MediaWiki - User contributions [en]

Marionette

2013-02-17T21:34:09Z

Starcastle: /*Full English translation */

{{song
|title=Marionette
|image=Marionette.jpg
|caption=A song so bad it'll make anybody cry.
|series=[[Transformers: Robots in Disguise (cartoon)|Car Robots]]
|position=closing theme
|performer=[[Mami Nishikaku]]
|composer=[[Motoyoshi Iwasaki]]
|lyrics=[[Yū Matsuki]]
|arrangement=Motoyoshi Iwasaki
}}

"'''Marionette'''" is the [[Japanese themes|closing theme]] to the ''[[Transformers: Robots in Disguise (cartoon)|Car Robots]]'' cartoon.
{{TOCclear}}

==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
===TV size edit===
{|width=100%|
|valign=top|

====Original Japanese====
強気な目唇かんで立ち上がった 
遠い夢追いつけなくてもがいてるんだよね 
一人きりひたすら走る夜のグラウンド 
月明かり私は祈り続けてるよ

ちゃんと知っている 
戦っている君を

:マリオネットからまった
:糸ふりほどいて
:あふれ出す涙さえ君の未来変える
:マリオネット飛び立って
:もう立ち止まらず
:祝福の女神たち微笑む時まで

|valign=top|

====Rōmaji transliteration====
Tsuyoki na me kuchibiru kande tach-agatta 
Tōi yume oitsuke nakute mogaiterun dayo ne 
Hitokiri hitasura hashiru yoru no ground 
Tsuki akari watashi wa inori tsuzuketeru yo

Chanto shitteiru 
Tatakatte iru kimi wo

:Marionette Kara matta
:Ito furi hodoite
:Afure dasu namida sae kimi no mirai kaeru
:Marionette Tobidtatte
:Mō tachi-domarazu
:Shukufuku no megami tachi Hohoemu toki made

|valign=top|

====English translation====
Sharp eyes, you bite your lip as you stand up 
Far away dream, you're struggling to chase after it, right? 
All alone, dashing forward on the night ground 
Moonlight, I continue to pray

I know it 
I know you are fighting

:Marionette, Undo the strings
:That you're entwined in
:Despite the outpour of tears, you change your future
:Marionette, fly
:Stay still no longer
:Until the goddesses of joy smile upon you

|}

===Full version===
{|width=100%|
|valign=top|

====Original Japanese====
強気な目唇かんで立ち上がった 
遠い夢追いつけなくてもがいてるんだよね 
一人きりひたすら走る夜のグラウンド 
月明かり私は祈り続けてるよ

ちゃんと知っている 
戦っている君を

:マリオネットからまった
:糸ふりほどいて
:あふれ出す涙さえ君の未来変える
:マリオネット飛び立って
:もう立ち止まらず
:祝福の女神たち微笑む時まで

幼い日憧れていたものに向かって 
転んでも歯をくいしばり黙ってるんだよね 
いつの日か君が切るはずのゴールのテープ 
光る星君の笑顔を待っているよ

ちゃんと見ているよ 
輝いていく君を

:マリオネット断ち切って
:自由をつかもう
:胸をさす痛みさえ君の明日変える
:マリオネット飛び立って
:もう振り返らず
:幸運の女神たち微笑む時まで

:マリオネットからまった
:糸ふりほどいて
:あふれ出す涙さえ君の未来変える
:マリオネット飛び立って
:もう立ち止まらず
:祝福の女神たち微笑む時まで

:マリオネット断ち切って
:自由をつかもう
:胸をさす痛みさえ君の明日変える
:マリオネット飛び立って
:もう振り返らず
:幸運の女神たち微笑む時まで

|valign=top|

====Rōmaji transliteration====
Tsuyoki na me kuchibiru kande tach-agatta 
Tōi yume oitsuke nakute mogaiterun dayo ne 
Hitokiri hitasura hashiru yoru no ground 
Tsuki akari watashi wa inori tsuzuketeru yo

Chanto shitteiru 
Tatakatte iru kimi wo

:Marionette Kara matta
:Ito furi hodoite
:Afure dasu namida sae kimi no mirai kaeru
:Marionette Tobidtatte
:Mō tachi-domarazu
:Shukufuku no megami tachi Hohoemu toki made

Osansai hi Akogarete ita mono ni mukatte 
Korondemo Ha wo kui shibari damatterun da yo ne 
Itsu no hi ka Kimi ga kiru hazu Goal no Tape 
Hikaru hoshi Kimi no egao wo matte iru yo

Chanto miteru yo 
Kagayaite iku kimi wo

:Marionette Tachikitte
:Jiyū wo tsukamō
:Mune wo sasu itami sae kimi no ashita kaeru
:Marionette Tobitatte
:Mō furikaerazu
:Kōun no megami-tachi Hohoemu toki made

:Marionette Kara matta
:Ito furi hodoite
:Afure dasu namida sae kimi no mirai kaeru
:Marionette Tobidtatte
:Mō tachi-domarazu
:Shukufuku no megami tachi Hohoemu toki made

:Marionette Tachikitte
:Jiyū wo tsukamō
:Mune wo sasu itami sae kimi no ashita kaeru
:Marionette Tobitatte
:Mō furikaerazu
:Kōun no megami-tachi Hohoemu toki made

|valign=top|

====English translation====
Sharp eyes, you bite your lip as you stand up 
Far away dream, you're struggling to chase after it, right? 
All alone, dashing forward on the night ground 
Moonlight, I continue to pray

I know it 
I know you are fighting

:Marionette, Undo the strings
:That you're entwined in
:Despite the outpour of tears, you change your future
:Marionette, fly
:Stay still no longer
:Until the goddesses of joy smile upon you

In the past you
headed toward the things you admired
Even when you fell
You gritted your teeth and stayed silent
Someday you'll break through the goal tape
The shining stars are waiting
To see your smiling face

I'm watching you,
as you begin to shine brighter
Marionette

Break away and grab onto freedom
The pain that stabs your heart
Will let you change tomorrow

Marionette, Fly
Stay still no longer
Until the goddess of luck smiles
Marionette Undo the strings
That you're entwined in
Despite the outpour of tears, you change you future
Marionette, Fly
Stay still no longer
Until the godess of joy smiles
Marionette, break away and grab onto freedom
The pain that stabs your heart
Will let you change tomorrow
Marionette, Fly
Stand still no longer
Until the goddess of joy smiles
Sharp eyes you bite your lip, as you stand up
Faraway dream, your struggling to chase after it, right?
Alone, dashing forward on the night ground
Moonlight I continue to pray |}

==Single release==
[[Image:Marionette single.jpg|thumb|75px|]]
;Track listing
#"Marionette"
#"[[Midnight Cinderella]]"
#"Marionette (Original Karaoke)"
#"Midnight Cinderella (Original Karaoke)"

'''Release date:''' [[May 24]], [[2000]] 
'''Label:''' [[Interchannel]] 
'''Prod. code:''' NEDA-10015 
'''ASIN:''' B00005FAUP
{{--}}

===Album releases===
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*2000 — ''[[Car Robots: Original Soundtrack|Transformers: Car Robots — Original Soundtrack]]'' ([[Interchannel]]) — TV size version only.
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==References==
* Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]
* Rōmaji transliteration/English translation of the first verse and chorus from [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon.com] sub of ''Transformers Car Robots''.

