https://tfwiki.duckdns.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=NimioMediaWiki - User contributions [en]2026-06-14T09:35:24ZUser contributionsMediaWiki 1.45.3https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Senshi_no_Ky%C3%85%C2%ABsoku&diff=914127Senshi no Kyūsoku2014-11-03T21:48:04Z<p>Nimio: new page</p>
<hr />
<div>{{song<br />
|title=Senshi no Kyūsoku<br />
|japanese=戦士の休息<br />
|translation=Soldiers' Relaxation<br />
|image=<br />
|caption=<br />
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]]<br />
|position=image song<br />
|composer=[[Takamune Negishi]]<br />
|lyrics=[[Keisuke Yamakawa]]<br />
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]<br />
|performer=[[Hironobu Kageyama]]<br />
}}<br />
<br />
{{TOCclear}}<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
{|width=66%<br />
|valign=top|<br />
====Original Japanese====<br />
遠い道 果てしない戦い<br><br />
安らぎの夜は まだ来ないけど<br><br />
遠い星 思い出すふるさと<br><br />
平和な明日は まだ来ないけど<br><br />
さあ目をとじて いたわれよ<br><br />
傷つき痛んだ その身体<br><br />
:おやすみ おやすみ 愛しい戦士<br />
:おやすみ おやすみ<br />
:いつかきっと来る 勝利を信じて……<br />
<br />
遠い夢 いつ叶う帰る日<br><br />
旅立ちの朝は まだ来ないけど<br><br />
さあ泣かないで よこたわれ<br><br />
せせらぎ枕に 子守唄<br><br />
:おやすみ おやすみ 優しい戦士<br />
:おやすみ おやすみ<br />
:いつかきっと来る 勝利を信じて……<br />
<br />
:おやすみ おやすみ 未来の戦士<br />
:おやすみ おやすみ<br />
:いつかきっと来る 勝利を信じて……<br />
<br />
|valign=top|<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Tōi michi hateshinai tatakai <br><br />
Yasuragi no yoru wa mada konaikedo <br><br />
Tōi hoshi omoidasu furusato <br><br />
Heiwana asu wa mada konaikedo <br><br />
Sa ame o tojite itaware yo <br><br />
Kizutsuki itanda sono karada <br><br />
:Oyasumi oyasumi itoshī senshi <br />
:Oyasumi oyasumi <br />
:Itsuka kittokuru shōri o shinjite…… <br />
<br />
Tōi yume itsu kanau kaeru hi <br><br />
Tabidachinoasa wa mada konaikedo <br><br />
Sa a nakanaide yokotaware <br><br />
Seseragi makura ni komori uta <br><br />
:Oyasumi oyasumi yasashī senshi <br />
:Oyasumi oyasumi <br />
:Itsuka kittokuru shōri o shinjite…… <br />
<br />
:Oyasumi oyasumi mirai no senshi <br />
:Oyasumi oyasumi <br />
:Itsuka kittokuru shōri o shinjite……<br />
<br />
|}<br />
<br />
==Album releases==<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*1987 — ''[[The Headmasters Hit Song Collection|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==References==<br />
*Original Japanese taken from [http://mojim.com Mojim.com].<br />
<br />
{{stub}}<br />
[[Category:Image songs]]</div>Nimiohttps://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Peace_Again&diff=914108Peace Again2014-11-03T19:23:30Z<p>Nimio: /* Original Japanese */</p>
<hr />
<div>{{song<br />
|title=Peace Again<br />
|japanese=Peace Again ～ピース・アゲイン～<br />
|translation=<br />
|image=<br />
|caption=[[To sell toys|Peace? Then there will be no new toys anymore.]]<br />
|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Fight! Super Robot Lifeform Transformers]]<br />
|position=closing theme<br />
|composer=[[Kyōhei Tsutsumi]]<br />
|lyrics=[[Akira Ōtsu]]<br />
|arrangement=[[Shirō Sagisu]]<br />
|performer=[[Satoko Shimonari]]<br />
}}<br />
<br />
"'''Peace Again'''" (ピース・アゲン) is the [[Japanese themes|closing theme song]] to the [[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Japanese dub]] of the original [[The Transformers (cartoon)|Generation 1]] cartoon.<br />
{{TOCclear}}<br />
<br />
==Lyrics==<br />
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}<br />
===TV size edit===<br />
{|width=100%<br />
|valign=top width=33%|<br />
====Original Japanese====<br />
