Te no Naka no Uchū

Beast Wars Neo ending theme
"Te no Naka no Uchū" 手の中の宇宙 "The Universe in Your Hands"
Performed by:	Hitomi Yūki
Composed by:	Hitomi Yūki
Lyrics by:	Hitomi Yūki
Arranged by:	Hitomi Yūki

"Te no Naka no Uchū" (手の中の宇宙, "The Universe in Your Hands") is the ending song for the Beast Wars Neo cartoon.

Lyrics

The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

TV size edit

Original Japanese 今日もまた星が 生まれるように 心の宇宙(そら)に愛が芽生えた 憎しみを消して 遠くの国の話じゃないよ きみのすぐそばで起きてること 神が与えた想像力は 夢をかなえるためにあるから きっと誰でも強くなれる だから手を伸ばそう

Rōmaji transliteration Kyō mo mata hoshi ga Umareru yō ni Kokoro no sora ni ai ga mebaeta Nikushimi o keshite Tōku no kuni no hanashi ja nai yo Kimi no sugu soba de okiteru koto Kami ga ataeta sōzōryoku wa Yume o kanaeru tame ni aru kara Kitto daredemo tsuyoku nareru Dakara te o nobasō

English translation Today there are again stars Wishing to be born Love has sprouted in the sky of my heart Erasing the hatred It's not about a faraway land It's awakened right by you The imagination that God has given us For it is here to fulfil our dreams Certainly, anyone can be stronger So let’s hold out our hands

Full version

Original Japanese 今日もまた星が 生まれるように 心の宇宙(そら)に愛が芽生えた 憎しみを消して 遠くの国の話じゃないよ きみのすぐそばで起きてること 神が与えた想像力は 夢をかなえるためにあるから きっと誰でも強くなれる だから手を伸ばそう 荒れ果てた土に 花が咲くまで 優しい風を送り続ける 哀しみを捨てて 戦いのない世界はきっと 銀河越えてどこかにあるはず 願う分だけ祈る分だけ きみの心の中に生まれる とても簡単あきらめずに 夢は夢じゃない 「誰かのために」「何かのために」 その言葉がパワーになるはず あたたかな手と微笑みだけで 救い出せる奇跡を信じて 遠くの国の話じゃないよ きみのすぐそばで起きてること 神が与えた想像力で 未来にあるすべてが見えるよ きっと誰でも強くなれる そして手を伸ばそう 何かつかむために

Rōmaji transliteration Kyō mo mata hoshi ga Umareru yō ni Kokoro no sora ni ai ga mebaeta Nikushimi o keshite Tōku no kuni no hanashi ja nai yo Kimi no sugu soba de okiteru koto Kami ga ataeta sōzōryoku wa Yume o kanaeru tame ni aru kara Kitto daredemo tsuyoku nareru Dakara te o nobasō Are hateta tsuchi ni Hana ga saku made Yasashii kaze o okuri tsuzukeru Kanashimi o sutete Tatakai no nai sekai wa kitto Ginga koete dokoka ni aru hazu Negau bun dake inoru bun dake Kimi no kokoro no naka ni umareru Totemo kantan akiramezu ni Yume wa yume ja nai "Dareka no tame ni" "Nanika no tame ni" Sono kotoba ga Power ni naru hazu Atatakana te to hohoemi dake de Sukui daseru kiseki o shinjite Tōku no kuni no hanashi ja nai yo Kimi no sugu soba de okiteru koto Kami ga ataeta sōzōryoku de Mirai ni aru subete ga mieru yo Kitto daredemo tsuyoku nareru Soshite te o nobasō Nanika tsukamu tame ni

English translation Today, that planet again

Single release

Track listing

1. "Te no Naka no Uchū"
2. "magique musique"
3. "Te no Naka no Uchū (Instrumental)"

Release date: April 21, 1999
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-1704
ASIN: B00005ERE4

Album releases

All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

• 1999 — Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST (Columbia Music Entertainment)
• 2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
• 2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.

References

• Original Japanese lyrics from Otakebihonpo.