Crisis (Armada) - Revision history

Astrum: /* Foreign localization */

2024-03-04T18:50:45Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 18:50, 4 March 2024
Line 225:		Line 225:
	'''Korean'''		'''Korean'''
	:*''Title:'' "'''Jiguleul Jikyeola'''" (지구를 지켜라, "Protect the Earth")		:*''Title:'' "'''Jiguleul Jikyeola'''" (지구를 지켜라, "Protect the Earth")
	:*This episode is the marked finale of the Korean dub, effectively making Optimus Prime's death permanent. Wonder how Korean viewers felt at the time.		::*This episode is the marked finale of the Korean dub, effectively making Optimus Prime's death permanent. Wonder how Korean viewers felt at the time.

Astrum: /* Foreign localization */

2024-03-04T18:50:03Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 18:50, 4 March 2024
Line 212:		Line 212:
	:*''Title:'' "'''Die Hydra-Kanone'''" ("The Hydra-Cannon")		:*''Title:'' "'''Die Hydra-Kanone'''" ("The Hydra-Cannon")
	:*''Original airdate:'' This episode was never shown on TV but was dubbed in 2003. The dub premiered in 2009 with the German DVD release of the show.		:*''Original airdate:'' This episode was never shown on TV but was dubbed in 2003. The dub premiered in 2009 with the German DVD release of the show.


	'''Hungarian'''		'''Hungarian'''
	:*''Title:'' "'''Válság'''" ("Crisis")		:*''Title:'' "'''Válság'''" ("Crisis")


			'''Italian'''
			:*''Title:'' "'''La crisi'''" ("The Crisis")
			::*"Squid-head" is translated as "zucchini-head" (''testa di zucchina'' in Italian) at first, then correctly as "squid-head" (''testa di calamaro''), and then again as "zucchini-head".


	'''Korean'''		'''Korean'''
	:*''Title:'' "'''Jiguleul Jikyeola'''" (지구를 지켜라, "Protect the Earth")		:*''Title:'' "'''Jiguleul Jikyeola'''" (지구를 지켜라, "Protect the Earth")
	:*This episode is the marked finale of the Korean dub, effectively making Optimus Prime's death permanent. Wonder how Korean viewers felt at the time.		:*This episode is the marked finale of the Korean dub, effectively making Optimus Prime's death permanent. Wonder how Korean viewers felt at the time.


	'''Portuguese'''		'''Portuguese'''

Starzone at 15:40, 23 January 2024

2024-01-23T15:40:35Z

Show changes

Cyberlink420 at 16:51, 9 November 2023

2023-11-09T16:51:10Z

← Older revision		Revision as of 16:51, 9 November 2023
Line 146:		Line 146:
	*Before Megatron appears to fight him, Optimus says, "Give me the strength, Spark of my soul!" Then Megatron declares he won't let Prime succeed. In ''Armada'', Optimus says something about the ship's forcefield before Megatron calls him.		*Before Megatron appears to fight him, Optimus says, "Give me the strength, Spark of my soul!" Then Megatron declares he won't let Prime succeed. In ''Armada'', Optimus says something about the ship's forcefield before Megatron calls him.
	*Optimus doesn't say Megatron's name until his close-up shot. ''Armada'' has Prime say it sooner and gives him an extra line.		*Optimus doesn't say Megatron's name until his close-up shot. ''Armada'' has Prime say it sooner and gives him an extra line.
	*Rather than saying he must quickly divert the Mini-Cons' power, Optimus says, as internal dialogue, [[~~fighting~~ spirit\|"Spark of my soul...The Mini-Cons' power...ALLOW ME TO STOP IT!"]]		*Rather than saying he must quickly divert the Mini-Cons' power, Optimus says, as internal dialogue, [[burning spirit\|"Spark of my soul...The Mini-Cons' power...ALLOW ME TO STOP IT!"]]
	*Kelly announces a bright light approaching Earth but doesn't know what it is in ''Armada''. She says a bright star has appeared in the sky in the Japanese dub and that it's now shining brighter. Then Rad calls out Optimus's name.		*Kelly announces a bright light approaching Earth but doesn't know what it is in ''Armada''. She says a bright star has appeared in the sky in the Japanese dub and that it's now shining brighter. Then Rad calls out Optimus's name.
	*Megatron yells, "This cannot be!" while Thrust describes in shock that Optimus managed to stop the Hydra Cannon's blast in ''Armada''. ''Legends of the Microns'' switches their reactions around, with Thrust saying, "This can't be!" three times.		*Megatron yells, "This cannot be!" while Thrust describes in shock that Optimus managed to stop the Hydra Cannon's blast in ''Armada''. ''Legends of the Microns'' switches their reactions around, with Thrust saying, "This can't be!" three times.

