FrÃ©dÃ©ric Cerdal - Revision history

AutovoltGTS at 12:28, 9 May 2026

2026-05-09T12:28:20Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 9 May 2026
Line 2:		Line 2:
	'''Frédéric Cerdal''' ([[May 9]], [[1944]] - [[January 3]], [[2026]]) was a French actor and director, specialized in theater and voice acting. He studied at the Conservatory.		'''Frédéric Cerdal''' ([[May 9]], [[1944]] - [[January 3]], [[2026]]) was a French actor and director, specialized in theater and voice acting. He studied at the Conservatory.

	As a voice actor, he has been the regular French voice of Michael Caine since 2005, and he dubbed several times John Cleese (notably as Nearly Headless Nick in the ''Harry Potter'' films), David Strathairn and Robert Forster.		As a voice actor, he has been the regular French voice of Michael Caine since 2005, and he dubbed several times John Cleese (notably as Nearly Headless Nick in the ''Harry Potter'' films), David Strathairn and [[Robert Forster]].

	Very prolific in videogame dubbing, he voiced numerous characters including Anton Sokolov in the ''Dishonored'' games, Al Mualim in the first ''Assassin's Creed'', Munro Bruys in ''The Witcher'', Mr. House in ''Fallout'', Andrew Ryan in ''BioShock'', Master Eon in all the ''Skylanders'' games, Nidas in ''The Witcher 3'', Deckard Cain in the ''Diablo'' games and Zeus in the 2018 ''God of War'' game...		Very prolific in videogame dubbing, he voiced numerous characters including Anton Sokolov in the ''Dishonored'' games, [[Peter Renaday\|Al Mualim]] in the first ''Assassin's Creed'', Munro Bruys in ''The Witcher'', Mr. House in ''Fallout'', Andrew Ryan in ''BioShock'', Master Eon in all the ''Skylanders'' games, Nidas in ''The Witcher 3'', Deckard Cain in the ''Diablo'' games and [[Corey Burton\|Zeus]] in the 2018 ''God of War'' game...

	==Voice roles==		==Voice roles==

SoundSky: /* Notes */

2026-01-07T19:20:06Z

Notes

← Older revision		Revision as of 19:20, 7 January 2026
Line 36:		Line 36:
	==Notes==		==Notes==
	* 4 episodes of the Generation 1 cartoon ("[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]", "[[The Dweller in the Depths]]", "[[Only Human]]", and "[[The Face of the Nijika]]") were dubbed (or re-dubbed?) late in France, maybe because the original episodes were lost, not usable or maybe even not dubbed at all.		* 4 episodes of the Generation 1 cartoon ("[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]", "[[The Dweller in the Depths]]", "[[Only Human]]", and "[[The Face of the Nijika]]") were dubbed (or re-dubbed?) late in France, maybe because the original episodes were lost, not usable or maybe even not dubbed at all.
	* For unknown reasons, Frédéric Cerdal stopped voicing his characters in ''Transformers Animated'' after ~~the~~ episode 35. All his roles were taken over by [[Gérard Rouzier]] for the few remaining episodes.		* For unknown reasons, Frédéric Cerdal stopped voicing his characters in ''Transformers Animated'' after episode 35. All his roles were taken over by [[Gérard Rouzier]] for the few remaining episodes.

	==External links==		==External links==

SoundSky at 19:07, 7 January 2026

2026-01-07T19:07:15Z

← Older revision		Revision as of 19:07, 7 January 2026
Line 1:		Line 1:
	[[File:Frédéric Cerdal.jpg\|220px\|thumb]]		[[File:Frédéric Cerdal.jpg\|220px\|thumb]]
	'''Frédéric Cerdal''' (b. [[May 9]], [[1944]]) is a French actor and director, specialized in theater and voice acting. He studied at the Conservatory.		'''Frédéric Cerdal''' ([[May 9]], [[1944]] - [[January 3]], [[2026]]) was a French actor and director, specialized in theater and voice acting. He studied at the Conservatory.

