https://tfwiki.duckdns.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Ku99MediaWiki - User contributions [en]2026-06-01T12:57:53ZUser contributionsMediaWiki 1.45.3https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=War_War!_Stop_It&diff=1753186War War! Stop It2024-03-17T09:00:24Z<p>Ku99: </p>
<hr />
<div>{{song<br />
|title=WAR WAR! STOP IT<br />
|image=War War Stop It.jpg<br />
|caption=What is it good for? Absolutely nothing!<br />
|series=[[Beast Wars: Transformers (cartoon)|Beast Wars]]<br />
|position=opening theme<br />
|performer=[[Banana Ice]]<br />
|composer=[[Banana Ice]]<br />
|lyrics=Banana Ice<br />
|arrangement=Banana Ice<br />
}}<br />
<br />
"'''WAR WAR! STOP IT'''" is the [[japanese themes|opening theme]] for the Japanese dub of the original ''[[Beast Wars: Transformers (cartoon)|Beast Wars]]'' cartoon. It is also the opening theme to the ''[[Beast Wars Special Super Lifeform Transformers|Beast Wars Special]]'' segment "[[Clash! Beast Warriors]]".<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
{|width=100%<br />
|valign=top|<br />
<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:WAR WAR 争いはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愚かさ消え去りし<br />
:WAR WAR 憎しみはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愛には勝てぬから<br />
<br />
今世の中に生まれたままのこのパワー<br><br />
体中で浴びろ光自然のシャワー<br><br />
何が善で悪でまるめこんで<br><br />
やめろ向かう正義の力<br><br />
生き抜け 誰のため 逃げちゃダメ<br><br />
全宇宙の平和願ってロボットだって<br><br />
サイバトロン・パワーは全開<br><br />
デストロンのメカすべてこれで破壊<br><br />
心の隅に住み着く邪悪な野望<br><br />
見失いかけたすぐそこに希望<br><br />
どんな流れこれでどれも何も<br><br />
勝利へのカギ握る今日も<br><br />
いつも立ち止まることはしないだって<br><br />
惑星を守り通す光になって<br><br />
今だ！戦え！行け！BEAST WARS<br><br />
超生命体トランスフォーマー<br />
<br />
:WAR WAR 惑星がBROKEN<br />
:WAR WAR 平和が過ぎ去りし<br />
:WAR WAR 繰り返す教訓<br />
:WAR WAR 正義に勝てぬから<br />
<br />
:WAR WAR 争いはSTOP IT<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:WAR WAR Arasoi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Oroka sa kiesarishi<br />
:WAR WAR Nikushimi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Ai ni wa katenu kara<br />
<br />
Ima yo no naka ni umareta mama no kono Power<br><br />
Karadajū de abiro hikari shizen no Shower<br><br />
Nani ga zen de aku de marume konde<br><br />
Yamero mukau seigi no chikara<br><br />
Ikinuke dare no tame nige cha dame<br><br />
Zen uchū no heiwa negatte Robot datte<br><br />
Cybertron Power wa zenkai<br><br />
Destron no Mecha subete kore de hakai<br><br />
Kokoro no sumi ni sumitsuku jaakuna yabō<br><br />
Miushinai kaketa sugu soko ni kibō<br><br />
Donna nagare kore de dore mo nanimo<br><br />
Shōri e no kagi nigiru kyō mo<br><br />
Itsumo tachidomaru koto wa shinai datte<br><br />
Wakusei o mamori tōsu hikari ni natte<br><br />
Imada! Tatakae! Ike! BEAST WARS<br><br />
Chō Seimeitai Transformer<br />
<br />
:WAR WAR Wakusei ga BROKEN<br />
:WAR WAR Heiwa ga sugisarishi<br />
:WAR WAR Kurikaesu kyōkun<br />
:WAR WAR Seigi ni katenu kara<br />
<br />
:WAR WAR Arasoi wa STOP IT<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:War, war! Take all the strife and stop it!<br />
:War, war! Wipe away this idiocy<br />
:War, war! Take all the pain and stop it! <br />
:War, war! You can’t win in the face of love<br />
<br />
Born in the present, come on and feel the power<br><br />
Flowin’ on your body, this light here is nature's shower!<br> <br />
My eyes are filled wide with evil and good<br><br />
Looking for the true power to make it all stop<br><br />
If you wanna live don't run no matter what<br><br />
Just a robot who wants peace in our space<br><br />
Cybertron power won't be outpaced<br><br />
Destron mecha wipe you out without a trace<br><br />
Evil hearts tattooed with greed<br><br />
Look away now and you'll find the hope we need<br><br />
Whatever flow, try anything and everything<br><br />
All to grab the key to victory once again<br><br />
Not standing still in one place no more<br><br />
