Age of Evolution, Part 2 - Revision history

Silverfoil at 10:47, 2 August 2025

2025-08-02T10:47:35Z

← Older revision		Revision as of 10:47, 2 August 2025
Line 158:		Line 158:
	'''Polish'''		'''Polish'''
	:*''Title:'' "'''Era Ewolucji Częśc 2'''" ("Age of Evolution 2")		:*''Title:'' "'''Era Ewolucji Częśc 2'''" ("Age of Evolution 2")
	:*''Original airdate:'' ~~TBA~~		:*''Original airdate:'' [[December 9]], 2022
	:** Nightshade is reffered to with "ono/jego" pronouns.		:** Nightshade is reffered to with "ono/jego" pronouns.

Silverfoil at 10:05, 2 August 2025

2025-08-02T10:05:57Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 2 August 2025
Line 159:		Line 159:
	:*''Title:'' "'''Era Ewolucji Częśc 2'''" ("Age of Evolution 2")		:*''Title:'' "'''Era Ewolucji Częśc 2'''" ("Age of Evolution 2")
	:*''Original airdate:'' TBA		:*''Original airdate:'' TBA
	:** Nightshade is reffered to ~~by ''~~ono''/''jego'' pronouns.		:** Nightshade is reffered to with "ono/jego" pronouns.

	'''Portuguese'''		'''Portuguese'''

Silverfoil at 10:04, 2 August 2025

2025-08-02T10:04:37Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 2 August 2025
Line 159:		Line 159:
	:*''Title:'' "'''Era Ewolucji Częśc 2'''" ("Age of Evolution 2")		:*''Title:'' "'''Era Ewolucji Częśc 2'''" ("Age of Evolution 2")
	:*''Original airdate:'' TBA		:*''Original airdate:'' TBA
			:** Nightshade is reffered to by ''ono''/''jego'' pronouns.

	'''Portuguese'''		'''Portuguese'''

S.H.I.E.L.D. Agent 47: /* Foreign localization */

2025-06-18T11:08:24Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 11:08, 18 June 2025
Line 154:		Line 154:
	:*''Title:'' "'''Jìnhuà Shídài (Xià)'''" (进化时代（下）, "Age of Evolution (Part 2)")		:*''Title:'' "'''Jìnhuà Shídài (Xià)'''" (进化时代（下）, "Age of Evolution (Part 2)")
	:*''Original airdate:'' [[July 22]], 2023		:*''Original airdate:'' [[July 22]], 2023
	:**Mandarin lacks true gendered pronouns, only having gender in homophonic spelling variants for some functions. In China, Nightshade's ~~dubbed~~ third-person ~~pronoun is the plural~~ ''tāmen'' (他们). ~~While Nightshade's explanation of not liking gendered pronouns is accurately translated, this~~ grammar is not commonly used by the nonbinary community in China and creates a misunderstanding that Nightshade has multiple personalities. However, this might be an honest mistake because Nightshade's nonbinary identity is accurately translated ~~as singular~~ in "[[Home, Part 1]]".		:**Mandarin lacks true gendered pronouns, only having gender in homophonic spelling variants for some written functions. In China, Nightshade's explanation of not liking gendered referencing is kept, but Nightshade is referenced in the third-person as ''tāmen'' (他们), the plural they/them. This grammar is not commonly used by the nonbinary community in China and creates a misunderstanding that Nightshade has multiple personalities. However, this might be an honest mistake because Nightshade's conversation about nonbinary identity is accurately translated in "[[Home, Part 1]]".

	'''Polish'''		'''Polish'''

S.H.I.E.L.D. Agent 47: /* Foreign localization */ Elaborating on context in Mandarin

2025-06-17T20:59:20Z

Foreign localization: Elaborating on context in Mandarin

← Older revision		Revision as of 20:59, 17 June 2025
Line 154:		Line 154:
	:*''Title:'' "'''Jìnhuà Shídài (Xià)'''" (进化时代（下）, "Age of Evolution (Part 2)")		:*''Title:'' "'''Jìnhuà Shídài (Xià)'''" (进化时代（下）, "Age of Evolution (Part 2)")
	:*''Original airdate:'' [[July 22]], 2023		:*''Original airdate:'' [[July 22]], 2023
	:**Nightshade's pronoun ~~in Mandarin~~ is ''tāmen'' (他们)~~, a plural third-person pronoun~~. While Nightshade's explanation of not liking gendered pronouns is accurately translated, this is not ~~the pronoun~~ commonly used by the nonbinary community in ~~mainland~~ China and creates a misunderstanding that Nightshade has multiple personalities. However, this ~~can~~ be an honest mistake because Nightshade's nonbinary identity is accurately translated in "[[Home, Part 1]]".		:**Mandarin lacks true gendered pronouns, only having gender in homophonic spelling variants for some functions. In China, Nightshade's dubbed third-person pronoun is the plural ''tāmen'' (他们). While Nightshade's explanation of not liking gendered pronouns is accurately translated, this grammar is not commonly used by the nonbinary community in China and creates a misunderstanding that Nightshade has multiple personalities. However, this might be an honest mistake because Nightshade's nonbinary identity is accurately translated as singular in "[[Home, Part 1]]".