	~~He is~~ the regular French voice of Michael Caine, and he dubbed several times John Cleese (notably as Nearly Headless Nick in the ''Harry Potter'' films), David Strathairn and Robert Forster.		As a voice actor, he has been the regular French voice of Michael Caine since 2005, and he dubbed several times John Cleese (notably as Nearly Headless Nick in the ''Harry Potter'' films), David Strathairn and Robert Forster.

	Very prolific in videogame dubbing, he voiced numerous characters including Anton Sokolov in the ''Dishonored'' games, Al Mualim in the first ''Assassin's Creed'', Munro Bruys in ''The Witcher'', Mr. House in ''Fallout'', Andrew Ryan in ''BioShock'', Master Eon in all the ''Skylanders'' games, Nidas in ''The Witcher 3'', Deckard Cain in the ''Diablo'' games, Zeus in the 2018 ''God of War'' game...		Very prolific in videogame dubbing, he voiced numerous characters including Anton Sokolov in the ''Dishonored'' games, Al Mualim in the first ''Assassin's Creed'', Munro Bruys in ''The Witcher'', Mr. House in ''Fallout'', Andrew Ryan in ''BioShock'', Master Eon in all the ''Skylanders'' games, Nidas in ''The Witcher 3'', Deckard Cain in the ''Diablo'' games and Zeus in the 2018 ''God of War'' game...

	==Voice roles==		==Voice roles==

SoundSky: /* Transformers: Animated */

2025-09-05T21:32:42Z

Transformers: Animated

← Older revision		Revision as of 21:32, 5 September 2025
Line 19:		Line 19:

	===''Transformers: Animated''===		===''Transformers: Animated''===
	* [[Bulkhead (Animated)\|Bulkhead]] (season 1, 2 and half of 3)		{{collist\|2\|
	* [[Jazz (Animated)\|Jazz]] (season 2 and half of 3)		* [[Bulkhead (Animated)\|Bulkhead]] (season 1, 2 and first half of 3)
	* [[Blitzwing (Animated)\|Blitzwing]] (season 1, 2 and half of 3)		* [[Jazz (Animated)\|Jazz]] (season 2 and first half of 3)
	* [[Omega Supreme (Animated)\|Omega Supreme]] (season 1, 2 and half of 3)		* [[Blitzwing (Animated)\|Blitzwing]] (season 1, 2 and first half of 3)
	* [[Perceptor (Animated)\|Perceptor]] (~~first voice, "TransWarped" only~~)		* [[Omega Supreme (Animated)\|Omega Supreme]] (season 1, 2 and first half of 3)
			* [[Perceptor (Animated)\|Perceptor]] (season 2)
	* [[Meltdown (Animated)\|Meltdown]]		* [[Meltdown (Animated)\|Meltdown]]
	* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]		* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]
	* [[Angry Archer]]		* [[Angry Archer]]
	* [[Tutor Bot]]		* [[Tutor Bot]]
			* [[Highbrow (Animated)\|Highbrow]] (first voice)
			* [[Lester Black]] ("Nanosec" only)
			* [[Eddie Fairchild and Matt Conroy\|Eddie Fairchild]]
			}}

	==Notes==		==Notes==

SoundSky: /* Transformers: Animated */

2025-08-29T21:08:35Z

Transformers: Animated

← Older revision		Revision as of 21:08, 29 August 2025
Line 23:		Line 23:
	* [[Blitzwing (Animated)\|Blitzwing]] (season 1, 2 and half of 3)		* [[Blitzwing (Animated)\|Blitzwing]] (season 1, 2 and half of 3)
	* [[Omega Supreme (Animated)\|Omega Supreme]] (season 1, 2 and half of 3)		* [[Omega Supreme (Animated)\|Omega Supreme]] (season 1, 2 and half of 3)
			* [[Perceptor (Animated)\|Perceptor]] (first voice, "TransWarped" only)
	* [[Meltdown (Animated)\|Meltdown]]		* [[Meltdown (Animated)\|Meltdown]]
	* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]		* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]

S.H.I.E.L.D. Agent 47 at 22:58, 7 August 2024

2024-08-07T22:58:40Z

← Older revision		Revision as of 22:58, 7 August 2024
Line 29:		Line 29:

	==Notes==		==Notes==
	* 4 episodes of the Generation 1 cartoon (''[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]'', ''[[The Dweller in the Depths]]'', ''[[Only Human]]'' and ''[[The Face of the Nijika]]'') were dubbed (or re-dubbed?) late in France, maybe because the original episodes were lost, not usable or maybe even not dubbed at all.		* 4 episodes of the Generation 1 cartoon ("[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]", "[[The Dweller in the Depths]]", "[[Only Human]]", and "[[The Face of the Nijika]]") were dubbed (or re-dubbed?) late in France, maybe because the original episodes were lost, not usable or maybe even not dubbed at all.
	* For unknown reasons, Frédéric Cerdal stopped voicing his characters in Transformers Animated after the episode 35. All his roles were taken over by [[Gérard Rouzier]] for the few remaining episodes.		* For unknown reasons, Frédéric Cerdal stopped voicing his characters in ''Transformers Animated'' after the episode 35. All his roles were taken over by [[Gérard Rouzier]] for the few remaining episodes.

	==External links==		==External links==
Line 37:		Line 37:
	*[https://www.imdb.com/name/nm0148498/ IMDb entry]		*[https://www.imdb.com/name/nm0148498/ IMDb entry]

	{{DEFAULTSORT:Cerdal, ~~Frédéric~~}}		{{DEFAULTSORT:Cerdal, Frederic}}
	[[Category:French voice actors]]		[[Category:French voice actors]]

SoundSky: /* Voice roles */

2024-08-07T22:49:45Z

Voice roles

← Older revision		Revision as of 22:49, 7 August 2024
Line 8:		Line 8:
	==Voice roles==		==Voice roles==
	===''The Transformers'' (late-dubbed episodes)===		===''The Transformers'' (late-dubbed episodes)===
	~~{{collist\|2\|~~		* [[Ironhide (G1)\|Ironhide]] (''[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]'')
	* [[~~Starscream~~ (G1)\|~~Starscream~~]] (''[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]''~~, see notes~~)		* [[Starscream (G1)\|Starscream]] (''Child's Play'')
	* [[~~Ironhide~~ (G1)\|~~Ironhide~~]] (''Child's Play'')
	* [[Ultra Magnus (G1)\|Ultra Magnus]] (''[[The Face of the Nijika]]'')		* [[Ultra Magnus (G1)\|Ultra Magnus]] (''[[The Face of the Nijika]]'')
			* Various [[Quintesson\|Quintessons]] (''[[The Dweller in the Depths]]'' and ''The Face of the Nijika'')
	* [[Sweep (G1)\|Sweep]] (''The Dweller in the Depths'')		* [[Sweep (G1)\|Sweep]] (''The Dweller in the Depths'')
	* ~~Various~~ [[~~Quintesson\|Quintessons~~]] (''[[~~The Dweller in the Depths~~]]~~'' and ''The Face of the Nijika'')~~		* [[Brobdingnagian scientist]] (''[[Only Human]]'')
	* [[Brobdingnagian scientist]] (''Only Human'')
	* [[Victor Drath]] (''Only Human'')		* [[Victor Drath]] (''Only Human'')
	* [[Niko Don]] (''The Face of the Nijika'')		* [[Niko Don]] (''The Face of the Nijika'')
	* Several [[Zamojin (species)\|Zamojins]] (''The Face of the Nijika'')		* Several [[Zamojin (species)\|Zamojins]] (''The Face of the Nijika'')
	}}

	===''Transformers: Animated''===		===''Transformers: Animated''===
	~~{{collist\|2\|~~
	* [[Bulkhead (Animated)\|Bulkhead]] (season 1, 2 and half of 3)		* [[Bulkhead (Animated)\|Bulkhead]] (season 1, 2 and half of 3)
	* [[Jazz (Animated)\|Jazz]] (season 2 and half of 3)		* [[Jazz (Animated)\|Jazz]] (season 2 and half of 3)
Line 30:		Line 27:
	* [[Angry Archer]]		* [[Angry Archer]]
	* [[Tutor Bot]]		* [[Tutor Bot]]
	}}

	==Notes==		==Notes==

SoundSky: Update

2022-03-31T17:10:04Z

Update

← Older revision		Revision as of 17:10, 31 March 2022
Line 1:		Line 1:
	[[File:Frédéric Cerdal.jpg\|~~200px~~\|thumb]]		[[File:Frédéric Cerdal.jpg\|220px\|thumb]]
	'''Frédéric Cerdal''' is a French actor, specialized in theater and voice acting. He studied at the Conservatory.		'''Frédéric Cerdal''' (b. [[May 9]], [[1944]]) is a French actor and director, specialized in theater and voice acting. He studied at the Conservatory.

