Bernard MÃ©traux - Revision history

SoundSky at 12:01, 8 March 2026

2026-03-08T12:01:57Z

← Older revision		Revision as of 12:01, 8 March 2026
Line 1:		Line 1:
	[[File:Bernard Métraux.jpg\|200px\|thumb]]		[[File:Bernard Métraux.jpg\|200px\|thumb]]
	'''Bernard Métraux''' (born [[May 31]], [[1954]]) is a French actor ~~specialized~~ in dubbing.		'''Bernard Métraux''' (born [[May 31]], [[1954]]) is a French actor and stage director, very active in dubbing.

	As a voice actor, he is the regular French voice of ~~such talent as~~ Bill Murray, ~~David Caruso and~~ Jeff Kober~~. He was also~~ one of the ~~first~~ voices of ~~Bruce Willis, notably in ''The Fifth Element''~~.		As a voice actor, he is the regular French voice of Bill Murray, Jeff Kober and Nick Offerman, and one of the voices of David Caruso and Peter Stormare.

	Aside from dubbing, he is active in ~~theater and~~ voiceover for ~~publicity~~ and audiobooks.		In animation, his roles include the narrator in ''Tom & Jerry'' and the ''Looney Tunes'', the school of moonfish in ''Finding Nemo'', Brainiac in ''Superman: Unbound'' and ''Justice League Action'', and Ra's al Ghul in ''Superman: The Animated Series'' and in various ''DC'' animated films.

			In video games, he dubbed many roles including Ansem the Wise in ''Kingdom Hearts 2'', Urgot in ''League of Legends'', Imperius in ''Diablo III'', Richard « Dutch » Roosvelt in ''Far Cry 5'' and President Shinra in ''Final Fantasy VII Remake''.

			Aside from dubbing, he is also active in voiceover for TV and radio ads and audiobooks.

	==Voice roles==		==Voice roles==
Line 35:		Line 39:

	==External links==		==External links==
	*[http://www.imdb.com/name/nm1021970/?ref_=fn_al_nm_1 ~~IMDB~~ entry]		*[http://www.imdb.com/name/nm1021970/?ref_=fn_al_nm_1 IMDb entry]
	*[http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=53984 Anime News Network entry]		*[http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=53984 Anime News Network entry]
	*{{w\|lang=fr\|Bernard Métraux\|Wikipedia entry}} ''(French)''		*{{w\|lang=fr\|Bernard Métraux\|Wikipedia entry}} ''(French)''

SoundSky: /* Transformers: Dark of the Moon - The Game */

2025-12-07T21:33:39Z

Transformers: Dark of the Moon - The Game

← Older revision		Revision as of 21:33, 7 December 2025
Line 32:		Line 32:
	===''Transformers: Dark of the Moon - The Game''===		===''Transformers: Dark of the Moon - The Game''===
	*[[Wheeljack (Movie)\|Wheeljack]]		*[[Wheeljack (Movie)\|Wheeljack]]
			*Decepticon soldiers

	==External links==		==External links==

SoundSky: /* Voice roles */

2025-12-01T00:47:53Z

Voice roles

← Older revision		Revision as of 00:47, 1 December 2025
Line 12:		Line 12:
	*[[Maximal]] computer voice/[[Sentinel (BW)\|Sentinel]]		*[[Maximal]] computer voice/[[Sentinel (BW)\|Sentinel]]

	===''Transformers: Revenge of the Fallen'' (~~videogame~~)===		===''Transformers: Revenge of the Fallen'' (video game)===
	*[[Seeker (Movie)\|Seekers]]		*[[Seeker (Movie)\|Seekers]]
	*Additional voices		*Additional voices

	===''Transformers: War for Cybertron'' (~~videogame~~)===		===''Transformers: War for Cybertron'' (video game)===
	*[[Skywarp (WFC)\|Skywarp]]		*[[Skywarp (WFC)\|Skywarp]]
	*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]		*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]
	*[[Heavy Soldier\|Decepticon Heavy Soldiers]]		*[[Heavy Soldier\|Decepticon Heavy Soldiers]]
			*Decepticon [[Scientist (WFC)\|Scientist]]
	*[[Shockwave (WFC)\|Shockwave]] (Xbox 360/PS3 DLC)		*[[Shockwave (WFC)\|Shockwave]] (Xbox 360/PS3 DLC)

			{{note\|Like in English, Shockwave uses voice lines from the generic Decepticon scientists.}}

	===''Transformers: Dark of the Moon''===		===''Transformers: Dark of the Moon''===

SoundSky: /* Transformers: War for Cybertron (videogame) */

2025-11-30T17:12:52Z

Transformers: War for Cybertron (videogame)