{{stub}}
[[Category:Japanese theme songs]]
[[Category:Robots in Disguise]]

Marionette

2013-02-17T21:09:21Z

Starcastle: /* Full English translation */

{{song
|title=Marionette
|image=Marionette.jpg
|caption=A song so bad it'll make anybody cry.
|series=[[Transformers: Robots in Disguise (cartoon)|Car Robots]]
|position=closing theme
|performer=[[Mami Nishikaku]]
|composer=[[Motoyoshi Iwasaki]]
|lyrics=[[Yū Matsuki]]
|arrangement=Motoyoshi Iwasaki
}}

"'''Marionette'''" is the [[Japanese themes|closing theme]] to the ''[[Transformers: Robots in Disguise (cartoon)|Car Robots]]'' cartoon.
{{TOCclear}}

==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
===TV size edit===
{|width=100%|
|valign=top|

====Original Japanese====
強気な目唇かんで立ち上がった 
遠い夢追いつけなくてもがいてるんだよね 
一人きりひたすら走る夜のグラウンド 
月明かり私は祈り続けてるよ

ちゃんと知っている 
戦っている君を

:マリオネットからまった
:糸ふりほどいて
:あふれ出す涙さえ君の未来変える
:マリオネット飛び立って
:もう立ち止まらず
:祝福の女神たち微笑む時まで

|valign=top|

====Rōmaji transliteration====
Tsuyoki na me kuchibiru kande tach-agatta 
Tōi yume oitsuke nakute mogaiterun dayo ne 
Hitokiri hitasura hashiru yoru no ground 
Tsuki akari watashi wa inori tsuzuketeru yo

Chanto shitteiru 
Tatakatte iru kimi wo

:Marionette Kara matta
:Ito furi hodoite
:Afure dasu namida sae kimi no mirai kaeru
:Marionette Tobidtatte
:Mō tachi-domarazu
:Shukufuku no megami tachi Hohoemu toki made

|valign=top|

====English translation====
Sharp eyes, you bite your lip as you stand up 
Far away dream, you're struggling to chase after it, right? 
All alone, dashing forward on the night ground 
Moonlight, I continue to pray

I know it 
I know you are fighting

:Marionette, Undo the strings
:That you're entwined in
:Despite the outpour of tears, you change your future
:Marionette, fly
:Stay still no longer
:Until the goddesses of joy smile upon you

|}

===Full version===
{|width=100%|
|valign=top|

====Original Japanese====
強気な目唇かんで立ち上がった 
遠い夢追いつけなくてもがいてるんだよね 
一人きりひたすら走る夜のグラウンド 
月明かり私は祈り続けてるよ

ちゃんと知っている 
戦っている君を

:マリオネットからまった
:糸ふりほどいて
:あふれ出す涙さえ君の未来変える
:マリオネット飛び立って
:もう立ち止まらず
:祝福の女神たち微笑む時まで

幼い日憧れていたものに向かって 
転んでも歯をくいしばり黙ってるんだよね 
いつの日か君が切るはずのゴールのテープ 
光る星君の笑顔を待っているよ

ちゃんと見ているよ 
輝いていく君を

:マリオネット断ち切って
:自由をつかもう
:胸をさす痛みさえ君の明日変える
:マリオネット飛び立って
:もう振り返らず
:幸運の女神たち微笑む時まで

:マリオネットからまった
:糸ふりほどいて
:あふれ出す涙さえ君の未来変える
:マリオネット飛び立って
:もう立ち止まらず
:祝福の女神たち微笑む時まで

:マリオネット断ち切って
:自由をつかもう
:胸をさす痛みさえ君の明日変える
:マリオネット飛び立って
:もう振り返らず
:幸運の女神たち微笑む時まで

|valign=top|

====Rōmaji transliteration====
Tsuyoki na me kuchibiru kande tach-agatta 
Tōi yume oitsuke nakute mogaiterun dayo ne 
Hitokiri hitasura hashiru yoru no ground 
Tsuki akari watashi wa inori tsuzuketeru yo

Chanto shitteiru 
Tatakatte iru kimi wo

:Marionette Kara matta
:Ito furi hodoite
:Afure dasu namida sae kimi no mirai kaeru
:Marionette Tobidtatte
:Mō tachi-domarazu
:Shukufuku no megami tachi Hohoemu toki made

Osansai hi Akogarete ita mono ni mukatte 
Korondemo Ha wo kui shibari damatterun da yo ne 
Itsu no hi ka Kimi ga kiru hazu Goal no Tape 
Hikaru hoshi Kimi no egao wo matte iru yo

Chanto miteru yo 
Kagayaite iku kimi wo

:Marionette Tachikitte
:Jiyū wo tsukamō
:Mune wo sasu itami sae kimi no ashita kaeru
:Marionette Tobitatte
:Mō furikaerazu
:Kōun no megami-tachi Hohoemu toki made

:Marionette Kara matta
:Ito furi hodoite
:Afure dasu namida sae kimi no mirai kaeru
:Marionette Tobidtatte
:Mō tachi-domarazu
:Shukufuku no megami tachi Hohoemu toki made

:Marionette Tachikitte
:Jiyū wo tsukamō
:Mune wo sasu itami sae kimi no ashita kaeru
:Marionette Tobitatte
:Mō furikaerazu
:Kōun no megami-tachi Hohoemu toki made

|valign=top|

====English translation====
With fire in your eyes, you bite you lip and stood back up
Unable to catch that faraway dream you become frustrated
Alone you ran through the moonlit grounds
As I continue to pray

I know a lot about the you
That continues to fight 

:Marionette, Undo the strings
:That you're entwined in
:Despite the outpour of tears, you change your future
:Marionette, fly away and never look back
:Until the goddesses of luck smile upon you

In the past you have headed straight toward the things you've admired
Even if you fell, you gritted you teeth and stayed silent
Someday, you'll break through the goal tape
The shining stars are waiting to see your smiling face

I'm watching you
As you begin to shine brighter
Marionette

Break away and grab onto freedom
The pain that stabs your heart will let you change tomorrow

Marionette
Fly away and never look back
Until the goddess of luck smiles
Marionette
Undo the strings that you're entwined in
Despite the out pour of tears, you can change your future
Marionette
Fly away and never stop
Until the goddess of fortune smile
Break away and grab onto freedom
The pain that stabs your heart, will let you change tomorrow
Marionette
Fly away
Never look back until the goddess of joy smiles
With fire in your eyes, bite your lip and stand back up
Unable to catch that faraway dream, you become frustrated
Alone you ran through the moonlit grounds
As I continue to pray

|}<source>http://lyricstranslate.com/en/marionette-marionette.html

==Single release==
[[Image:Marionette single.jpg|thumb|75px|]]
;Track listing
#"Marionette"
#"[[Midnight Cinderella]]"
#"Marionette (Original Karaoke)"
#"Midnight Cinderella (Original Karaoke)"

'''Release date:''' [[May 24]], [[2000]] 
'''Label:''' [[Interchannel]] 
'''Prod. code:''' NEDA-10015 
'''ASIN:''' B00005FAUP
{{--}}

===Album releases===
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*2000 — ''[[Car Robots: Original Soundtrack|Transformers: Car Robots — Original Soundtrack]]'' ([[Interchannel]]) — TV size version only.
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==References==
* Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]
* Rōmaji transliteration/English translation of the first verse and chorus from [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon.com] sub of ''Transformers Car Robots''.