	'''Polish'''		'''Polish'''

Jazztronomy: /* Foreign localization */

2025-02-22T12:39:59Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 12:39, 22 February 2025
Line 120:		Line 120:
	:*''Title:'' TBA		:*''Title:'' TBA
	:*''Original airdate:'' [[June 3]], 2023		:*''Original airdate:'' [[June 3]], 2023
	:**~~Canontese~~ lacks gendered pronouns, so the dialog is changed to Optimus Prime forgetting Nightshade's name and Mo reminding him. Instead of saying "he or she just doesn't fit who I am", Nightshade says, "Maybe my name is just hard to remember."		:**Cantonese lacks gendered pronouns, so the dialog is changed to Optimus Prime forgetting Nightshade's name and Mo reminding him. Instead of saying "he or she just doesn't fit who I am", Nightshade says, "Maybe my name is just hard to remember."

	'''French'''		'''French'''
Line 136:		Line 136:
	:**This episode marks the final voice acting role of [[Imre Szélyes]], who has been the primary Hungarian dubbing actor of various Optimus Prime incarnations since the [[2009]] film ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]''. He passed away on [[April 25]], [[2023]], before the rest of the series was dubbed.		:**This episode marks the final voice acting role of [[Imre Szélyes]], who has been the primary Hungarian dubbing actor of various Optimus Prime incarnations since the [[2009]] film ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]''. He passed away on [[April 25]], [[2023]], before the rest of the series was dubbed.
	:**As Hungarian lacks gendered pronouns, Nightshade's character is reinterpreted in the dub; rather than being nonbinary, Nightshade refers to themselves in plural terms, using "we" and "us" instead of "I" and "me" to justify the plural pronoun, and the subject of gender is not brought up at all. This is the only episode to feature this quirk; Nightshade talks using normal singular pronouns in the rest of the dub.		:**As Hungarian lacks gendered pronouns, Nightshade's character is reinterpreted in the dub; rather than being nonbinary, Nightshade refers to themselves in plural terms, using "we" and "us" instead of "I" and "me" to justify the plural pronoun, and the subject of gender is not brought up at all. This is the only episode to feature this quirk; Nightshade talks using normal singular pronouns in the rest of the dub.

			'''Indonesian'''
			:*''Title:'' "'''Zaman Evolusi, Bagian 2'''" ("Age of Evolution, Part 2")
			:*''Original airdate:'' December 9, 2022

	'''Italian'''		'''Italian'''

SoundSky: /* Foreign localization */

2024-08-16T22:31:17Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 22:31, 16 August 2024
Line 125:		Line 125:
	:*''Title:'' "'''Le temps de l'évolution - Partie 2'''" ("The time of evolution - Part 2")		:*''Title:'' "'''Le temps de l'évolution - Partie 2'''" ("The time of evolution - Part 2")
	:*''Original airdate:'' [[December 9]], 2022		:*''Original airdate:'' [[December 9]], 2022
			:**As French lacks gendered possessive pronouns (''they/them'' exists as ''iel'', but ''their'' does not exist), Optimus Prime stops his phrase before Mo tells him that "Nightshade's name has to be used differently". Then Nightshade explains about their pronouns, like in the original version, before Optimus Prime apologizes and continues his phrase with the common pronoun. The scene makes little sense but it was almost impossible to translate, resulting in Optimus stopping his phrase and apologizing for unclear reasons.

	'''German'''		'''German'''