Shining like a light as we defend the planet<br><br />
Now's the time, go and fight! Beast Wars!<br><br />
Super life-form Transformers!<br><br />
<br />
:War, war! Cause now the planet’s broken<br />
:War, war! All the peace is now long gone!<br />
:War, war! Learn once again this lesson!<br />
:War, war! You can’t win against justice!<br />
<br />
:War, war! Take all the strife and stop it!<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
:WAR WAR 争いはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愚かさ消え去りし<br />
:WAR WAR 憎しみはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愛には勝てぬから<br />
<br />
今世の中に生まれたままのこのパワー<br><br />
体中で浴びろ光自然のシャワー<br><br />
何が善で悪でまるめこんで<br><br />
やめろ向かう正義の力<br><br />
生き抜け 誰のため 逃げちゃダメ<br><br />
全宇宙の平和願ってロボットだって<br><br />
サイバトロン・パワーは全開<br><br />
デストロンのメカすべてこれで破壊<br><br />
心の隅に住み着く邪悪な野望<br><br />
見失いかけたすぐそこに希望<br><br />
どんな流れこれでどれも何も<br><br />
勝利へのカギ握る今日も<br><br />
いつも立ち止まることはしないだって<br><br />
惑星を守り通す光になって<br><br />
今だ！戦え！行け！BEAST WARS<br><br />
超生命体トランスフォーマー<br />
<br />
:WAR WAR 惑星がBROKEN<br />
:WAR WAR 平和が過ぎ去りし<br />
:WAR WAR 繰り返す教訓<br />
:WAR WAR 正義に勝てぬから<br />
<br />
独りになれば何でそんな無口<br><br />
心を打ち明ければみんな友達<br><br />
ここに生きる残る地上の時間は<br><br />
限られたわずかだから救えば平和<br><br />
探し求めてるものはいったいどれ<br><br />
金で代えられるものはちっぽけ<br><br />
築き上げたもの壊す奴守る奴<br><br />
腹がたつ誰が勝つ<br><br />
異常なまでの悪事立ちむかう勇気<br><br />
非常事態冷静な心技<br><br />
コンボイに続け変身<br><br />
闇の中も止まらずに前進<br><br />
笑顔が消えた街にしたのは誰<br><br />
すべて金じゃなくて本音<br><br />
この宇宙を守れ！BEAST WARS<br><br />
超生命体トランスフォーマー<br />
<br />
:WAR WAR 争いはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愚かさ消え去りし<br />
:WAR WAR 憎しみはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愛には勝てぬから<br />
:WAR WAR 惑星がBROKEN<br />
:WAR WAR 平和が過ぎ去りし<br />
:WAR WAR 繰り返す教訓<br />
:WAR WAR 正義に勝てぬから<br />
<br />
WARがあるかぎり誰かが犠牲<br><br />
情がなくなって壊れる理性<br><br />
宇宙の果てに星に願い夢に光<br><br />
ポジティブな正義の怒り<br><br />
体中からこみ上げてくるパワー<br><br />
みなぎる戦士の力が調和<br><br />
進め！今だ！行け！BEAST WARS<br><br />
超生命体トランスフォーマー<br />
<br />
:WAR WAR 争いはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愚かさ消え去りし<br />
:WAR WAR 憎しみはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愛には勝てぬから<br />
:WAR WAR 惑星がBROKEN<br />
:WAR WAR 平和が過ぎ去りし<br />
:WAR WAR 繰り返す教訓<br />
:WAR WAR 正義に勝てぬから<br />
<br />
:WAR WAR 争いはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愚かさ消え去りし<br />
:WAR WAR 憎しみはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愛には勝てぬから<br />
:WAR WAR 惑星がBROKEN<br />
:WAR WAR 平和が過ぎ去りし<br />
:WAR WAR 繰り返す教訓<br />
:WAR WAR 正義に勝てぬから<br />
<br />
:WAR WAR 争いはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愚かさ消え去りし<br />
:WAR WAR 憎しみはSTOP IT<br />
:WAR WAR 愛には勝てぬから<br />
<br />
:WAR WAR 争いはSTOP IT<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
:WAR WAR Arasoi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Oroka sa kiesarishi<br />
:WAR WAR Nikushimi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Ai ni wa katenu kara<br />
<br />
Ima yo no naka ni umareta mama no kono Power<br><br />
Karadajū de abiro hikari shizen no Shower<br><br />
Nani ga zen de aku de marume konde<br><br />
Yamero mukau seigi no chikara<br><br />
Ikinuke dare no tame nige cha dame<br><br />
Zen uchū no heiwa negatte Robot datte<br><br />
Cybertron Power wa zenkai<br><br />
Destron no Mecha subete kore de hakai<br><br />
Kokoro no sumi ni sumitsuku jaakuna yabō<br><br />
Miushinai kaketa sugu soko ni kibō<br><br />
Donna nagare kore de dore mo nanimo<br><br />
Shōri e no kagi nigiru kyō mo<br><br />
Itsumo tachidomaru koto wa shinai datte<br><br />
Wakusei o mamori tōsu hikari ni natte<br><br />
Imada! Tatakae! Ike! BEAST WARS<br><br />
Chō Seimeitai Transformer<br />
<br />
:WAR WAR Wakusei ga BROKEN<br />
:WAR WAR Heiwa ga sugisarishi<br />
:WAR WAR Kurikaesu kyōkun<br />
:WAR WAR Seigi ni katenu kara<br />
<br />
Hitori ni nareba nande sonna mukuchi<br><br />
Kokoro o uchiakereba minna tomodachi<br><br />
