Ano Yume no Kanata e - Revision history

Saix: /* Rōmaji transliteration */clean up, replaced: wo → o (15)

2022-05-31T22:03:43Z

Rōmaji transliteration: clean up, replaced: wo → o (15)

← Older revision		Revision as of 22:03, 31 May 2022
Line 70:		Line 70:
	====Rōmaji transliteration====		====Rōmaji transliteration====
	:Dokomademo tōku hate shinai		:Dokomademo tōku hate shinai
	:Ginga eto fune wo dasō		:Ginga eto fune o dasō
	:Kibō no ho wo age kaze wo atsumete		:Kibō no ho o age kaze o atsumete
	:Ano yume no kanata e		:Ano yume no kanata e

	Ikusen no hoshi-tachi wo tada miageteru dake ja<br>		Ikusen no hoshi-tachi o tada miageteru dake ja<br>
	Sono omoi dokoemo todokanai sa		Sono omoi dokoemo todokanai sa

Line 83:		Line 83:

	:Dokomademo tōku hate shinai		:Dokomademo tōku hate shinai
	:Ginga eto fune wo dasō		:Ginga eto fune o dasō
	:Kibō no ho wo age kaze wo atsumete		:Kibō no ho o age kaze o atsumete
	:Ano yume no kanata e		:Ano yume no kanata e

Line 92:		Line 92:
	Osorezu ni mayowazu tobira o akete<br>		Osorezu ni mayowazu tobira o akete<br>
	Kono semai sekai kara tobidasu no sa<br>		Kono semai sekai kara tobidasu no sa<br>
	Motto jiyū ni uchū ni negai wo egakeba<br>		Motto jiyū ni uchū ni negai o egakeba<br>
	Subete wa soko kara hajimaru		Subete wa soko kara hajimaru

	:Itsu no hi ka kitto kagayakeru		:Itsu no hi ka kitto kagayakeru
	:Seiza made tonde yukō		:Seiza made tonde yukō
	:Yami wo tsukinukete hikari wo abite		:Yami o tsukinukete hikari o abite
	:Tokimeki no mama		:Tokimeki no mama
	:Mune ga takanaru hō e		:Mune ga takanaru hō e

	:Dokomademo tōku hate shinai		:Dokomademo tōku hate shinai
	:Ginga eto fune wo dasō		:Ginga eto fune o dasō
	:Kibō no ho wo age kaze wo atsumete		:Kibō no ho o age kaze o atsumete
	:Ano yume no kanata e		:Ano yume no kanata e

	:Itsu no hi ka kitto kagayakeru		:Itsu no hi ka kitto kagayakeru
	:Seiza made tonde yukō		:Seiza made tonde yukō
	:Yami wo tsukinukete hikari wo abite		:Yami o tsukinukete hikari o abite
	:Tokimeki no mama		:Tokimeki no mama
	:Mune ga takanaru hō e		:Mune ga takanaru hō e

Saix: Broken link

2020-11-23T16:40:50Z

Broken link

← Older revision		Revision as of 16:40, 23 November 2020
Line 181:		Line 181:

	==References==		==References==
	*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] and [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].
	*English translation taken from [http://lyricstranslate.com/en/ano-yume-no-kanata-e-english.html#ixzz3Q4nCHQnC Lyrics Translate.com]		*English translation taken from [http://lyricstranslate.com/en/ano-yume-no-kanata-e-english.html#ixzz3Q4nCHQnC Lyrics Translate.com]
	{{musicstub}}		{{musicstub}}

Ironhold at 02:21, 17 April 2017

2017-04-17T02:21:08Z

← Older revision		Revision as of 02:21, 17 April 2017
Line 7:		Line 7:
	\|series=[[Cutting Edge\|Beast Wars Metals: Convoy's Great Transformation]]		\|series=[[Cutting Edge\|Beast Wars Metals: Convoy's Great Transformation]]
	\|position=opening theme		\|position=opening theme
	\|performer=[[C.O.A.]]		\|performer=[[Hideaki Takatori\|C.O.A.]]
	\|composer=C.O.A.		\|composer=C.O.A.
	\|lyrics=C.O.A.		\|lyrics=C.O.A.