	He is the regular ~~french~~ voice of Michael Caine, and he dubbed several times John Cleese, David Strathairn and Robert Forster.		He is the regular French voice of Michael Caine, and he dubbed several times John Cleese (notably as Nearly Headless Nick in the ''Harry Potter'' films), David Strathairn and Robert Forster.

			Very prolific in videogame dubbing, he voiced numerous characters including Anton Sokolov in the ''Dishonored'' games, Al Mualim in the first ''Assassin's Creed'', Munro Bruys in ''The Witcher'', Mr. House in ''Fallout'', Andrew Ryan in ''BioShock'', Master Eon in all the ''Skylanders'' games, Nidas in ''The Witcher 3'', Deckard Cain in the ''Diablo'' games, Zeus in the 2018 ''God of War'' game...

	==Voice roles==		==Voice roles==
	===''The Transformers'' (late-dubbed episodes)===		===''The Transformers'' (late-dubbed episodes)===
			{{collist\|2\|
	* [[Starscream (G1)\|Starscream]] (''[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]'', see notes)		* [[Starscream (G1)\|Starscream]] (''[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]'', see notes)
	* [[Ironhide (G1)\|Ironhide]] (''Child's Play'')		* [[Ironhide (G1)\|Ironhide]] (''Child's Play'')
Line 15:		Line 18:
	* [[Niko Don]] (''The Face of the Nijika'')		* [[Niko Don]] (''The Face of the Nijika'')
	* Several [[Zamojin (species)\|Zamojins]] (''The Face of the Nijika'')		* Several [[Zamojin (species)\|Zamojins]] (''The Face of the Nijika'')
			}}

	===''Transformers: Animated''===		===''Transformers: Animated''===
	* [[Bulkhead (Animated)\|Bulkhead]] (~~Season~~ 1, 2 and half of 3)		{{collist\|2\|
	* [[Jazz (Animated)\|Jazz]] (~~Season~~ 2 and half of 3)		* [[Bulkhead (Animated)\|Bulkhead]] (season 1, 2 and half of 3)
	* [[Blitzwing (Animated)\|Blitzwing]] (~~Season~~ 1, 2 and half of 3)		* [[Jazz (Animated)\|Jazz]] (season 2 and half of 3)
	* [[Omega Supreme (Animated)\|Omega Supreme]] (~~Season~~ 1, 2 and half of 3)		* [[Blitzwing (Animated)\|Blitzwing]] (season 1, 2 and half of 3)
			* [[Omega Supreme (Animated)\|Omega Supreme]] (season 1, 2 and half of 3)
	* [[Meltdown (Animated)\|Meltdown]]		* [[Meltdown (Animated)\|Meltdown]]
	* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]		* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]
	* [[Angry Archer]]		* [[Angry Archer]]
	* [[Tutor Bot]]		* [[Tutor Bot]]
			}}

	==Notes==		==Notes==
	* 4 episodes of the Generation 1 cartoon (''[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]'', ''[[The Dweller in the Depths]]'', ''[[Only Human]]'' and ''[[The Face of the Nijika]]'') were dubbed (or re-dubbed?) late in France, maybe because the original episodes were lost, not usable or maybe even not dubbed at all.		* 4 episodes of the Generation 1 cartoon (''[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]'', ''[[The Dweller in the Depths]]'', ''[[Only Human]]'' and ''[[The Face of the Nijika]]'') were dubbed (or re-dubbed?) late in France, maybe because the original episodes were lost, not usable or maybe even not dubbed at all.
	* For an unknown ~~reason~~, Frédéric Cerdal stopped voicing his characters in Transformers Animated after the episode 35. All his roles were taken over by [[Gérard Rouzier]] for the few remaining episodes.		* For unknown reasons, Frédéric Cerdal stopped voicing his characters in Transformers Animated after the episode 35. All his roles were taken over by [[Gérard Rouzier]] for the few remaining episodes.