Cyberlink420 at 19:23, 11 October 2023

2023-10-11T19:23:09Z

← Older revision		Revision as of 19:23, 11 October 2023
Line 146:		Line 146:
	*Before Megatron appears to fight him, Optimus says, "Give me the strength, Spark of my soul!" Then Megatron declares he won't let Prime succeed. In ''Armada'', Optimus says something about the ship's forcefield before Megatron calls him.		*Before Megatron appears to fight him, Optimus says, "Give me the strength, Spark of my soul!" Then Megatron declares he won't let Prime succeed. In ''Armada'', Optimus says something about the ship's forcefield before Megatron calls him.
	*Optimus doesn't say Megatron's name until his close-up shot. ''Armada'' has Prime say it sooner and gives him an extra line.		*Optimus doesn't say Megatron's name until his close-up shot. ''Armada'' has Prime say it sooner and gives him an extra line.
	*Rather than saying he must quickly divert the Mini-Cons' power, Optimus says, as internal dialogue, [[~~Burning justice~~\|"Spark of my soul...The Mini-Cons' power...ALLOW ME TO STOP IT!"]]		*Rather than saying he must quickly divert the Mini-Cons' power, Optimus says, as internal dialogue, [[fighting spirit\|"Spark of my soul...The Mini-Cons' power...ALLOW ME TO STOP IT!"]]
	*Kelly announces a bright light approaching Earth but doesn't know what it is in ''Armada''. She says a bright star has appeared in the sky in the Japanese dub and that it's now shining brighter. Then Rad calls out Optimus's name.		*Kelly announces a bright light approaching Earth but doesn't know what it is in ''Armada''. She says a bright star has appeared in the sky in the Japanese dub and that it's now shining brighter. Then Rad calls out Optimus's name.
	*Megatron yells, "This cannot be!" while Thrust describes in shock that Optimus managed to stop the Hydra Cannon's blast in ''Armada''. ''Legends of the Microns'' switches their reactions around, with Thrust saying, "This can't be!" three times.		*Megatron yells, "This cannot be!" while Thrust describes in shock that Optimus managed to stop the Hydra Cannon's blast in ''Armada''. ''Legends of the Microns'' switches their reactions around, with Thrust saying, "This can't be!" three times.

OhNoItsCaleb: /* Quotes */

2022-06-07T14:01:11Z

Quotes

← Older revision		Revision as of 14:01, 7 June 2022
Line 107:		Line 107:
	"You have betrayed my trust on more than one occasion, Starscream, but you always seemed to return to the Decepticon fold when it really mattered. So can I trust you this time? Well, Starscream?"		"You have betrayed my trust on more than one occasion, Starscream, but you always seemed to return to the Decepticon fold when it really mattered. So can I trust you this time? Well, Starscream?"
	:—'''Megatron''' to Starscream, describing [[Starscream (disambiguation)\|the problem]] [[Megatron (disambiguation)\|they]] generally have.		:—'''Megatron''' to Starscream, describing [[Starscream (disambiguation)\|the problem]] [[Megatron (disambiguation)\|they]] generally have.


			"What the?! ... He's completely disintegrated into space dust. ... OPTIMUUUUUUS!"<br>
			''(The wreckage in space does not call back.)''
			:—'''Megatron''' begins stage one: denial.
	{{--}}		{{--}}

PownicMania: /* Trivia */

2021-12-06T03:36:57Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 03:36, 6 December 2021
Line 192:		Line 192:
	*This episode is one of the few in the show without an opening narration.		*This episode is one of the few in the show without an opening narration.
	*The episode's Japanese dub reveals Kelly's last name is Cross.		*The episode's Japanese dub reveals Kelly's last name is Cross.
	*The kids seem pretty dead set on letting the Decepticons destroy Earth to keep the Autobots' existence a secret. If that isn't the most remarkable example of friendship, I don't know what is.		*The kids seem pretty dead set on letting the Decepticons destroy Earth to keep the Autobots' existence a secret. If that isn't the most remarkable example of friendship, I don't know what is. ''Legends of the Microns'' scales this back to more appropriate levels.
	*This episode marks one of the few times Optimus blinks in the series.		*This episode marks one of the few times Optimus blinks in the series.
	*The Decepticons' ship is partially modeled after Megatron's head.		*The Decepticons' ship is partially modeled after Megatron's head.

Starzone at 22:39, 5 December 2021

2021-12-05T22:39:38Z

Show changes

PownicMania: /* Trivia */

2021-12-04T23:58:40Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 23:58, 4 December 2021
Line 191:		Line 191:
	*This episode marks one of the few times where Optimus blinks in the series.		*This episode marks one of the few times where Optimus blinks in the series.
	*The Decepticons' ship is partially modeled after Megatron's head.		*The Decepticons' ship is partially modeled after Megatron's head.
	*The ''Legends of the Microns Year Book 2003'' has a few tidbits about this episode:		*The [[Legends of the Microns Year Book 2003]] has a few tidbits about this episode:
	**The final scene with the stars(Implied to be Optimus' fragments in the Japanese dub) in the sky was one of the first ones the crew came up with for this episode.		**The final scene with the stars(Implied to be Optimus' fragments in the Japanese dub) in the sky was one of the first ones the crew came up with for this episode.
	**The only sense of humor during this episode was at the beginning with Thrust's nickname "Squidhead".		**The only sense of humor during this episode was at the beginning with Thrust's nickname "Squidhead".

PownicMania: /* Trivia */

2021-12-04T23:52:02Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 23:52, 4 December 2021
Line 191:		Line 191:
	*This episode marks one of the few times where Optimus blinks in the series.		*This episode marks one of the few times where Optimus blinks in the series.
	*The Decepticons' ship is partially modeled after Megatron's head.		*The Decepticons' ship is partially modeled after Megatron's head.
			*The ''Legends of the Microns Year Book 2003'' has a few tidbits about this episode:
			**The final scene with the stars(Implied to be Optimus' fragments in the Japanese dub) in the sky was one of the first ones the crew came up with for this episode.
			**The only sense of humor during this episode was at the beginning with Thrust's nickname "Squidhead".
			**Rad's line in the Japanese dub of how this is how Optimus would say it represents how this is what it means to be a leader.

	===Foreign localization===		===Foreign localization===