Karyuudo at 20:06, 30 April 2016

2016-04-30T20:06:53Z

← Older revision		Revision as of 20:06, 30 April 2016
Line 5:		Line 5:
	\|image=		\|image=
	\|caption=		\|caption=
	\|series=[[Cutting Edge\|Beast Wars Metals: Convoy Great Transformation]]		\|series=[[Cutting Edge\|Beast Wars Metals: Convoy's Great Transformation]]
	\|position=opening theme		\|position=opening theme
	\|performer=[[C.O.A.]]		\|performer=[[C.O.A.]]
Line 13:		Line 13:
	}}		}}

	"'''Ano Yume no Kanata e'''" (あの夢の彼方へ, "Off and Beyond to that Dream") is the [[Japanese themes\|opening theme song]] for the ''[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Metals (franchise)\|Beast Wars Metals]]'' special "[[Cutting Edge\|Convoy Great Transformation]]".		"'''Ano Yume no Kanata e'''" (あの夢の彼方へ, "Off and Beyond to that Dream") is the [[Japanese themes\|opening theme song]] for the ''[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Metals (franchise)\|Beast Wars Metals]]'' special "[[Cutting Edge\|Convoy's Great Transformation]]".
	{{TOCclear}}		{{TOCclear}}

Karyuudo at 20:06, 30 April 2016

2016-04-30T20:06:15Z

← Older revision		Revision as of 20:06, 30 April 2016
Line 2:		Line 2:
	\|title=Ano Yume no Kanata e		\|title=Ano Yume no Kanata e
	\|japanese=あの夢の彼方へ		\|japanese=あの夢の彼方へ
	\|translation=Off to ~~That~~ Dream		\|translation=Off and Beyond to that Dream
	\|image=		\|image=
	\|caption=		\|caption=
Line 13:		Line 13:
	}}		}}

	"'''Ano Yume no Kanata e'''" (あの夢の彼方へ, "Off to ~~That~~ Dream") is the [[Japanese themes\|opening theme song]] for the ''[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Metals (franchise)\|Beast Wars Metals]]'' special "[[Cutting Edge\|Convoy Great Transformation]]".		"'''Ano Yume no Kanata e'''" (あの夢の彼方へ, "Off and Beyond to that Dream") is the [[Japanese themes\|opening theme song]] for the ''[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Metals (franchise)\|Beast Wars Metals]]'' special "[[Cutting Edge\|Convoy Great Transformation]]".
	{{TOCclear}}		{{TOCclear}}

Karyuudo: /* English Translation */

2016-04-30T20:04:18Z

English Translation

← Older revision		Revision as of 20:04, 30 April 2016
Line 116:		Line 116:
	====English Translation====		====English Translation====

	~~Beyond the dreams that have gathered up the wind~~ <br>		The endless galaxy, it spreads out far beyond us <br>
	~~of hope that would~~<br>		Let's send our ship out there<br>
	~~make a ship~~ sail ~~into~~ the ~~endless galaxy far far away<br>~~		Raise the sail of hope and catch hold of the wind<br>
	~~But just looking up at us thousands of stars~~<br>		Off and beyond to that dream<br>
	~~Sa feelings~~ that ~~do not reach anywhere~~<br>

	~~I headed straight to tomorrow now<br>~~		There are thousands of stars; and if you're just looking up<br>
	~~Grab more than expected future~~<br>		Your ambition won't reach anywhere<br>
	~~Increase speed soar higher than the sky<br>~~
	~~Map of the Human Heart extends infinitely~~<br>

	~~Beyond the dreams that have gathered up the~~<br>		Right now, head straight out towards tomorrow<br>
	~~wind~~ of ~~hope that would~~<br>		Take hold of a future beyond your imagination<br>
	~~make a ship sail into~~ the ~~endless galaxy far far away~~<br>		Speed up, take flight, go higher than the sky <br>
	~~Just waiting on a small blue planet<br>~~		Infinitely unfold the map of your spirit <br>
	~~Sa not easy to erase I wake up miracle~~<br>