{{stub}}
[[Category:Japanese theme songs]]
[[Category:Robots in Disguise]]

Yume no Iru Basho

2013-02-17T20:34:01Z

Starcastle: /* Full English translation */

{{song
|title=Yume no Iru Basho
|japanese=夢のいる場所
|translation=Where Dreams Are
|image=Yume no Iru Basho.jpg
|caption=
|series=[[Beast Wars II: Super Lifeform Transformers (cartoon)|Beast Wars II]]
|position=closing theme
|composer=[[Hiroto Ishikawa]]
|lyrics=[[Eiko Kyo]]
|arrangement=[[Seiichi Kyōda]]
|performer=[[Jun Yoneya]]
}}

"'''Yume no Iru Basho'''" (夢のいる場所, "Where Dreams Are") is the [[Japanese themes|closing theme]] for the ''[[Beast Wars II: Super Lifeform Transformers (cartoon)|Beast Wars II]]'' cartoon.
{{TOCclear}}

==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
===TV size edit===
{|width=100%|
|valign=top width=33%|

====Original Japanese====
あきらめる人には　なりたくない 
持ってる力を　試してみたいんだ 
そういう気持ちを　捨てないで 
人の評価　気にしてちゃ　何もできない

:Take a chance
:夢のいる場所をめざそう
:未来がほら　輝いてる　for you
:すごく眩しい
:きっと泣きたくなる暗闇も
:星が光るためにあるよ　for you
:あなたなら出来る　きらめいて

|valign=top width=33%|

====Rōmaji transliteration====
Akirameru hito niwa naritakunai 
Motteru chikara wo tameshite mitainda 
Soiu kimochi wo sutenai de 
Hito no hyōka Ki ni shitecha Nanimo dekinai

:Take a chance
:Yume no iru basho wo mezasō
:Mirai ga hora kagayaiteru For You
:Sugoku mabushii
:Kitto nakitaku naru kurayami mo
:Hoshi ga hikaru tame ni aru yo For You
:Anata nara dekiru Kirameite

|valign=top width=33%|

====English translation====
Those that don't give up 
|}

===Full version===
{|width=100%|
|valign=top width=33%|

====Original Japanese====
あきらめる人には　なりたくない 
持ってる力を　試してみたいんだ 
そういう気持ちを　捨てないで 
人の評価　気にしてちゃ　何もできない

:Take a chance
:夢のいる場所をめざそう
:未来がほら　輝いてる　for you
:すごく眩しい
:きっと泣きたくなる暗闇も
:星が光るためにあるよ　for you
:あなたなら出来る　きらめいて

「ひとりぼっちなんて　イヤなんだよ」 
ポツリとつぶやき　空を見てる背中 
そばにいるからね　風の中 
思い出ごと振り向いて　一人じゃないよ

:Take a chance
:夢のいる場所は近い
:どこかにいる　あの情熱　for you
:また出逢うため
:いつも希望だけは最後まで
:無くさないで握りしめて　for you
:月のない夜も　朝は来る

落ち込んだカケラをとかしてく 
目に見えないココロの力

:Take a chance
:夢のいる場所をめざそう
:未来がほら　輝いてる　for you
:すごく眩しい
:きっと泣きたくなる暗闇も
:星が光るためにあるよ　for you
:あなたなら出来る　きらめいて

|valign=top width=33%|

====Rōmaji transliteration====
Akirameru hito niwa naritakunai 
Motteru chikara wo tameshite mitainda 
Soiu kimochi wo sutenai de 
Hito no hyōka Ki ni shitecha Nanimo dekinai

:Take a chance
:Yume no iru basho wo mezasō
:Mirai ga hora kagayaiteru For You
:Sugoku mabushii
:Kitto nakitaku naru kurayami mo
:Hoshi ga hikaru tame ni aru yo For You
:Anata nara dekiru Kirameite

"Hitori botchi nante iya nanda yo" 
Potsuri to tsubuyaki Sora wo miteru senaka 
Soba ni iru kara ne Kaze no naka 
Omoide goto furimuite hitori ja nai yo

:Take a chance
:Yume no iru basho wa chikai
:Dokoka ni iru Ano jōnetsu For You
:Mata deau tame
:Itsumo kibō dake wa saigo made
:Nakusanai de nigerishimete For You
:Tsuki no nai yoru mo Asa wa kuru

Ochikonda kakera wo tokashiteku 
Me ni mienai kokoro no chikara

:Take a chance
:Yume no iru basho wo mezasō
:Mirai ga hora kagayaiteru For You
:Sugoku mabushii
:Kitto nakitaku naru kurayami mo
:Hoshi ga hikaru tame ni aru yo For You
:Anata nara dekiru Kirameite

|valign=top width=33%|

====English translation====
I don't want to become someone that gives up
I want to test the limits of my streagth
Never throw away this feeling
Once you think about the worth of a person, you become unable to act

TAKE A CHANCE Let's head for the place dreams are
The future is shining FOR YOU
It's incredibly bright
Even in the darkness that makes you want to cry
The stars are shining FOR YOU
If it's you, you can do it, shine

"I hate bieng alone."
You quietly whispered as you look at the sky 
But I'm by your side, inside the wind
If you look back at you memories, you are not alone

TAKE A CHANCE the place where dreams are close
The passion that exists somewhere FOR YOU
In order to meet again
I've held on to hope
Until the very end FOR YOU
Even on nights where there is no moon, morning will come

Dissolving the fragment that fell
The power of the heart that you can't see with your eyes

TAKE A CHANCE let's head for the place dreams are
The future is shining FOR YOU
It's incredibly bright
Even in the darkness that makes you want to cry
The stars are shining FOR YOU
If it's you, you can do it, shine|}

==Single releases==
[[Image:Yume no Iru Basho single.jpg|thumb|150px|]]
;Track listing
#"Yume no Iru Basho"
#"[[Konna Kimochi]]"
#"Yume no Iru Basho (Original Karaoke)"
#"Konna Kimochi (Original Karaoke)"

'''Release date:''' [[May 21]], [[1998]] 
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]] 
'''Prod. code:''' CODC-1511 
'''ASIN:''' B00005ERJT
{{-}}
----

[[Image:Get My Future Yume no Iru Basho single.jpg|thumb|150px|]]
;Track listing
#"[[Get My Future|GET MY FUTURE]]"
#"Yume no Iru Basho"
#"Konna Kimochi"
#"GET MY FUTURE (Full Power Trance Mix)"

'''Release date:''' [[June 20]], 1998 
'''Label:''' Columbia Music Entertainment 
'''Prod. code:''' CODZ-3077 
'''ASIN:''' B00005ERJS
{{--}}

===Album releases===
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1998 — ''[[Cyber Music|Beast Wars II: Super Lifeform Transformers — CYBER MUSIC: Original Soundtrack]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*1998 — ''[[Hyper Music|Beast Wars II: Super Lifeform Transformers — HYPER MUSIC: Original Soundtrack Vol. 2]]'' (Columbia Music Entertainment) — TV size version only.
*1998 — ''[[Best Songs Special|Beast Wars: Super Lifeform Transformers — Best Songs Special]]'' (Columbia Music Entertainment)
*1999 — ''[[Beast Wars Transformer Songs Best|Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST]]'' (Columbia Music Entertainment)
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.

==References==
*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].

