Call You... Kimi to Boku no Mirai - Revision history

Starzone: /* Lyrics */

2025-12-07T23:16:49Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 23:16, 7 December 2025
Line 63:		Line 63:

	====English translation====		====English translation====
	The song ~~of the wind resounds~~ across the land<br>		The wind's song echoes across the faraway land<br>
	~~You can~~ hear it ~~right~~? ~~It's the~~ rhythm ~~of the dream~~<br>		Can you hear it? The rhythm carving out our dreams<br>
	~~No matter what~~ enemy comes, ~~with~~ our power<br>		Whatever enemy comes, this is our true power<br>
	Ignition! ~~The flame of~~ courage ~~is lit~~		Ignition! Our courage has caught fire

	I will protect this planet ~~no matter what happens~~<br>		No matter what happens, we will protect this planet<br>
	~~Because~~! ~~It proves we~~'~~re alive~~!		Both you and I are living proof! That's why!

	:~~These journeying~~ valiant warriors		:The valiant warriors charging forth
	:Are ~~bound~~ by justice		:Are united by a bond of justice!
	:Let's go together		:Let's go together!
	:We just call you Transformers		:We just call you Transformers

Starzone: /* Full version */

2025-12-07T23:12:48Z

Full version

← Older revision		Revision as of 23:12, 7 December 2025
Line 206:		Line 206:

	''RIDE ON!''		''RIDE ON!''
			\|}

	==Single release==		==Single release==

Starzone: /* English translation */

2025-12-07T23:11:41Z

English translation

← Older revision		Revision as of 23:11, 7 December 2025
Line 169:		Line 169:

	====English translation====		====English translation====
	The song ~~of the wind resounds~~ across the land<br>		The wind's song echoes across the faraway land<br>
	~~You can~~ hear it ~~right~~? ~~It's the~~ rhythm ~~of the dream~~<br>		Can you hear it? The rhythm carving out our dreams<br>
	~~No matter what~~ enemy comes, ~~with~~ our power<br>		Whatever enemy comes, this is our true power<br>
	Ignition! ~~The flame of~~ courage ~~is lit~~		Ignition! Our courage has caught fire

	I will protect this planet ~~no matter what happens~~<br>		No matter what happens, we will protect this planet<br>
	~~Because~~! ~~It proves we~~'~~re alive~~!		Both you and I are living proof! That's why!

	:~~These journeying~~ valiant warriors		:The valiant warriors charging forth
	:Are ~~bound~~ by justice		:Are united by a bond of justice!
	:Let's go together		:Let's go together!
	:We just call you Transformers		:We just call you Transformers

	In this ~~blue~~ sky ~~there's a great blackness~~<br>		A great darkness swallows the blue of this sky,<br>
	~~Beating as it swallows and slices to pieces~~		A heartbeat that is on the verge of giving out

	I ~~now~~ swear ~~to take back~~ the future<br>		Now I swear: reclaim the future!<br>
	~~Of the true gate that faces~~ tomorrow! Open!		The door of truth leading to tomorrow! Open!

	:~~This infinite~~ courage		:Unlimited courage
	:~~Changes shape while~~ on ~~the~~ journey		:Embarks on a journey while changing form,
	:~~To find~~ the answer		:In search of the answer
	:We just call you Transformers		:We just call you Transformers

	''CALL YOU''<br>		''CALL YOU''<br>
Line 198:		Line 198:
	''ROBOTS IN DISGUISE''		''ROBOTS IN DISGUISE''

	:~~These journeying~~ valiant warriors		:The valiant warriors charging forth
	:Are ~~bound~~ by justice		:Are united by a bond of justice!
	:Let's go together		:Let's go together!
	:We just call you Transformers		:We just call you Transformers

Line 206:		Line 206:

	''RIDE ON!''		''RIDE ON!''