Koko ni ikiru nokoru chijō no jikan wa<br><br />
Kagirareta wazuka dakara sukue ba heiwa<br><br />
Sagashi motometeru mono wa ittai dore<br><br />
Kane de kaerareru mono wa chippoke<br><br />
Kizuki ageta mono kowasu yatsu mamoru yatsu<br><br />
Hara ga tatsu dare ga katsu<br><br />
Ijō na made no akuji tachimukau yūki<br><br />
Hijōjitai reisei na shingi<br><br />
Convoy ni tsuzuke henshin<br><br />
Yami no naka mo tomarazu ni zenshin<br><br />
Egao ga kieta machi ni shita nowa dare<br><br />
Subete kane janakute honne<br><br />
Kono uchū o mamore! BEAST WARS<br><br />
Chō Seimeitai Transformer<br />
<br />
:WAR WAR Arasoi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Oroka sa kiesarishi<br />
:WAR WAR Nikushimi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Ai ni wa katenu kara<br />
:WAR WAR Wakusei ga BROKEN<br />
:WAR WAR Heiwa ga sugisarishi<br />
:WAR WAR Kurikaesu kyōkun<br />
:WAR WAR Seigi ni katenu kara<br />
<br />
WAR ga aru kagiri dareka ga gisei<br><br />
Jō ga nakunatte kowareru risei<br><br />
Uchū no hate ni hoshi ni negai yume ni hikari<br><br />
Positive na seigi no ikari<br><br />
Karadajū kara komi agete kuru Power<br><br />
Minagiru senshi no chikara ga chōwa<br><br />
Susume! Ima da! Yuke! BEAST WARS<br><br />
Chō Seimeitai Transformer<br />
<br />
:WAR WAR Arasoi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Oroka sa kiesarishi<br />
:WAR WAR Nikushimi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Ai ni wa katenu kara<br />
:WAR WAR Wakusei ga BROKEN<br />
:WAR WAR Heiwa ga sugisarishi<br />
:WAR WAR Kurikaesu kyōkun<br />
:WAR WAR Seigi ni katenu kara<br />
<br />
:WAR WAR Arasoi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Oroka sa kiesarishi<br />
:WAR WAR Nikushimi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Ai ni wa katenu kara<br />
:WAR WAR Wakusei ga BROKEN<br />
:WAR WAR Heiwa ga sugisarishi<br />
:WAR WAR Kurikaesu kyōkun<br />
:WAR WAR Seigi ni katenu kara<br />
<br />
:WAR WAR Arasoi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Oroka sa kiesarishi<br />
:WAR WAR Nikushimi wa STOP IT<br />
:WAR WAR Ai ni wa katenu kara<br />
<br />
:WAR WAR Arasoi wa STOP IT<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
:War, war! Take all the strife and stop it!<br />
:War, war! Wipe away this idiocy<br />
:War, war! Take all the pain and stop it! <br />
:War, war! You can’t win in the face of love<br />
<br />
Born in the present, come on and feel the power<br><br />
Flowin’ on your body, this light here is nature's shower!<br> <br />
My eyes are filled wide with evil and good<br><br />
Looking for the true power to make it all stop<br><br />
If you wanna live don't run no matter what<br><br />
Just a robot who wants peace in our space<br><br />
Cybertron power won't be outpaced<br><br />
Destron mecha wipe you out without a trace<br><br />
Evil hearts tattooed with greed<br><br />
Look away now and you'll find the hope we need<br><br />
Whatever flow, try anything and everything<br><br />
All to grab the key to victory once again<br><br />
Not standing still in one place no more<br><br />
Shining like a light as we defend the planet<br><br />
Now's the time, go and fight! Beast Wars!<br><br />
Super life-form Transformers!<br><br />
<br />
:War, war! Cause now the planet’s broken<br />
:War, war! All the peace is now long gone!<br />
:War, war! Learn once again this lesson!<br />
:War, war! You can’t win against justice!<br />
<br />
If you're running solo how come you got so quiet?<br><br />
If you open up your heart then we’re all buddies<br><br />
Now's the time to survive off the land<br><br />
You're barely restrained so it's peace you gotta save<br><br />
So what exactly is that thing you've been looking for?<br><br />
There's not a whole lot you can change with just money<br><br />
Those who destroy and those who protect<br><br />
Going all in but who's gonna win?<br><br />