{{stub}}
[[Category:Beast Wars II media]]
[[Category:Japanese theme songs]]

Moero! Transformer

2013-01-07T05:34:10Z

Starcastle: /* English translation */

{{song
|title=Moero! Transformer
|japanese=燃えろ！トランスフォーマー
|translation=Burn! Transformers
|image=Burn! Transformer.jpg
|caption=All in all, you're all just bricks in the wall.
|series=[[Transformers: Super-God Masterforce (cartoon)|Super-God Masterforce]]
|position=closing theme
|composer=[[Kawasaki Masahiro]]
|lyrics=[[Ryuuma Tomoko]]
|arrangement=[[Asakawa Tomoyuki]]
|performer=[[Toshiya Igarashi]], the [[Morinoki Children's Chorus]]
|publisher=
}}

"'''Moero! Transformer'''" (燃えろ！トランスフォーマー, "Burn! Transformers") is the [[japanese themes|closing theme]] to ''[[Transformers: Super-God Masterforce (cartoon)|Super-God Masterforce]]''.
{{TOCclear}}

==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
===TV size edit===
{|width=100%|
|valign=top width=33%|

====Original Japanese====
Changing Changing 叫ぶ地平線 
君にきっと何かが起こる 
Burning Burning 燃え上がる空 
怒りを込めてパワー全開

:Hero (Hero) Hero 炎のバトル
:昨日の君を越えて行け (You are hero)
:そうさ Hero (Hero) Hero マスターフォースで
:君も　君も　トランスフォーマー

|valign=top width=33%|

====Rōmaji transliteration====
Changing Changing Sakebu chiheisen 
Kimi ni kitto nanika ga okiru 
Burning Burning Moeagaru sora 
Ikari wo komete power zenkai

:Hero (Hero) Hero Honō no Battle
:Kinō no kimi wo koeta yuke (You are hero)
:Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Kimi mo kimi mo Transformer

|valign=top width=33%|

====English translation====
Changing, changing, the horizon shouts 
Something will surely happen to you 
Burning, burning, the sky bursts into flames 
Focus your rage, full power

:Hero, (hero), hero, blazing battle 
:Go beyond who you were yesterday (You are hero) 
:Yes, you are a hero, (hero), hero with the Masterforce 
:You too, you too are a Transformer
|}

===Full version===
{|width=100%|
|valign=top width=33%|

====Original Japanese====
Changing Changing 叫ぶ地平線 
君にきっと何かが起こる 
Burning Burning 燃え上がる空 
怒りを込めてパワー全開

:Hero (Hero) Hero 炎のバトル
:昨日の君を越えて行け (You are hero)
:そうさ Hero (Hero) Hero マスターフォースで
:君も　君も　トランスフォーマー

Fighting Fighting 風を貫け 
目指す敵は　もうすぐそこさ 
Breaking Breaking もう迷わない 
勝利のために走れ　Soldier Boy

:Hero (Hero) Hero　炎の戦士
:命の限り突き進め (You are hero)
:そうさ　Hero (Hero) Hero　マスターフォースで
:君も　君も　トランスフォーマー

:Hero (Hero) Hero 炎のバトル
:昨日の君を越えて行け (You are hero)
:そうさ Hero (Hero) Hero マスターフォースで
:君も　君も　トランスフォーマー

Changing Changing 
Burning Burning 
Fighting Fighting 
Breaking Breaking

|valign=top width=33%|

====Rōmaji transliteration====
Changing Changing Sakebu chiheisen 
Kimi ni kitto nanika ga okiru 
Burning Burning Moeagaru sora 
Ikari wo komete power zenkai

:Hero (Hero) Hero Honō no Battle
:Kinō no kimi wo koeta yuke (You are hero)
:Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Kimi mo kimi mo Transformer

Fighting Fighting Kaze wo tsuranuke 
Mezasu teki wa mōsugu soko sa 
Breaking Breaking Mō mayowanai 
Shōri no tame ni hashire Soldier Boy

:Hero (Hero) Hero Honō no senshi
:Inochi no kagiri tsukisusume (You are hero)
:Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Kimi mo kimi mo Transformer

:Hero (Hero) Hero Honō no Battle
:Kinō no kimi wo koeta yuke (You are hero)
:Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Kimi mo kimi mo Transformer

Changing Changing 
Burning Burning 
Fighting Fighting 
Breaking Breaking

|valign=top width=33%|

====English translation====
Changing, changing, the horizon shouts 
Something will surely happen to you 
Burning, burning, the sky bursts into flames 
Focus your rage, full power<nr>

:Hero, (hero), hero, blazing battle 
:Go beyond who you were yesterday (You are hero) 
:Yes, you are a hero, (hero), hero with the Masterforce 
:You too, you too are a Transformer 
|}
Fighting Fighting The wind pierces 
The approaching enemy 
Breaking Breaking Do not lose your way 
Run toward the victory Soldier Boy 

Hero(Hero)Her Blazing Soldier 
Push through life's limits 
Yes, you are a hero,(hero), hero with the Masterforce 
You too, you too are a Transformer 

Hero (Hero) Hero Blazing Battle 
Go beyond who you were yesterday (You are hero 
Yes, you are a hero (Hero), hero with the Masterforce 
You too, you too are a Transformer 

==Single release==
[[Image:Masterforce no Theme single.jpg|thumb|150px|]]
;Track listing
#"[[Chōjin Masterforce no Theme]]"
#"Moero! Transformer"

'''Release date:''' [[April 21]], [[1988]] 
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]] 
'''Prod. code:''' 
'''ASIN:'''
{{--}}

===Album releases===
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1988 — ''[[Super-God Masterforce Hit Song Collection|Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, karaoke and instrumental versions.
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==References==
*Original Japanese and Rōmaji transliteration taken from [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].
*English translation of TV size edit taken from the ''Transformers: The Takara Collection Vol. 2 - Super-God Masterforce'' DVD set by [[Metrodome]].

{{stub}}
[[Category:Japanese theme songs]]
[[Category:Super-God Masterforce media]]

Transformer 2010

2012-12-30T21:53:09Z

Starcastle: /*English transliteration */

{{disambig2|the theme song|the Japanese dub of Season 3|Transformers 2010 (franchise)}}
{{song
|title=TRANSFORMER 2010
|japanese=TRANSFORMER 2010 ～トランスフォーマー2010～
|translation=
|image=
|caption=
|series=[[Transformers 2010 (franchise)|Transformers 2010]]
|position=opening theme
|composer=[[Minoru Komorita]]
|lyrics=[[Ikki Matsumoto]]
|arrangement=[[Shirō Sagisu]]
|performer=[[Shō Hirose]]
}}

"'''TRANSFORMER 2010'''" (トランスフォーマー2010) is the [[Japanese themes|opening theme song]] for the [[Transformers 2010 (franchise)|Transformers 2010]] cartoon.
{{TOCclear}}

==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
===TV size edit===
{|width=100%|
|valign=top width=33%|

====Original Japanese====
風の色が変わる世界が回る 
夕陽が今燃え上がる未来 
思い出してごらん誰にも見える 
宇宙はひとつなのさ

明日の新しい朝 
必ず訪れる

:この闘いきっと Future
:平和の為に Cross of Heat
:この宇宙の為に Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

|valign=top width=33%|

====Rōmaji transliteration====
Kaze no iro ga kawaru Sekai ga mawaru 
The color of the wind changes, the world turns
Yūhi ga ima Moeagaru mirai 
The setting sun shines on the future
Omoidashite goran Dare nimo mieru 
Remember the people who
Sora wa hitotsu nano sa
Looked into the sky and

Ashita no atarashii asa 
Call on to the tomorrow
Kanarazu otozureru
For it brings a new day

:Kono tatakai kitto Future
Fight for this Future
:Heiwa no tame ni Cross Of Heat
Cross of Heat and bring peace to
:Kono uchū no tame ni Burning Heart
The planet with a burning heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

|valign=top width=33%|

====English translation====
Dash Dash 
Dash Dash
|}

===Full version===
{|width=100%|
|valign=top width=33%|

====Original Japanese====
Dash Dash 
Dash Dash

風の色が変わる世界が回る 
夕陽が今燃え上がる未来 
思い出してごらん誰にも見える 
宇宙はひとつなのさ

明日の新しい朝 
必ず訪れる

:この闘いきっと Future
:平和の為に Cross of Heat
:この宇宙の為に Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

夢の翼広げ世界を回せ 
昨日よりももっと輝いて 
自分一人だけで楽しむフリは 
君に似合わないさ

銀河は永遠(とわ)に闇でも 
輝く夢がある

:闘いの向こうに Future
:平和の為に Cross of Heat
:この運命賭けて Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