	\|}

	==Single release==		==Single release==

Saix: clean up, replaced: wo → o (7)

2022-05-31T22:02:02Z

clean up, replaced: wo → o (7)

← Older revision		Revision as of 22:02, 31 May 2022
Line 46:		Line 46:
	Kikoeru daro yume kizamu Rizumu<br>		Kikoeru daro yume kizamu Rizumu<br>
	Donna teki kitemo bokutachi no power<br>		Donna teki kitemo bokutachi no power<br>
	Ignition hi wo tsuketa yūki		Ignition hi o tsuketa yūki

	Kono hoshi wo mamoru nani ga okottemo<br>		Kono hoshi o mamoru nani ga okottemo<br>
	Boku mo kimi mo ikiteiru akashi! Dakara!		Boku mo kimi mo ikiteiru akashi! Dakara!

Line 131:		Line 131:
	Kikoeru daro yume kizamu rhythm<br>		Kikoeru daro yume kizamu rhythm<br>
	Donna teki kitemo bokutachi no power<br>		Donna teki kitemo bokutachi no power<br>
	Ignition hi wo tsuketa yūki		Ignition hi o tsuketa yūki

	Kono hoshi wo mamoru nani ga okottemo<br>		Kono hoshi o mamoru nani ga okottemo<br>
	Boku mo kimi mo ikiteiru akashi! Dakara!		Boku mo kimi mo ikiteiru akashi! Dakara!

Line 141:		Line 141:
	:We just call you Transformer		:We just call you Transformer

	Kono sora no ao wo ōinaru kuro ga<br>		Kono sora no ao o ōinaru kuro ga<br>
	Nomikondeku kiresōna kodō		Nomikondeku kiresōna kodō

Line 148:		Line 148:

	:Mugendai no yūki ga		:Mugendai no yūki ga
	:Katachi wo kae nagara tabidatsu		:Katachi o kae nagara tabidatsu
	:Kotae wo sagashi ni		:Kotae o sagashi ni
	:We just call you Transformer		:We just call you Transformer

Line 210:		Line 210:

	==Single release==		==Single release==
	[[Image:Kimi to Boku no Mirai single.jpg\|thumb\|150px\|]]		[[Image:Kimi to Boku no Mirai single.jpg\|thumb\|150px]]
	;Track listing		;Track listing
	#"CALL YOU... Kimi to Boku no Mirai"		#"CALL YOU... Kimi to Boku no Mirai"

TCJJ: /* Rōmaji transliteration */

2019-04-03T17:42:00Z

Rōmaji transliteration

← Older revision		Revision as of 17:42, 3 April 2019
Line 129:		Line 129:
	====Rōmaji transliteration====		====Rōmaji transliteration====
	Kaze no uta hibiku haruka naru daichi<br>		Kaze no uta hibiku haruka naru daichi<br>
	Kikoeru daro yume kizamu ~~Rizumu~~<br>		Kikoeru daro yume kizamu rhythm<br>
	Donna teki kitemo bokutachi no power<br>		Donna teki kitemo bokutachi no power<br>
	Ignition hi wo tsuketa yūki		Ignition hi wo tsuketa yūki

Abates: /* Lyrics */

2013-11-24T00:51:15Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 00:51, 24 November 2013
Line 19:		Line 19:
	{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}		{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
	===TV size edit===		===TV size edit===
	{\|width=100%\|		{\|width=100%
	\|valign=top\|		\|valign=top\|

Line 83:		Line 83:

	===Full version===		===Full version===
	{\|width=100%\|		{\|width=100%
	\|valign=top\|		\|valign=top\|

Abates: /* References */

2013-06-16T08:24:22Z

References

← Older revision		Revision as of 08:24, 16 June 2013
Line 230:		Line 230:

	==References==		==References==
	*Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]		*Original Japanese lyrics from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]
	*Rōmaji transliteration and English translation of the [http://www.youtube.com/watch?v=-TOxRpxTLZo TV size edit] ([[Ice#Trivia\|third]] [[title sequence]]) from the fansub produced by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon.com].		*Rōmaji transliteration and English translation of the [http://www.youtube.com/watch?v=-TOxRpxTLZo TV size edit] ([[Ice#Trivia\|third]] [[title sequence]]) from the fansub produced by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon.com].