	~~Opened the door without hesitation~~, ~~without fear~~<br>		The endless galaxy, it spreads out far beyond us <br>
	~~Sa pops~~ out ~~from this small world~~<br>		Let's send our ship out there<br>
	~~If you wish to draw a more free space~~<br>		Raise the sail of hope and catch hold of the wind<br>
	~~All starts from there~~<br>		Off and beyond to that dream<br>

	~~Beyond the dreams that have gathered the wind~~<br>		If you're just waiting on this little blue earth<br>
	~~up the sails of hope<br>~~		Miracles will never happen<br>
	~~that~~ will ~~make a boat to the galaxy infinite far<br>~~
	~~far toward the chest~~<br>

	~~beating remains crush bathed in light penetrate the darkness~~<br>		Without hesitation, without fear, open that door<br>
	~~that will~~ fly ~~to sit shining~~<br>		And fly out from this small world<br>
	~~surely one day until one day surely to shine~~<br>		If you draw your wish in the universe more freely<br>
	~~sitting straight~~<br>		It all begins from there<br>

	~~To those who still beating heart of~~<br>		And someday you can surely shine <br>
	the ~~throbbing~~ light ~~penetrate the~~<br>		Let's fly up to the constellation <br>
	~~darkness bathed'll fly~~<br>		Strike through the darkness and bathe in the light <br>
			Hang on to this excitement <br>
			Go toward the direction where your heart beats faster <br>

			The endless galaxy, it spreads out far beyond us <br>
			Let's send our ship out there<br>
			Raise the sail of hope and catch hold of the wind<br>
			Now is the time to depart <br>

			And someday you can surely shine <br>
			Let's fly up to the constellation <br>
			Strike through the darkness and bathe in the light <br>
			Hang on to this excitement <br>
			Go toward the direction where your heart beats faster <br>
	\|}		\|}

Abates at 01:52, 28 January 2015

2015-01-28T01:52:53Z

← Older revision		Revision as of 01:52, 28 January 2015
Line 19:		Line 19:
	{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}		{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
	===Full version===		===Full version===
	{\|width=66%		{\|width=100%
	\|valign=top\|		\|valign=top\|

Line 112:		Line 112:
	:Mune ga takanaru hō e		:Mune ga takanaru hō e

	\|}		\|valign=top\|

	====English Translation====		====English Translation====

Ironhold at 01:50, 28 January 2015

2015-01-28T01:50:09Z

@@ Line 111: / Line 111: @@
 :Tokimeki no mama
 :Mune ga takanaru hō e
 |}
@@ Line 136: / Line 176: @@
 ==References==
 *Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] and [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].
+*English translation taken from [http://lyricstranslate.com/en/ano-yume-no-kanata-e-english.html#ixzz3Q4nCHQnC Lyrics Translate.com]
 {{musicstub}}
 [[Category:Beast Wars songs]]
 [[Category:Japanese theme songs]]

SanityOrMadness: {{musicstub}}

2014-12-22T04:11:06Z

← Older revision		Revision as of 04:11, 22 December 2014
Line 115:		Line 115:

	==Single release==		==Single release==
	[[~~Image~~:Ano Yume no Kanata e single.jpg\|thumb\|~~150px\|~~]]		[[File:Ano Yume no Kanata e single.jpg\|thumb\|upright=0.85]]
	;Track listing		;Track listing
	#"Ano Yume no Kanata e"		#"Ano Yume no Kanata e"
Line 137:		Line 137:
	*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] and [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].		*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] and [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].

	{{~~stub~~}}		{{musicstub}}

	[[Category:Beast Wars songs]]		[[Category:Beast Wars songs]]
	[[Category:Japanese theme songs]]		[[Category:Japanese theme songs]]

Abates: /* Lyrics */

2013-11-24T00:48:14Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 00:48, 24 November 2013
Line 19:		Line 19:
	{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}		{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
	===Full version===		===Full version===
	{\|width=66%\|		{\|width=66%
	\|valign=top\|		\|valign=top\|