:この闘いきっとFuture
:平和の為に Cross of Heat
:この宇宙の為に Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

|valign=top width=33%|

===Rōmaji transliteration===
Dash Dash 
Dash Dash

Kaze no iro ga kawaru Sekai ga mawaru 
Yūhi ga ima Moeagaru mirai 
Omoidashite goran Dare nimo mieru 
Sora wa hitotsu nano sa

Ashita no atarashii asa 
Kanarazu otozureru

:Kono tatakai kitto Future
:Heiwa no tame ni Cross Of Heat
:Kono uchū no tame ni Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

Yume no tsubasa hiroge Sekai o mawase 
Kinō yori mo Motto kagayaite 
Jibun hitori dake de Tanoshimu furi wa 
Kimi ni niawanai sa

Ginga wa towa ni yami demo 
Kagayaku yume ga aru

:Tatakai no mukō ni Future
:Heiwa no tame ni Cross Of Heat
:Kono unmei kakete Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

:Kono tatakai kitto Future
:Heiwa no tame ni Cross Of Heat
:Kono uchū no tame ni Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

|valign=top width=33%|

====English translation====
Dash Dash 
Dash Dash
|}

The color of the wind changes, the world turns

The setting sun shines on the future

Remember the people who

Looked into the sky and

Call on to the tomorrow

For it brings a new day

Fight for this Future

Cross of Heat and bring peace to

The planet with a burning heart

Dash Dash Dash Dash

Trans Transformer

Yesterday you flew into the

Brilliant world of dreams

Enjoying your freedom

The darkness within the galaxy is eternal

Yet, you’re shining dreams

Are there to

Fight for this future

Cross of Heat, to bring peace you must

Gamble upon this destiny with a Burning Heart

Dash Dash Dash Dash

Trans Transformer

Fight for this future

Cross of Heat and bring peace

To this universe, with a burning heart

Dash Dash Dash Dash

Trans Transformer

==Single release==
[[Image:Transformer 2010 single.jpg|thumb|150px|]]
;Track listing
#"TRANSFORMER 2010"
#"[[What's You|WHAT'S YOU]]"

'''Release date:''' [[November 21]], [[1986]] 
'''Label:''' [[Victor Entertainment]] 
'''Prod. code:''' 
'''ASIN:'''
{{--}}

===Album releases===
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*2003 — ''[[Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — TV size and karaoke versions only.
*2007 — ''[[Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==Notes==
*This song's title is written as "TRANSFORMER 2010" on the cover of the original single and the ''Theme Song Collection'' album, but the parsing was changed to "TRANSFORMER2010" on the packaging for both the ''History of Music: 1984-1990'' and ''Song Universe'' box sets.

==References==
*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] and [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].

{{stub}}

[[Category:Generation 1 songs]]
[[Category:Japanese theme songs]]

Transformer 2010

2012-12-30T21:40:29Z

Starcastle: /* English transliteration */

{{disambig2|the theme song|the Japanese dub of Season 3|Transformers 2010 (franchise)}}
{{song
|title=TRANSFORMER 2010
|japanese=TRANSFORMER 2010 ～トランスフォーマー2010～
|translation=
|image=
|caption=
|series=[[Transformers 2010 (franchise)|Transformers 2010]]
|position=opening theme
|composer=[[Minoru Komorita]]
|lyrics=[[Ikki Matsumoto]]
|arrangement=[[Shirō Sagisu]]
|performer=[[Shō Hirose]]
}}

"'''TRANSFORMER 2010'''" (トランスフォーマー2010) is the [[Japanese themes|opening theme song]] for the [[Transformers 2010 (franchise)|Transformers 2010]] cartoon.
{{TOCclear}}

==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
===TV size edit===
{|width=100%|
|valign=top width=33%|

====Original Japanese====
風の色が変わる世界が回る 
夕陽が今燃え上がる未来 
思い出してごらん誰にも見える 
宇宙はひとつなのさ

明日の新しい朝 
必ず訪れる

:この闘いきっと Future
:平和の為に Cross of Heat
:この宇宙の為に Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

|valign=top width=33%|

====Rōmaji transliteration====
Kaze no iro ga kawaru Sekai ga mawaru 
Yūhi ga ima Moeagaru mirai 
Omoidashite goran Dare nimo mieru 
Sora wa hitotsu nano sa

Ashita no atarashii asa 
Kanarazu otozureru

:Kono tatakai kitto Future
:Heiwa no tame ni Cross Of Heat
:Kono uchū no tame ni Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

|valign=top width=33%|

====English translation====
Dash Dash 
Dash Dash
|}

===Full version===
{|width=100%|
|valign=top width=33%|

====Original Japanese====
Dash Dash 
Dash Dash

風の色が変わる世界が回る 
夕陽が今燃え上がる未来 
思い出してごらん誰にも見える 
宇宙はひとつなのさ

明日の新しい朝 
必ず訪れる

:この闘いきっと Future
:平和の為に Cross of Heat
:この宇宙の為に Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

夢の翼広げ世界を回せ 
昨日よりももっと輝いて 
自分一人だけで楽しむフリは 
君に似合わないさ

銀河は永遠(とわ)に闇でも 
輝く夢がある

:闘いの向こうに Future
:平和の為に Cross of Heat
:この運命賭けて Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

:この闘いきっとFuture
:平和の為に Cross of Heat
:この宇宙の為に Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

|valign=top width=33%|

===Rōmaji transliteration===
Dash Dash 
Dash Dash

Kaze no iro ga kawaru Sekai ga mawaru 
Yūhi ga ima Moeagaru mirai 
Omoidashite goran Dare nimo mieru 
Sora wa hitotsu nano sa

Ashita no atarashii asa 
Kanarazu otozureru

:Kono tatakai kitto Future
:Heiwa no tame ni Cross Of Heat
:Kono uchū no tame ni Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

Yume no tsubasa hiroge Sekai o mawase 
Kinō yori mo Motto kagayaite 
Jibun hitori dake de Tanoshimu furi wa 
Kimi ni niawanai sa

Ginga wa towa ni yami demo 
Kagayaku yume ga aru

:Tatakai no mukō ni Future
:Heiwa no tame ni Cross Of Heat
:Kono unmei kakete Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

:Kono tatakai kitto Future
:Heiwa no tame ni Cross Of Heat
:Kono uchū no tame ni Burning Heart
:Dash Dash Dash Dash
:Trans Transformer

|valign=top width=33%|

====English translation====
Dash Dash 
Dash Dash
|}

The color of the wind changes, the world turns

The setting sun shines on the future

Remember the people who

Looked into the sky and

Call on to the tomorrow

For it brings a new day

Fight for this Future

Cross of Heat and bring peace to

The planet with a burning heart

Dash Dash Dash Dash

Trans Transformer

Yesterday you flew into the

Brilliant world of dreams

Enjoying your freedom

The darkness within the galaxy is eternal

Yet, you’re shining dreams

Are there to

Fight for this future

Cross of Heat, to bring peace you must

Gamble upon this destiny with a Burning Heart

Dash Dash Dash Dash

Trans Transformer

Fight for this future

Cross of Heat and bring peace

To this universe, with a burning heart

Dash Dash Dash Dash

Trans Transformer

==Single release==
[[Image:Transformer 2010 single.jpg|thumb|150px|]]
;Track listing
#"TRANSFORMER 2010"
#"[[What's You|WHAT'S YOU]]"

'''Release date:''' [[November 21]], [[1986]] 
'''Label:''' [[Victor Entertainment]] 
'''Prod. code:''' 
'''ASIN:'''
{{--}}

===Album releases===
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*2003 — ''[[Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — TV size and karaoke versions only.
*2007 — ''[[Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==Notes==
*This song's title is written as "TRANSFORMER 2010" on the cover of the original single and the ''Theme Song Collection'' album, but the parsing was changed to "TRANSFORMER2010" on the packaging for both the ''History of Music: 1984-1990'' and ''Song Universe'' box sets.