← Older revision		Revision as of 17:12, 30 November 2025
Line 20:		Line 20:
	*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]		*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]
	*[[Heavy Soldier\|Decepticon Heavy Soldiers]]		*[[Heavy Soldier\|Decepticon Heavy Soldiers]]
			*[[Shockwave (WFC)\|Shockwave]] (Xbox 360/PS3 DLC)

	===''Transformers: Dark of the Moon''===		===''Transformers: Dark of the Moon''===

SoundSky: /* Transformers: War for Cybertron (videogame) */

2024-06-30T13:16:42Z

Transformers: War for Cybertron (videogame)

← Older revision		Revision as of 13:16, 30 June 2024
Line 19:		Line 19:
	*[[Skywarp (WFC)\|Skywarp]]		*[[Skywarp (WFC)\|Skywarp]]
	*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]		*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]
			*[[Heavy Soldier\|Decepticon Heavy Soldiers]]

	===''Transformers: Dark of the Moon''===		===''Transformers: Dark of the Moon''===

Saix: clean up, replaced: Wheeljack (Movie) → Wheeljack (ROTB)

2023-06-16T23:40:47Z

clean up, replaced: Wheeljack (Movie) → Wheeljack (ROTB)

← Older revision		Revision as of 23:40, 16 June 2023
Line 1:		Line 1:
	[[File:Bernard Métraux.jpg\|200px\|thumb\|]]		[[File:Bernard Métraux.jpg\|200px\|thumb]]
	'''Bernard Métraux''' (b. [[May 31]], [[1954]]) is a French actor specialized in dubbing.		'''Bernard Métraux''' (born [[May 31]], [[1954]]) is a French actor specialized in dubbing.

	As a voice actor, he is the regular French voice of such talent as Bill Murray, David Caruso and Jeff Kober. He was also one of the first voices of Bruce Willis, notably in ''The Fifth Element''.		As a voice actor, he is the regular French voice of such talent as Bill Murray, David Caruso and Jeff Kober. He was also one of the first voices of Bruce Willis, notably in ''The Fifth Element''.
Line 8:		Line 8:
	==Voice roles==		==Voice roles==
	===''Beast Wars: Transformers''===		===''Beast Wars: Transformers''===
	*[[~~Cheetor_~~(BW)#~~Beast_Wars_cartoon~~\|Cheetor]]		*[[Cheetor (BW)#Beast Wars cartoon\|Cheetor]]
	*[[Scorponok (BW)\|Scorponok]]		*[[Scorponok (BW)\|Scorponok]]
	*[[Maximal]] computer voice/[[Sentinel (BW)\|Sentinel]]		*[[Maximal]] computer voice/[[Sentinel (BW)\|Sentinel]]
Line 17:		Line 17:

	===''Transformers: War for Cybertron'' (videogame)===		===''Transformers: War for Cybertron'' (videogame)===
	*[[~~Skywarp_~~(WFC)\|Skywarp]]		*[[Skywarp (WFC)\|Skywarp]]
	*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]		*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]

	===''Transformers: Dark of the Moon''===		===''Transformers: Dark of the Moon''===
	*[[~~Soundwave_~~(ROTF)\|Soundwave]]		*[[Soundwave (ROTF)\|Soundwave]]
	*[[~~Shockwave_~~(Movie)\|Shockwave]]		*[[Shockwave (Movie)\|Shockwave]]
	*[[Barricade (Movie)\|Barricade]]		*[[Barricade (Movie)\|Barricade]]

Line 28:		Line 28:
	*[[Wheeljack (Movie)\|Wheeljack]]		*[[Wheeljack (Movie)\|Wheeljack]]

	==External ~~Links~~==		==External links==
	*[http://www.imdb.com/name/nm1021970/?ref_=fn_al_nm_1 IMDB entry]		*[http://www.imdb.com/name/nm1021970/?ref_=fn_al_nm_1 IMDB entry]
	*[http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=53984 Anime News Network entry]		*[http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=53984 Anime News Network entry]

SoundSky: /* Voice roles */

2022-07-12T15:47:06Z

Voice roles

← Older revision		Revision as of 15:47, 12 July 2022
Line 12:		Line 12:
	*[[Maximal]] computer voice/[[Sentinel (BW)\|Sentinel]]		*[[Maximal]] computer voice/[[Sentinel (BW)\|Sentinel]]

	===''Transformers: War for Cybertron''===		===''Transformers: Revenge of the Fallen'' (videogame)===
			*[[Seeker (Movie)\|Seekers]]
			*Additional voices

			===''Transformers: War for Cybertron'' (videogame)===
	*[[Skywarp_(WFC)\|Skywarp]]		*[[Skywarp_(WFC)\|Skywarp]]
	*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]		*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]

SoundSky at 15:51, 30 July 2021

2021-07-30T15:51:32Z

← Older revision		Revision as of 15:51, 30 July 2021
Line 29:		Line 29:
	*{{w\|lang=fr\|Bernard Métraux\|Wikipedia entry}} ''(French)''		*{{w\|lang=fr\|Bernard Métraux\|Wikipedia entry}} ''(French)''