The courage to stand up to freaky evil<br><br />
Skills and spirit, cool in a crisis<br><br />
Convoy keep on maximisin’<br><br />
Shrouded in darkness but gotta keep movin’<br><br />
Who's the one who wiped the smile off this town?<br><br />
It ain’t all about money and that's the truth<br><br />
Defend the universe! Beast Wars!<br><br />
Super-life form Transformers!<br><br />
<br />
:War, war! Take all the strife and stop it!<br />
:War, war! Wipe away this idiocy<br />
:War, war! Take all the pain and stop it! <br />
:War, war! You can’t win in the face of love<br />
:War, war! Cause now the planet’s broken<br />
:War, war! All the peace is now long gone!<br />
:War, war! Learn once again this lesson!<br />
:War, war! You can’t win against justice!<br />
<br />
As long as there's war you're gonna have victims<br><br />
No compassion no more, just devastating logic<br><br />
Extend our shining dreams to the stars above<br><br />
Righteous anger is totally positive<br><br />
Body's overflowing, filling up with power<br><br />
A symphony of strength from these overflowing warriors<br><br />
Come on! Now's the time! Let's go! BEAST WARS<br><br />
Super Life-form Transformers!<br><br />
<br />
:War, war! Take all the strife and stop it!<br />
:War, war! Wipe away this idiocy<br />
:War, war! Take all the pain and stop it! <br />
:War, war! You can’t win in the face of love<br />
:War, war! Cause now the planet’s broken<br />
:War, war! All the peace is now long gone!<br />
:War, war! Learn once again this lesson!<br />
:War, war! You can’t win against justice!<br />
<br />
:War, war! Take all the strife and stop it!<br />
:War, war! Wipe away this idiocy<br />
:War, war! Take all the pain and stop it! <br />
:War, war! You can’t win in the face of love<br />
:War, war! Cause now the planet’s broken<br />
:War, war! All the peace is now long gone!<br />
:War, war! Learn once again this lesson!<br />
:War, war! You can’t win against justice!<br />
<br />
:War, war! Take all the strife and stop it!<br />
:War, war! Wipe away this idiocy<br />
:War, war! Take all the pain and stop it! <br />
:War, war! You can’t win in the face of love<br />
<br />
:War, war! Take all the strife and stop it!<br />
|}<br />
<br />
==Single releases==<br />
[[File:War War Stop It single.jpg|thumb|75px]]<br />
;Track listing<br />
#"WAR WAR! STOP IT"<br />
#"[[Can We Play Off|CAN WE PLAY OFF]]"<br />
#"WAR WAR! STOP IT (Original Karaoke)"<br />
#"CAN WE PLAY OFF (Original Karaoke)"<br />
<br />
'''Release date:''' [[October 21]], [[1997]]<br><br />
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' CODC-1350<br><br />
'''ASIN:''' B00005ERIQ<br />
{{-}}<br />
----<br />
<br />
;Track listing<br />
#"WAR WAR! STOP IT"<br />
#"CAN WE PLAY OFF"<br />
#"[[For the Dream|FOR THE DREAM]]"<br />
#"FOR THE DREAM (Extended Super remix)"<br />
<br />
'''Release date:''' [[November 21]], 1997<br><br />
'''Label:''' Columbia Music Entertainment<br><br />
'''Prod. code:''' CODZ-3039<br><br />
'''ASIN:''' B00005ERPM<br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*1998 — ''[[Strongest Music Collection|Beast Wars Special: Super Lifeform Transformers — Strongest Music Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*1998 — ''[[Best Songs Special|Beast Wars: Super Lifeform Transformers — Best Songs Special]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
*1999 — ''[[Beast Wars Transformer Songs Best|Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.<br />
<br />
==References==<br />
*Original Japanese lyrics from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]<br />
*[[Source:War War! Stop It|War War! Stop It translation]] by Mohair Translations<br />
<br />
==External links==<br />
*[https://www.youtube.com/watch?v=bwcMBpVXzWM TV size version]<br />
<br />
[[Category:Beast Wars songs]]<br />
[[Category:Japanese theme songs]]</div>Ku99