==References==
*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] and [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].

{{stub}}

[[Category:Generation 1 songs]]
[[Category:Japanese theme songs]]

Kiseki no Transformer

2012-11-11T02:25:39Z

Starcastle: /* English transliteration */

{{song
|title=Kiseki no Transformer
|japanese=奇跡のトランスフォーマー
|translation=Miracle Transformer
|image=
|caption=
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]]
|position=image song
|composer=[[Masahiro Kawasaki]]
|lyrics=[[Machiko Ryū]]
|arrangement=Masahiro Kawasaki
|performer=[[Toshiya Igarashi ]]
}}

{{TOCclear}}
==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
{|width=66%|
|valign=top|
====Original Japanese====
Don't cry 風が走る大地で 
Don't cry 君は決して負けない 
生まれ変わる時が来たよ 
ああ光の中できっと

Don't stop 熱い夢を抱きしめ 
Don't stop 君は今日も戦う 
どんな敵もおそれないさ 
今叫ぶよマスターフォース！

:奇跡を起こせいのちの限り
:戦うために生まれた日から
:君は勇者トランスフォーマー

Don't cry からだ中にみなぎる 
Don't cry 君のパワー信じて 
立ち上がれよ勇気だして 
ああひとりじゃないさきっと

Don't stop 長くつらい夜でも 
Don't stop 希望だけは捨てない 
いつかきっと勝ってみせる 
今聴こえるマスターフォース！

:未来のために強くなりたい
:きらめく地球守り続ける
:君は勇者トランスフォーマー

|valign=top|
====Rōmaji transliteration====
Don't cry Kaze ga hashiru daichi de 
Don't cry Kimi wa kesshite make nai 
Umare kawa ru toki ga kita yo 
Ā hikari no naka de kitto

Don't stop Atsui yume wo daki shime 
Don't stop Kimi wa kyō mo tatakau 
Donna teki mo osore nai sa 
Ima sakebu yo Masterforce!

:Kiseki wo oko se inochi no kagiri
:Tatakau tameni umare ta hi kara
:Kimi wa yūsha Transformer

Don't cry Karada chū ni minagiru 
Don't cry Kimi no Power shinji te 
Tachia gare yo yūki dashite 
Ā hitori ja nai sa kitto

Don't stop Nagaku tsurai yoru demo 
Don't stop Kibō dake wa sute nai 
Itsuka kitto katte miseru 
Ima kiko eru Masterforce!

:Ashita no tameni tsuyoi kunari tai
:Kirameku chikyū mamori tsuduki keru
:Kimi wa yūsha Transformer
|}

[[User:Starcastle|Starcastle]] 21:25, 10 November 2012 (EST)====English transliteration====

Don't cry The wind rushes on the Earth
Don't cry you will never lose
Your birth shines a light
Throughout all time

Don't stop the passionate dream
Don't Stop`You will fight today
Your enemies will begin to fear you
Now shout at the world Masterforce!
Bring back the miracle of life
Fight for your birthplace
You are the champion

Transformer

Don't cry Everyone has faith
Don't cry Belive in your Power
Stand up! Show your Courage
You are not alone

Don't stop However long the pain lasts
Don't Stop Don't throw away the hope
Once you were selfish
Now organize Masterforce!
Tomorrow will bring you strength
Gather to protect the Earth
You are the champion

Transformer

==Album releases==
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1988 — ''[[Super-God Masterforce Hit Song Collection|Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, karaoke and instrumental versions.
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==References==
*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].

{{stub}}
[[Category:Image songs]]

Kiseki no Transformer

2012-11-11T02:15:55Z

Starcastle: /* English transliteration */

{{song
|title=Kiseki no Transformer
|japanese=奇跡のトランスフォーマー
|translation=Miracle Transformer
|image=
|caption=
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]]
|position=image song
|composer=[[Masahiro Kawasaki]]
|lyrics=[[Machiko Ryū]]
|arrangement=Masahiro Kawasaki
|performer=[[Toshiya Igarashi ]]
}}

{{TOCclear}}
==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
{|width=66%|
|valign=top|
====Original Japanese====
Don't cry 風が走る大地で 
Don't cry 君は決して負けない 
生まれ変わる時が来たよ 
ああ光の中できっと

Don't stop 熱い夢を抱きしめ 
Don't stop 君は今日も戦う 
どんな敵もおそれないさ 
今叫ぶよマスターフォース！

:奇跡を起こせいのちの限り
:戦うために生まれた日から
:君は勇者トランスフォーマー

Don't cry からだ中にみなぎる 
Don't cry 君のパワー信じて 
立ち上がれよ勇気だして 
ああひとりじゃないさきっと

Don't stop 長くつらい夜でも 
Don't stop 希望だけは捨てない 
いつかきっと勝ってみせる 
今聴こえるマスターフォース！

:未来のために強くなりたい
:きらめく地球守り続ける
:君は勇者トランスフォーマー

|valign=top|
====Rōmaji transliteration====
Don't cry Kaze ga hashiru daichi de 
Don't cry Kimi wa kesshite make nai 
Umare kawa ru toki ga kita yo 
Ā hikari no naka de kitto

Don't stop Atsui yume wo daki shime 
Don't stop Kimi wa kyō mo tatakau 
Donna teki mo osore nai sa 
Ima sakebu yo Masterforce!

:Kiseki wo oko se inochi no kagiri
:Tatakau tameni umare ta hi kara
:Kimi wa yūsha Transformer

Don't cry Karada chū ni minagiru 
Don't cry Kimi no Power shinji te 
Tachia gare yo yūki dashite 
Ā hitori ja nai sa kitto

Don't stop Nagaku tsurai yoru demo 
Don't stop Kibō dake wa sute nai 
Itsuka kitto katte miseru 
Ima kiko eru Masterforce!

:Ashita no tameni tsuyoi kunari tai
:Kirameku chikyū mamori tsuduki keru
:Kimi wa yūsha Transformer
|}

====English transliteration====

Don't cry The wind rushes on the Earth
Don't cry you will never lose
Your birth shines a light
throughout all time

Don't stop the passionate dream
Don't Stop`You will fight today
Your enemies will begin to fear you
Now shout at the world Masterforce!
Bring back the miracle of life
Fight for your birthplace
You are the champion

Transformer

Don't cry Everyone has faith
Don't cry Belive in your Power
Stand up! Show your Courage
You are not alone

Don't stop However long the pain lasts
Don't Stop Don't throw away the hope
Once you were selfish
Now organize Masterforce!
Tomorrow will bring you strength
Gather to protect the Earth
You are the champion

Transformer

==Album releases==
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1988 — ''[[Super-God Masterforce Hit Song Collection|Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, karaoke and instrumental versions.
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==References==
*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].