	{{DEFAULTSORT:~~Métraux~~, Bernard}}		{{DEFAULTSORT:Metraux, Bernard}}
	[[Category:French voice actors]]		[[Category:French voice actors]]

SoundSky: /* Voice roles */

2020-07-12T12:49:39Z

Voice roles

← Older revision		Revision as of 12:49, 12 July 2020
Line 10:		Line 10:
	*[[Cheetor_(BW)#Beast_Wars_cartoon\|Cheetor]]		*[[Cheetor_(BW)#Beast_Wars_cartoon\|Cheetor]]
	*[[Scorponok (BW)\|Scorponok]]		*[[Scorponok (BW)\|Scorponok]]
			*[[Maximal]] computer voice/[[Sentinel (BW)\|Sentinel]]

	===''Transformers: War for Cybertron''===		===''Transformers: War for Cybertron''===

SoundSky: Added info

2020-07-01T01:55:41Z

Added info

← Older revision		Revision as of 01:55, 1 July 2020
Line 1:		Line 1:
	[[File:Bernard Métraux.jpg\|thumb\|]]		[[File:Bernard Métraux.jpg\|200px\|thumb\|]]
	'''Bernard Métraux''' (b. [[May 31]], [[1954]]) is a French actor specialized in dubbing~~. As a voice actor, he is the regular French voice for such talent as Bill Murray and David Caruso. He was also one of the first voices of Bruce Willis. He is also active in theater~~.		'''Bernard Métraux''' (b. [[May 31]], [[1954]]) is a French actor specialized in dubbing.

	==Voice ~~Roles~~==		As a voice actor, he is the regular French voice of such talent as Bill Murray, David Caruso and Jeff Kober. He was also one of the first voices of Bruce Willis, notably in ''The Fifth Element''.
	===''Beast Wars''===
			Aside from dubbing, he is active in theater and voiceover for publicity and audiobooks.

			==Voice roles==
			===''Beast Wars: Transformers''===
	*[[Cheetor_(BW)#Beast_Wars_cartoon\|Cheetor]]		*[[Cheetor_(BW)#Beast_Wars_cartoon\|Cheetor]]
	*[[Scorponok (BW)\|Scorponok]]		*[[Scorponok (BW)\|Scorponok]]

	===''Transformers : War for Cybertron''===		===''Transformers: War for Cybertron''===
	*[[Skywarp_(WFC)\|Skywarp]]		*[[Skywarp_(WFC)\|Skywarp]]
	*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]		*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]

	===''Transformers : Dark of the Moon''===		===''Transformers: Dark of the Moon''===
	*[[Soundwave_(ROTF)\|Soundwave]]		*[[Soundwave_(ROTF)\|Soundwave]]
	*[[Shockwave_(Movie)\|Shockwave]]		*[[Shockwave_(Movie)\|Shockwave]]
	*[[Barricade (Movie)\|Barricade]]		*[[Barricade (Movie)\|Barricade]]

	===''Transformers : Dark of the Moon - The Game''===		===''Transformers: Dark of the Moon - The Game''===
	*[[Wheeljack (Movie)\|Wheeljack]]		*[[Wheeljack (Movie)\|Wheeljack]]

← Older revision		Revision as of 00:47, 1 December 2025
Line 12:		Line 12:
	*[[Maximal]] computer voice/[[Sentinel (BW)\|Sentinel]]		*[[Maximal]] computer voice/[[Sentinel (BW)\|Sentinel]]

	===''Transformers: Revenge of the Fallen'' (~~videogame~~)===		===''Transformers: Revenge of the Fallen'' (video game)===
	*[[Seeker (Movie)\|Seekers]]		*[[Seeker (Movie)\|Seekers]]
	*Additional voices		*Additional voices

	===''Transformers: War for Cybertron'' (~~videogame~~)===		===''Transformers: War for Cybertron'' (video game)===
	*[[Skywarp (WFC)\|Skywarp]]		*[[Skywarp (WFC)\|Skywarp]]
	*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]		*[[Brute (WFC)\|Decepticon Brutes]]
	*[[Heavy Soldier\|Decepticon Heavy Soldiers]]		*[[Heavy Soldier\|Decepticon Heavy Soldiers]]
			*Decepticon [[Scientist (WFC)\|Scientist]]
	*[[Shockwave (WFC)\|Shockwave]] (Xbox 360/PS3 DLC)		*[[Shockwave (WFC)\|Shockwave]] (Xbox 360/PS3 DLC)

			{{note\|Like in English, Shockwave uses voice lines from the generic Decepticon scientists.}}

	===''Transformers: Dark of the Moon''===		===''Transformers: Dark of the Moon''===