Abates at 08:05, 13 July 2012

2012-07-13T08:05:18Z

← Older revision		Revision as of 08:05, 13 July 2012
Line 5:		Line 5:
	\|image=Kimi to Boku no Mirai.jpg		\|image=Kimi to Boku no Mirai.jpg
	\|caption=		\|caption=
	\|series=[[Cybertron (cartoon)\|Galaxy Force]]		\|series=[[Transformers: Cybertron (cartoon)\|Galaxy Force]]
	\|position=opening theme		\|position=opening theme
	\|performer=[[Shinji Kakijima]]		\|performer=[[Shinji Kakijima]]
Line 13:		Line 13:
	}}		}}

	"'''CALL YOU... Kimi to Boku no Mirai'''" (CALL YOU... 君と僕の未来, "CALL YOU... The Future of You and Me") is the first [[japanese themes\|opening theme song]] of the ''[[Cybertron (cartoon)\|Galaxy Force]]'' cartoon.		"'''CALL YOU... Kimi to Boku no Mirai'''" (CALL YOU... 君と僕の未来, "CALL YOU... The Future of You and Me") is the first [[japanese themes\|opening theme song]] of the ''[[Transformers: Cybertron (cartoon)\|Galaxy Force]]'' cartoon.
	{{TOCclear}}		{{TOCclear}}

Line 225:		Line 225:
	===Album releases===		===Album releases===
	{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}		{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
	*2005 — ''[[~~Sound Pack 1\|~~Transformers: Galaxy Force — Sound Pack 1]]'' ([[Victor Entertainment]]) — TV size version only.		*2005 — ''[[Transformers Galaxy Force: Sound Pack 1]]'' ([[Victor Entertainment]]) — TV size version only.
	*2005 — ''[[~~Sound Pack 2\|~~Transformers: Galaxy Force — Sound Pack 2]]'' (Victor Entertainment) — "Live in Koblenz 2005" version only.		*2005 — ''[[Transformers Galaxy Force: Sound Pack 2]]'' (Victor Entertainment) — "Live in Koblenz 2005" version only.
	*2007 — ''[[~~Song Universe\|~~Transformers — Song Universe]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])		*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])

	==References==		==References==

Lonegamer78: /* References */

2012-05-14T05:42:36Z

References

← Older revision		Revision as of 05:42, 14 May 2012
Line 231:		Line 231:
	==References==		==References==
	*Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]		*Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]
	*Rōmaji transliteration and English translation of the [http://www.youtube.com/watch?v=-TOxRpxTLZo TV size edit] from the fansub produced by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon.com].		*Rōmaji transliteration and English translation of the [http://www.youtube.com/watch?v=-TOxRpxTLZo TV size edit] ([[Ice#Trivia\|third]] [[title sequence]]) from the fansub produced by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon.com].


	[[Category:Cybertron media]]		[[Category:Cybertron media]]
	[[Category:Japanese theme songs]]		[[Category:Japanese theme songs]]

Lonegamer78: /* References */

2012-05-14T05:39:46Z

References

← Older revision		Revision as of 05:39, 14 May 2012
Line 231:		Line 231:
	==References==		==References==
	*Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]		*Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]
	*Rōmaji transliteration and English translation of the TV size edit from the fansub produced by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon.com].		*Rōmaji transliteration and English translation of the [http://www.youtube.com/watch?v=-TOxRpxTLZo TV size edit] from the fansub produced by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon.com].


	[[Category:Cybertron media]]		[[Category:Cybertron media]]
	[[Category:Japanese theme songs]]		[[Category:Japanese theme songs]]