			==External links==
			*{{w\|lang=fr\|Frédéric Cerdal\|Wikipedia entry}} ''(French)''
			*[https://wikidoublage.fandom.com/fr/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Cerdal Wiki Doublage page] ''(French)''
			*[https://www.imdb.com/name/nm0148498/ IMDb entry]

	{{DEFAULTSORT:Cerdal, Frédéric}}		{{DEFAULTSORT:Cerdal, Frédéric}}
	[[Category:French voice actors]]		[[Category:French voice actors]]

SoundSky: /* Voice roles */

2021-08-21T10:01:04Z

Voice roles

← Older revision		Revision as of 10:01, 21 August 2021
Line 5:		Line 5:

	==Voice roles==		==Voice roles==
	===''The Transformers''===		===''The Transformers'' (late-dubbed episodes)===
	* [[Starscream (G1)\|Starscream]] (''[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]'', see notes)		* [[Starscream (G1)\|Starscream]] (''[[Child's Play (episode)\|Child's Play]]'', see notes)
	* [[Ironhide (G1)\|Ironhide]] (''Child's Play'')		* [[Ironhide (G1)\|Ironhide]] (''Child's Play'')

SoundSky: /* Transformers: Animated */

2020-10-02T18:41:21Z

Transformers: Animated

← Older revision		Revision as of 18:41, 2 October 2020
Line 24:		Line 24:
	* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]		* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]
	* [[Angry Archer]]		* [[Angry Archer]]
			* [[Tutor Bot]]

	==Notes==		==Notes==

← Older revision		Revision as of 21:32, 5 September 2025
Line 19:		Line 19:

	===''Transformers: Animated''===		===''Transformers: Animated''===
	* [[Bulkhead (Animated)\|Bulkhead]] (season 1, 2 and half of 3)		{{collist\|2\|
	* [[Jazz (Animated)\|Jazz]] (season 2 and half of 3)		* [[Bulkhead (Animated)\|Bulkhead]] (season 1, 2 and first half of 3)
	* [[Blitzwing (Animated)\|Blitzwing]] (season 1, 2 and half of 3)		* [[Jazz (Animated)\|Jazz]] (season 2 and first half of 3)
	* [[Omega Supreme (Animated)\|Omega Supreme]] (season 1, 2 and half of 3)		* [[Blitzwing (Animated)\|Blitzwing]] (season 1, 2 and first half of 3)
	* [[Perceptor (Animated)\|Perceptor]] (~~first voice, "TransWarped" only~~)		* [[Omega Supreme (Animated)\|Omega Supreme]] (season 1, 2 and first half of 3)
			* [[Perceptor (Animated)\|Perceptor]] (season 2)
	* [[Meltdown (Animated)\|Meltdown]]		* [[Meltdown (Animated)\|Meltdown]]
	* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]		* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]
	* [[Angry Archer]]		* [[Angry Archer]]
	* [[Tutor Bot]]		* [[Tutor Bot]]
			* [[Highbrow (Animated)\|Highbrow]] (first voice)
			* [[Lester Black]] ("Nanosec" only)
			* [[Eddie Fairchild and Matt Conroy\|Eddie Fairchild]]
			}}

	==Notes==		==Notes==

← Older revision		Revision as of 21:08, 29 August 2025
Line 23:		Line 23:
	* [[Blitzwing (Animated)\|Blitzwing]] (season 1, 2 and half of 3)		* [[Blitzwing (Animated)\|Blitzwing]] (season 1, 2 and half of 3)
	* [[Omega Supreme (Animated)\|Omega Supreme]] (season 1, 2 and half of 3)		* [[Omega Supreme (Animated)\|Omega Supreme]] (season 1, 2 and half of 3)
			* [[Perceptor (Animated)\|Perceptor]] (first voice, "TransWarped" only)
	* [[Meltdown (Animated)\|Meltdown]]		* [[Meltdown (Animated)\|Meltdown]]
	* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]		* [[Lockdown (Animated)\|Lockdown]]