{{stub}}
[[Category:Image songs]]

Henshin! Godmaster

2012-10-14T02:37:38Z

Starcastle: */English Translation/*

{{song
|title=Henshin! Godmaster
|japanese=変身!ゴッドマスター
|translation=Transform! Godmaster
|image=
|caption=
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]]
|position=image song
|composer=[[Masahiro Kawasaki]]
|lyrics=[[Machiko Ryū]]
|arrangement=[[Kimio Nomura]]
|performer=[[Toshiya Igarashi]]
}}

{{TOCclear}}
==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
{|width=66%|
|valign=top|
====Original Japanese====
今こそ変身だその名はゴッドマスター 
今こそ戦えわれらのゴッドマスター 
鋼鉄のからだに魂こめて 
走れうなれ急げ正義のために

マスターブレスが輝くよ 
それは燃える命のしるし

:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:君はどこまで強くなれるか
:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:戦いぬこう変身！ゴッドマスター

光が弾けるはばたけゴッドマスター 
大地が呼んでる飛び立てゴッドマスター 
パワーとスピード全力上げて 
かかれ叫べ進め命の限り

マスターブレスは知っている 
そうさ君のまぶしい心

:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:君はどこまで強くなれるか
:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:すべてを賭けて変身！ゴッドマスター

:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:君はどこまで強くなれるか
:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:戦いぬこう変身！ゴッドマスター

|valign=top|
====Rōmaji transliteration====

Ima koso henshin da sono na wa Godmaster 
Ima koso tatakae warera no Godmaster 
Kōtetsu no karada ni tamashii kome te 
Hashire unare isoge seigi no tame ni

Masterbrace ga kagayaku yo 
Sore wa moeru inochi no shirushi

:Godmaster WOW WOW WOW WOW
:Godmaster
:Kimi wa doko made tsuyoku nareru ka
:Godmaster WOW WOW WOW WOW
:Godmaster
:Tatakai nukō henshin! Godmaster

Hikari ga haji keru haba take Godmaster 
Daichi ga yon deru tobi tate Godmaster 
Power to Speed zenryoku age te 
Kakare sakebe susume inochi no kagiri

Masterbrace wa shitte iru 
Sōsa kimi no mabushii kokoro

:Godmaster WOW WOW WOW WOW
:Godmaster
:Kimi wa doko made tsuyoku nareru ka
:Godmaster WOW WOW WOW WOW
:Godmaster
:Subete wo kake te henshin! Godmaster

:Godmaster WOW WOW WOW WOW
:Godmaster
:Kimi wa doko made tsuyoku nareru ka
:Godmaster WOW WOW WOW WOW
:Godmaster
:Tatakai nukō henshin! Godmaster

|valign=top|

====English transliteration====

Now transform Godmaster!
Now fight Godmaster!
Your Steel body will lead the way
Hurry and roar for justice
Masterbrace is coming
So he can burn the harmony of life

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

When you bring harmony you will become stronger

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Fight and transform! Godmaster!
Kick away the light of shame Godmaster
And appear before us Godmaster
Use you full power and speed to
Scream and go foward with life
Masterbrace will be waiting
For you, with the dazzling heart

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

You will become stronger

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

All the way! Transform!

Godmaster
Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

You will become stronger

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Transform and fight! Godmaster!
|}

==Album releases==
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1988 — ''[[Super-God Masterforce Hit Song Collection|Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==References==
*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].

{{stub}}
[[Category:Image songs]]

Henshin! Godmaster

2012-10-14T01:58:12Z

Starcastle: /* Original Japanese*/

{{song
|title=Henshin! Godmaster
|japanese=変身!ゴッドマスター
|translation=Transform! Godmaster
|image=
|caption=
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]]
|position=image song
|composer=[[Masahiro Kawasaki]]
|lyrics=[[Machiko Ryū]]
|arrangement=[[Kimio Nomura]]
|performer=[[Toshiya Igarashi]]
}}

{{TOCclear}}
==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
{|width=66%|
|valign=top|
====Original Japanese====
今こそ変身だその名はゴッドマスター 
今こそ戦えわれらのゴッドマスター 
鋼鉄のからだに魂こめて 
走れうなれ急げ正義のために

マスターブレスが輝くよ 
それは燃える命のしるし

:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:君はどこまで強くなれるか
:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:戦いぬこう変身！ゴッドマスター

光が弾けるはばたけゴッドマスター 
大地が呼んでる飛び立てゴッドマスター 
パワーとスピード全力上げて 
かかれ叫べ進め命の限り

マスターブレスは知っている 
そうさ君のまぶしい心

:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:君はどこまで強くなれるか
:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:すべてを賭けて変身！ゴッドマスター

:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:君はどこまで強くなれるか
:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:戦いぬこう変身！ゴッドマスター

Romaji:

Ima koso henshin da sono na wa Godmaster
Ima koso tatakae warera no Godmaster
Kōtetsu no karada ni tamashii kome te
Hashire unare isoge seigi no tame ni
Masterbrace ga kagayaka yo
Sore wa moeru inochi no shirushi

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Kimi wa doko made tsuyoku nareru ka

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Tatakai nukō henshin! Godmaster
Hikari ga haji keru haba take Godmaster
Daichi ga yon deru tobi tate Godmaster
Power to Speed zenryoku age te
Kakare sakebe susume inochi no kagiri
Masterbrace wa shitte iru
Sōsa kimi no mabushii kokoro

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Kimi wa doko made tsuyoku nareru ka

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Subete wo kake te henshin!

Godmaster
Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Kimi wa doko made tsuyoku nareru ka

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Tatakai nukō henshin! Godmaster

|valign=top|
[[User:Starcastle|Starcastle]] 21:46, 13 October 2012 (EDT)English Translation:

Now Transform Godmaster!
Now fight Godmaster!
Your Steel body will lead the way
Hurry and roar for justice
Masterbrace is coming
So he can burn the harmony of life

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

When you bring harmony you will become stronger

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Fight and transform! Godmaster!
Kick away the light of shame Godmaster

And appear before us Godmaster
Use you full power and speed to
Scream and go foward with life
Masterbrace will be waiting
For you, with the dazzling heart

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

You will become stronger

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

All the way! Transform!

Godmaster
Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

You will become stronger

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Transform and fight! Godmaster!

==Album releases==
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1988 — ''[[Super-God Masterforce Hit Song Collection|Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==References==
*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].

{{stub}}
[[Category:Image songs]]

Henshin! Godmaster

2012-10-14T01:46:05Z

Starcastle: English Translation

{{song
|title=Henshin! Godmaster
|japanese=変身!ゴッドマスター
|translation=Transform! Godmaster
|image=
|caption=
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]]
|position=image song
|composer=[[Masahiro Kawasaki]]
|lyrics=[[Machiko Ryū]]
|arrangement=[[Kimio Nomura]]
|performer=[[Toshiya Igarashi]]
}}

{{TOCclear}}
==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
{|width=66%|
|valign=top|
====Original Japanese====
今こそ変身だその名はゴッドマスター 
今こそ戦えわれらのゴッドマスター 
鋼鉄のからだに魂こめて 
走れうなれ急げ正義のために

マスターブレスが輝くよ 
それは燃える命のしるし

:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:君はどこまで強くなれるか
:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:戦いぬこう変身！ゴッドマスター

光が弾けるはばたけゴッドマスター 
大地が呼んでる飛び立てゴッドマスター 
パワーとスピード全力上げて 
かかれ叫べ進め命の限り

マスターブレスは知っている 
そうさ君のまぶしい心

:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:君はどこまで強くなれるか
:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:すべてを賭けて変身！ゴッドマスター

:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:君はどこまで強くなれるか
:ゴッドマスター WOW WOW WOW WOW
:ゴッドマスター
:戦いぬこう変身！ゴッドマスター

|valign=top|
[[User:Starcastle|Starcastle]] 21:46, 13 October 2012 (EDT)English Translation:

Now Transform Godmaster!
Now fight Godmaster!
Your Steel body will lead the way
Hurry and roar for justice
Masterbrace is coming
So he can burn the harmony of life

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

When you bring harmony you will become stronger

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Fight and transform! Godmaster!
Kick away the light of shame Godmaster

And appear before us Godmaster
Use you full power and speed to
Scream and go foward with life
Masterbrace will be waiting
For you, with the dazzling heart

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

You will become stronger

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

All the way! Transform!

