Base - Revision history

SoundSky: /* Foreign localization */

2025-04-20T21:50:07Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 21:50, 20 April 2025
Line 222:		Line 222:
	'''French'''		'''French'''
	:*''Title:'' "'''La Base'''" ("The Base")		:*''Title:'' "'''La Base'''" ("The Base")
			:*''Original airdate:'' [[September 27]], [[2003]]
	::*Rad's opening dialogue "Here's what happened in the last ''Transformers Armada''" is absent.		::*Rad's opening dialogue "Here's what happened in the last ''Transformers Armada''" is absent.
	::*Like in the European French dub of the original cartoon, some names are dodged for some reasons.		::*Like in the European French dub of the original cartoon, some names are dodged for some reasons.

SoundSky: /* Foreign localization */

2025-04-12T22:50:25Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 22:50, 12 April 2025
Line 227:		Line 227:
	:::*Red Alert's "My name is Red Alert" is dubbed by "Yes, I find this comforting".		:::*Red Alert's "My name is Red Alert" is dubbed by "Yes, I find this comforting".
	:::*And Hot Shot's line "And you can call me Hot Shot, because that's what I am, and I don't take any prisoners" is replaced by "Yes, it's nice to find sincere friends, and here's an advice: during battle, stay close to me".		:::*And Hot Shot's line "And you can call me Hot Shot, because that's what I am, and I don't take any prisoners" is replaced by "Yes, it's nice to find sincere friends, and here's an advice: during battle, stay close to me".
			:::*During the first battle, Optimus Prime's line "Hot Shot! You all right?" is replaced by "You all right? You're not hurt?".
			:::*When proposing the fist bump to Hot Shot, Optimus Prime's line "Hot Shot!" is simply dubbed by "Do it with me".
	:::*"His name is Laserbeak" is dubbed by "This is your protector". Rad repeats that like he does in English.		:::*"His name is Laserbeak" is dubbed by "This is your protector". Rad repeats that like he does in English.
	::*However, all these names will still be used in the most of the series.		::*However, all these names will still be used in the most of the series.

SoundSky: /* Foreign localization */

2025-04-12T22:43:24Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 22:43, 12 April 2025
Line 228:		Line 228:
	:::*And Hot Shot's line "And you can call me Hot Shot, because that's what I am, and I don't take any prisoners" is replaced by "Yes, it's nice to find sincere friends, and here's an advice: during battle, stay close to me".		:::*And Hot Shot's line "And you can call me Hot Shot, because that's what I am, and I don't take any prisoners" is replaced by "Yes, it's nice to find sincere friends, and here's an advice: during battle, stay close to me".
	:::*"His name is Laserbeak" is dubbed by "This is your protector". Rad repeats that like he does in English.		:::*"His name is Laserbeak" is dubbed by "This is your protector". Rad repeats that like he does in English.
			::*However, all these names will still be used in the most of the series.

	'''German'''		'''German'''

SoundSky: /* Foreign localization */

2025-04-12T22:41:18Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 22:41, 12 April 2025
Line 222:		Line 222:
	'''French'''		'''French'''
	:*''Title:'' "'''La Base'''" ("The Base")		:*''Title:'' "'''La Base'''" ("The Base")
			::*Rad's opening dialogue "Here's what happened in the last ''Transformers Armada''" is absent.
			::*Like in the European French dub of the original cartoon, some names are dodged for some reasons.
			:::*As a result, Red Alert and Hot Shot don't introduce themselves: Optimus Prime's line "I appreciate that. Now, allow my men to introduce themselves" becomes "I appreciate what you say. And honestly I don't think I'm the only one".
			:::*Red Alert's "My name is Red Alert" is dubbed by "Yes, I find this comforting".
			:::*And Hot Shot's line "And you can call me Hot Shot, because that's what I am, and I don't take any prisoners" is replaced by "Yes, it's nice to find sincere friends, and here's an advice: during battle, stay close to me".
			:::*"His name is Laserbeak" is dubbed by "This is your protector". Rad repeats that like he does in English.

Grievous Prime at 13:00, 25 March 2024

2024-03-25T13:00:06Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 25 March 2024
Line 18:		Line 18:
	\|airdate=[[August 23]], [[2002]] (English)<br>[[January 24\|24 January]] [[2003]] (Japanese)		\|airdate=[[August 23]], [[2002]] (English)<br>[[January 24\|24 January]] [[2003]] (Japanese)
	\|continuity=[[Unicron Trilogy]]		\|continuity=[[Unicron Trilogy]]
			\|video=https://www.youtube.com/watch?v=fHxcGWp6Z4M
			\|videosite=YouTube
	}}		}}
	'''More Mini-Cons are found, and the Autobots get their base set up.'''		'''More Mini-Cons are found, and the Autobots get their base set up.'''