流星の彼方から響く TWO OF HEART<br />
<br />
:地球は今 デンジャラスゾーン<br />
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN<br />
:燃える宇宙に悲しみだけは捨てて下さい<br />
:戦うため生まれた TRANSFORMER<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Ryūsei no kanata kara hibiku TWO OF HEART<br />
<br />
:Hoshi wa ima Dangerous Zone<br />
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN<br />
:Moeru sora ni kanashimi dake wa sutete kudasai<br />
:Tatakau tame umareta TRANSFORMER<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====English translation====<br />
The meteor from the other side resounds two of heart<br />
<br />
:Now, Earth is a dangerous zone<br />
:Give me now peace again<br />
:Please, just cast aside the burning grief into space<br />
:Produced to fight, Transformer<br />
|}<br />
<br />
===Full version===<br />
{|width=66%<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Original Japanese====<br />
流星の彼方から TWO OF HEART<br><br />
終わりのない争いを EVERY TIME<br><br />
謎めいたサイレンが胸に響く<br />
<br />
:地球は今 デンジャラスゾーン<br />
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN<br />
:燃える宇宙に悲しみだけは捨てて下さい<br />
:戦うため生まれた TRANSFORMER<br />
<br />
傷ついた罠の中 SHAKE OF DREAM<br><br />
魂さえ焼け焦がす EVERY TIME<br><br />
今夜だけスリルから逃げ出しても<br><br />
<br />
:星は今 デンジャラスゾーン<br />
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN<br />
:この銀河に激しさだけを投げて下さい<br />
:戦うため目覚めた TRANSFORMER<br />
<br />
流星の彼方から TWO OF HEART<br><br />
傷ついた罠の中 SHAKE OF DREAM<br><br />
流星の彼方から TWO OF HEART<br><br />
傷ついた罠の中 SHAKE OF DREAM<br />
<br />
|valign=top width=33%|<br />
<br />
====Rōmaji transliteration====<br />
Ryūsei no kanata kara TWO OF HEART<br><br />
Owari no nai arasoi wo EVERY TIME<br><br />
Nazomeita Siren ga mune ni hibiku<br />
<br />
:Hoshi wa ima Dangerous Zone<br />
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN<br />
:Moeru sora ni kanashimi dake wa sutete kudasai<br />
:Tatakau tame umareta TRANSFORMER<br />
<br />
Kizutsuita wana no naka SHAKE OF DREAM<br><br />
Tamashii sae yakekogasu EVERY TIME<br><br />
Konya dake Thrill kara nigedashitemo<br><br />
<br />
:Hoshi wa ima Dangerous Zone<br />
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN<br />
:Kono ginga ni hageshisa dake wo nagete kudasai<br />
:Tatakau tame mezameta TRANSFORMER<br />
<br />
Ryūsei no kanata kara TWO OF HEART<br><br />
Kizutsuita wana no naka SHAKE OF DREAM<br><br />
Ryūsei no kanata kara TWO OF HEART<br><br />
Kizutsuita wana no naka SHAKE OF DREAM<br />
|}<br />
<br />
==Single release==<br />
[[Image:Transformer EP cover.jpg|thumb|150px|[[To sell toys|Peace? Then there will be no new toys anymore.]]]]<br />
;Track listing<br />
#"[[Transformer (song)|TRANSFORMER]]"<br />
#"Peace Again"<br />
<br />
'''Release date:''' [[September 21]], [[1985]]<br><br />
'''Label:''' [[Victor Entertainment]]<br><br />
'''Prod. code:''' <br><br />
'''ASIN:''' <br />
{{--}}<br />
<br />
===Album releases===<br />
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}<br />
*1985 — ''[[Original Soundtrack: Music Book|Fight! Super Robot Lifeform Transformers — Original Soundtrack <Music Book>]]'' ([[Victor Entertainment]])<br />
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])<br />
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, and karaoke versions.<br />
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)<br />
<br />
==References==<br />
*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] and [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].<br />
<br />
{{stub}}<br />
<br />
[[Category:Generation 1 media]]<br />
[[Category:Japanese theme songs]]</div>Nimio