Chris McFeely: /* Continuity notes */

2024-06-06T20:54:42Z

Continuity notes

← Older revision		Revision as of 20:54, 6 June 2024
Line 98:		Line 98:
	* Nightshade asking to be represented by the owl bobblehead is a sneaky bit of foreshadowing, hinting at the owl alternate mode they'll receive just a few episodes later in "[[Missed Connection]]".		* Nightshade asking to be represented by the owl bobblehead is a sneaky bit of foreshadowing, hinting at the owl alternate mode they'll receive just a few episodes later in "[[Missed Connection]]".
	* The Maltos first check the site of Mandroid's original lab, where they previously encountered him in "[[Secret Legacy, Part 2]]".		* The Maltos first check the site of Mandroid's original lab, where they previously encountered him in "[[Secret Legacy, Part 2]]".
	* When Alex explains that purple is the color of his relationship with Dot, he comments "Mo's lucky she ~~was~~ named Violet." Mo's middle name Violet ~~was~~ first mentioned in "[[House Rules]]".		* When Alex explains that purple is the color of his relationship with Dot, he comments "Mo's lucky she wasn't named Violet." But really, they just held back from making it her ''first'' name; Mo's ''middle'' name is Violet, first mentioned in "[[House Rules]]".
	* Mandroid briefly slips into a raspy voice and minor cough when confronting the disguised Terrans. We'll learn later in "[[Home, Part 2]]" this is a result of him grafting Cybertronian body parts to him.		* Mandroid briefly slips into a raspy voice and minor cough when confronting the disguised Terrans. We'll learn later in "[[Home, Part 2]]" this is a result of him grafting Cybertronian body parts to him.
	* Like the previous episode, this one also continues the hints at Alex and Mandroid's shared past, first implied in "[[Traditions]]".		* Like the previous episode, this one also continues the hints at Alex and Mandroid's shared past, first implied in "[[Traditions]]".

Smasher at 01:30, 10 March 2024

2024-03-10T01:30:17Z

← Older revision		Revision as of 01:30, 10 March 2024
Line 98:		Line 98:
	* Nightshade asking to be represented by the owl bobblehead is a sneaky bit of foreshadowing, hinting at the owl alternate mode they'll receive just a few episodes later in "[[Missed Connection]]".		* Nightshade asking to be represented by the owl bobblehead is a sneaky bit of foreshadowing, hinting at the owl alternate mode they'll receive just a few episodes later in "[[Missed Connection]]".
	* The Maltos first check the site of Mandroid's original lab, where they previously encountered him in "[[Secret Legacy, Part 2]]".		* The Maltos first check the site of Mandroid's original lab, where they previously encountered him in "[[Secret Legacy, Part 2]]".
	* When Alex ~~was explaining~~ that purple is the color of his relationship with Dot, he ~~commented~~ "Mo's lucky she was named Violet." Mo's middle name Violet was first mentioned in "[[House Rules]]".		* When Alex explains that purple is the color of his relationship with Dot, he comments "Mo's lucky she was named Violet." Mo's middle name Violet was first mentioned in "[[House Rules]]".
	* Mandroid briefly slips into a raspy voice and minor cough when confronting the disguised Terrans. We'll learn later in "[[Home, Part 2]]" this is a result of him grafting Cybertronian body parts to him.		* Mandroid briefly slips into a raspy voice and minor cough when confronting the disguised Terrans. We'll learn later in "[[Home, Part 2]]" this is a result of him grafting Cybertronian body parts to him.
	* Like the previous episode, this one also continues the hints at Alex and Mandroid's shared past, first implied in "[[Traditions]]".		* Like the previous episode, this one also continues the hints at Alex and Mandroid's shared past, first implied in "[[Traditions]]".
Line 111:		Line 111:

	===Errors===		===Errors===
	* Mandroid ~~addressed~~ Dorothy Malto as "Major Malto" instead of "Lieutenant Malto." It's unknown whether the mistake is an error or intentional.		* Mandroid addresses Dorothy Malto as "Major Malto" instead of "Lieutenant Malto." It's unknown whether the mistake is an error or intentional.

	===Trivia===		===Trivia===

Ravendesk: /* Foreign localization */

2024-02-13T02:07:22Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 02:07, 13 February 2024
Line 149:		Line 149:
	:*''Title:'' "'''Jìnhuà Shídài (Xià)'''" (进化时代（下）, "Age of Evolution (Part 2)")		:*''Title:'' "'''Jìnhuà Shídài (Xià)'''" (进化时代（下）, "Age of Evolution (Part 2)")
	:*''Original airdate:'' [[July 22]], 2023		:*''Original airdate:'' [[July 22]], 2023
	:**Nightshade's pronoun in Mandarin is ''tāmen'' (他们), a plural third-person pronoun. While Nightshade's explanation of not liking gendered pronouns is accurately translated, this is not the pronoun commonly used by the nonbinary community in mainland China and ~~seems to imply~~ Nightshade has multiple personalities. ~~It is worth noting that~~ Nightshade's nonbinary identity is ~~not deleted~~ in "[[Home, Part 1]]"~~, so this can be an honest mistake~~.		:**Nightshade's pronoun in Mandarin is ''tāmen'' (他们), a plural third-person pronoun. While Nightshade's explanation of not liking gendered pronouns is accurately translated, this is not the pronoun commonly used by the nonbinary community in mainland China and creates a misunderstanding that Nightshade has multiple personalities. However, this can be an honest mistake because Nightshade's nonbinary identity is accurately translated in "[[Home, Part 1]]".

	'''Polish'''		'''Polish'''