself Tonight <br />
Don't Give Up!! Be any time Find Myself <br />
Strong feelings in the chest hugging bent negotiable <br />
Catch My Heart Someday <br />
Yuke well beyond embarrassment and sadness <br />
Don't Give Up!! Remain a dream Find Myself <br />
止Marenai Akirametaku'm not finished with no <br />
The wind comes tearing the darkness 走Ri出Se Break Myself <br />
Don't Give Up!! To figure Find Myself <br />
There should be a path that leads to where the light shine upon <br />
Sparkling star becomes even tears filled out Touch My Heart <br />
Don't Give it Up!! I find Myself Tonight<br />
<br />
==Single release==<br />
[[Image:Kotetsu no Yuki single.jpg|thumb|150px|]]<br />
;Track listing<br />
#"[[Transformers: Kōtetsu no Yūki|Transformers ~Kōtetsu no Yūki~]]"<br />
#"Don't Give Up!!"<br />
#"Transformers ~Kōtetsu no Yūki~ (Original Karaoke)"<br />
#"Don't Give Up!! (Original Karaoke)"<br />
<br />
'''Release date:''' [[July 23]], [[2003]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CODC-2111<br><br />
'''ASIN:''' B00009SEYX<br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*2003 — ''[[Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2007 — ''[[Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==References==<br />
* Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]<br />
<br />
{{stub}}<br />
<br />
[[Category:Armada media]]<br />
[[Category:Japanese theme songs]]</div>Falzar prime