Astrum: /* Foreign localization */

2024-02-11T23:39:19Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 23:39, 11 February 2024
Line 218:		Line 218:

	===Foreign localization===		===Foreign localization===
			'''French'''
			:*''Title:'' "'''La Base'''" ("The Base")


	'''German'''		'''German'''
	:*''Title:'' "'''Das Geheimnis der Mini-Cons'''" ("The Secret of the Mini-Cons")		:*''Title:'' "'''Das Geheimnis der Mini-Cons'''" ("The Secret of the Mini-Cons")
	:*''Original airdate:'' [[December 3\|3 December]] [[2003]]		:*''Original airdate:'' [[December 3\|3 December]] [[2003]]


	'''Hungarian'''		'''Hungarian'''
	:*''Title:'' "'''A bázis'''" ("The Base")		:*''Title:'' "'''A bázis'''" ("The Base")


			'''Italian'''
			:*''Title:'' "'''Base dolce base'''" ("Base Sweet Base")
			::*The title clearly comes from the saying "home sweet home".
			::*At the beginning, Rad's voice doesn't call the show by its full name, simply saying that "you are watching the Transformers" instead.


			'''Korean'''
			:*''Title:'' "'''옵티머스 변신'''" ("Optimus Transformation")


	'''Polish'''		'''Polish'''
	:*''Title:'' "'''Baza'''" ("Base")		:*''Title:'' "'''Baza'''" ("Base")


	'''Portuguese'''		'''Portuguese'''
	:*''Title:'' "'''Base'''"		:*''Title:'' "'''Base'''"

	~~'''French'''~~
	~~:*''Title:'' "'''La base'''" ("The Base")~~

	~~'''Korean'''~~
	~~:*''Title:'' "'''옵티머스 변신'''" ("Optimus Transformation")~~

	==Home video releases==		==Home video releases==

Astrum: /* Trivia */

2024-02-07T04:44:32Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 04:44, 7 February 2024
Line 210:		Line 210:
	===Trivia===		===Trivia===
	*The kanji 仲間 would be pronounced as "''nakama''," while "''tomodachi''" is for the kanji 友達.		*The kanji 仲間 would be pronounced as "''nakama''," while "''tomodachi''" is for the kanji 友達.
	*Rhino's "Best Battles" DVD compilation includes this episode, along with "[[Metamorphosis (Armada)\|Metamorphosis]]," "[[Confrontation (episode)\|Confrontation]]," and "Decisive Battle."		*Rhino's "Best Battles" DVD compilation includes this episode, along with "[[Metamorphosis (Armada)\|Metamorphosis]]," "[[Confrontation (episode)\|Confrontation]]," and "[[Decisive Battle]]".
	*Rad, Alexis, and Carlos seem too happy with themselves for beating Billy and Fred in three-on-two basketball. It's not like three victories in a row would be a great struggle. Dicks. They cheer about their perfect teamwork in ''Legends of the Microns''.		*Rad, Alexis, and Carlos seem too happy with themselves for beating Billy and Fred in three-on-two basketball. It's not like three victories in a row would be a great struggle. Dicks. They cheer about their perfect teamwork in ''Legends of the Microns''.
	*In the Japanese dub, Rad jokes that Alexis is the "mother" of the trio.		*In the Japanese dub, Rad jokes that Alexis is the "mother" of the trio.

OhNoItsCaleb: /* Quotes */

2022-05-24T18:48:45Z

Quotes

← Older revision		Revision as of 18:48, 24 May 2022
Line 92:		Line 92:
	"You.. punched each other with your fists and.. yet you found humour in it?"		"You.. punched each other with your fists and.. yet you found humour in it?"
	:—'''Hot Shot''' discovers the fist bump.		:—'''Hot Shot''' discovers the fist bump.


			"Hot Shot!"<br>
			(Optimus fist bumps Hot Shot)<br>
			"Heh. Y'know, I could learn to like this Earth custom!"
			:—'''Optimus Prime''' also discovers the fist bump.

OhNoItsCaleb: /* Quotes */

2022-05-24T18:45:47Z

Quotes

← Older revision		Revision as of 18:45, 24 May 2022
Line 88:		Line 88:
	"Come on, boys, we've got work to do!"		"Come on, boys, we've got work to do!"
	:—'''Megatron''' refers to his troops as "boys."		:—'''Megatron''' refers to his troops as "boys."


			"You.. punched each other with your fists and.. yet you found humour in it?"
			:—'''Hot Shot''' discovers the fist bump.

OhNoItsCaleb: /* Real-world references */

2022-05-24T18:42:46Z

Real-world references

← Older revision		Revision as of 18:42, 24 May 2022
Line 196:		Line 196:
	===Real-world references===		===Real-world references===
	*Alexis and Optimus say, "All for one, and one for all!" It's a famous phrase from the novel, ''{{w\|The Three Musketeers}}''.		*Alexis and Optimus say, "All for one, and one for all!" It's a famous phrase from the novel, ''{{w\|The Three Musketeers}}''.
			*Alexis compares the three kids inadvertently restarting the Transformers war on Earth to opening up a ''{{w\|Pandora's Box}}''.

	===Trivia===		===Trivia===