Godmaster
Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

You will become stronger

Godmaster
WOW WOW WOW WOW
Godmaster

Transform and fight! Godmaster!

==Album releases==
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1988 — ''[[Super-God Masterforce Hit Song Collection|Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==References==
*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].

{{stub}}
[[Category:Image songs]]

Super Ginrai no Theme

2012-10-14T00:18:05Z

Starcastle: /* Rōmaji transliteration */

{{song
|title=Super Ginrai no Theme
|japanese=スーパージンライのテーマ
|translation=Super Ginrai's Theme
|image=
|caption=
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]]
|position=image song
|composer=[[Takamune Negishi]]
|lyrics=[[Machiko Ryū]]
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]
|performer=[[Toshiya Igarashi]]
}}

{{TOCclear}}
==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
{|width=66%|
|valign=top|
====Original Japanese====
宇宙のパワー地球のパワー 
そして最後は人間のパワー 
すべてそなえた新しいヒーロー 
君を待ってたスーパーゴッドマスター

:その名はジンライ君は究極の戦士
:戦えジンライサイバトロンの救世主
:きらめく地球救うのは君だ
:パワー集めろ炎に変えろ
:スーパージンライ・ファイヤーガッツ！

いのりこめて重ねるんだ 
さぁ金色のマスターブレスを 
正義のために立ち上がれヒーロー 
君はまぶしいスーパートランスフォーマー

:僕らのジンライ君は超魂の戦士
:飛び出せジンライ奴らが迫る大空へ
:もう許さないどこまでも進め
:パワーの限り狙い定めて
:スーパージンライ・ファイヤーガッツ！

:その名はジンライ君は究極の戦士
:戦えジンライサイバトロンの救世主
:きらめく地球救うのは君だ
:パワー集めろ炎に変えろ
:スーパージンライ・ファイヤーガッツ！

|valign=top|
====Rōmaji transliteration====
Uchū no Power chikyū no Power 
Soshite saigo wa ningen no Power 
Subete sonaeta atarashi i Hero 
Kimi wo matte ta Super Godmaster

:Sono mei wa Ginrai kimi wa kyūkyoku no senshi
:Tatakae Ginrai Cybertron no kyūseishu
:Kirameku chikyū sukū no wa kimi da
:Power atsume ro honō ni kae ro
:Super Ginrai ・ Fire Guts!

Inori komete kasanerunda 
Saa kin'iro no Masterbrace wo 
Seigi no tameni tachi agare Hero 
Kimi wa mabushii Super Transformer

:Bokura no Ginrai kimi wa chōkon no senshi
:Tobidase Ginrai yatsura ga semaru ōzora e
:Mō yurusa nai dokomademo susume
:Power no kagiri nerai sadame te
:Super Ginrai ・ Fire Guts!

:Sono mei wa Ginrai kimi wa kyūkyoku no senshi
:Tatakae Ginrai Cybertron no kyūseishu
:Kirameku chikyū sukū no wa kimi da
:Power atsume ro honō ni kae ro
:Super Ginrai ・ Fire Guts!
|}

English Translation:

Universal Power, Gobal Power
Give the humans power
Prepare to be the new hero
You, the Super God Master

You and your soldiers will bring Harmony
Fight Ginrai! Savior of Cybertron
The power shines from within you
Summon the flame of Power

Super Ginrai ・ Fire Guts!

For Masterbrace,
The prayer will be answered
To Endure Justice
You will be the dazzling hero, Super Transformer
Ginrai, you have the sign of a soldier
Jump in to the sky Ginrai, for it bekons
Go forward and
Aim your Power toward your destiny

Super Ginrai ・ Fire Guts!

You and your soldiers will bring harmony
Fight! Ginrai the savior of Cybertron
The power shines within you
Summon the flame of power

Super Ginrai ・ Fire Guts!

==Album releases==
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1988 — ''[[Super-God Masterforce Hit Song Collection|Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==References==
*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].

{{stub}}
[[Category:Image songs]]

Super Ginrai no Theme

2012-10-13T16:48:20Z

Starcastle: /* Lyrics */

{{song
|title=Super Ginrai no Theme
|japanese=スーパージンライのテーマ
|translation=Super Ginrai's Theme
|image=
|caption=
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]]
|position=image song
|composer=[[Takamune Negishi]]
|lyrics=[[Machiko Ryū]]
|arrangement=[[Katsunori Ishida]]
|performer=[[Toshiya Igarashi]]
}}

{{TOCclear}}
==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
{|width=66%|
|valign=top|
====Original Japanese====
宇宙のパワー地球のパワー 
そして最後は人間のパワー 
すべてそなえた新しいヒーロー 
君を待ってたスーパーゴッドマスター

:その名はジンライ君は究極の戦士
:戦えジンライサイバトロンの救世主
:きらめく地球救うのは君だ
:パワー集めろ炎に変えろ
:スーパージンライ・ファイヤーガッツ！

いのりこめて重ねるんだ 
さぁ金色のマスターブレスを 
正義のために立ち上がれヒーロー 
君はまぶしいスーパートランスフォーマー

:僕らのジンライ君は超魂の戦士
:飛び出せジンライ奴らが迫る大空へ
:もう許さないどこまでも進め
:パワーの限り狙い定めて
:スーパージンライ・ファイヤーガッツ！

:その名はジンライ君は究極の戦士
:戦えジンライサイバトロンの救世主
:きらめく地球救うのは君だ
:パワー集めろ炎に変えろ
:スーパージンライ・ファイヤーガッツ！

|valign=top|
====Rōmaji transliteration====
Uchū no Power chikyū no Power 
Soshite saigo wa ningen no Power 
Subete sonaeta atarashi i Hero 
Kimi wo matte ta Super Godmaster

:Sono mei wa Ginrai kimi wa kyūkyoku no senshi
:Tatakae Ginrai Cybertron no kyūseishu
:Kirameku chikyū sukū no wa kimi da
:Power atsume ro honō ni kae ro
:Super Ginrai ・ Fire Guts!

Inori komete kasanerunda 
Saa kin'iro no Masterbrace wo 
Seigi no tameni tachi agare Hero 
Kimi wa mabushii Super Transformer

:Bokura no Ginrai kimi wa chōkon no senshi
:Tobidase Ginrai yatsura ga semaru ōzora e
:Mō yurusa nai dokomademo susume
:Power no kagiri nerai sadame te
:Super Ginrai ・ Fire Guts!

:Sono mei wa Ginrai kimi wa kyūkyoku no senshi
:Tatakae Ginrai Cybertron no kyūseishu
:Kirameku chikyū sukū no wa kimi da
:Power atsume ro honō ni kae ro
:Super Ginrai ・ Fire Guts!
|}

English:

Universal Power, Gobal Power
Give the humans power
Prepare to be the new hero
You, the Super God Master

You and your soldiers will bring Harmony
Fight Ginrai! Savior of Cybertron
The power shines from within you
Summon the flame of Power

Super Ginrai ・ Fire Guts!

For Masterbrace,
The prayer will be answered
To Endure Justice
You will be the dazzling hero, Super Transformer
Ginrai, you have the sign of a soldier
Jump in to the sky Ginrai, for it bekons
Go forward and
Aim your Power toward your destiny

Super Ginrai ・ Fire Guts!

You and your soldiers will bring harmony
Fight! Ginrai the savior of Cybertron
The power shines within you
Summon the flame of power

Super Ginrai ・ Fire Guts!

==Album releases==
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1988 — ''[[Super-God Masterforce Hit Song Collection|Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

==References==
*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].

{{stub}}
[[Category:Image songs]]