GÃ©rard Surugue - Revision history

S.H.I.E.L.D. Agent 47 at 17:09, 12 March 2026

2026-03-12T17:09:00Z

← Older revision		Revision as of 17:09, 12 March 2026
Line 28:		Line 28:
	*[https://www.imdb.com/name/nm0839726/ IMDb entry]		*[https://www.imdb.com/name/nm0839726/ IMDb entry]

	{{DEFAULTSORT:Surugue, ~~Gérard~~}}		{{DEFAULTSORT:Surugue, Gerard}}
	[[Category:French voice actors]]		[[Category:French voice actors]]

AutovoltGTS at 12:36, 12 March 2026

2026-03-12T12:36:24Z

← Older revision		Revision as of 12:36, 12 March 2026
Line 4:		Line 4:
	As a voice actor, he is the regular voice of Richard Kind, Martin Klebba (notably in the ''Pirates of the Caribbean'' saga) and one of the voices of Steve Schirripa.		As a voice actor, he is the regular voice of Richard Kind, Martin Klebba (notably in the ''Pirates of the Caribbean'' saga) and one of the voices of Steve Schirripa.

	In animation, his two most iconic roles are the voices of Garfield and Bugs Bunny. Also active in videogame dubbings, he is known as Rumble ([[Rumble_(disambiguation)\|no relation]]) in ''League of Legends'', Colonel Victor Hoffman in the ''Gears of War'' saga or more recently Wainwright Jakobs in ''Borderlands 3''.		In animation, his two most iconic roles are the voices of Garfield and Bugs Bunny. Also active in videogame dubbings, he is known as Rumble ([[Rumble_(disambiguation)\|no relation]]) in ''League of Legends'', [[Jamie Alcroft\|Colonel Victor Hoffman]] in the ''Gears of War'' saga or more recently Wainwright Jakobs in ''Borderlands 3''.

	==Voice roles==		==Voice roles==

SoundSky: /* Notes */

2025-12-07T21:11:36Z

Notes

← Older revision		Revision as of 21:11, 7 December 2025
Line 15:		Line 15:

	==Notes==		==Notes==
	* In a recent interview, he explained about the dubbing of ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]'' that [[Paramount Pictures\|Paramount]] was so concerned about leaks that the first time he went to the recording studio, he could not see anything on the screen, just a circle with a black and white, blurred version of [[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]. The only thing he had as a visual support was the [beautiful] mouth of his character. ~~Every time~~ he ~~came~~ back to the studio, the background had changed, the color of the robot too, even the voice lines to record were different. Makes us wonder if he ever had the chance to see his character entirely.<ref>[https://www.youtube.com/live/Sbp9Y3qcNQs?feature=share&t=1973 Interview of Gérard Surugue, details about the dubbing of ''Transformers'']</ref>		* In a recent interview, he explained about the dubbing of ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]'' that [[Paramount Pictures\|Paramount]] was so concerned about leaks that the first time he went to the recording studio, he could not see anything on the screen, just a circle with a black and white, blurred version of [[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]. The only thing he had as a visual support was the [beautiful] mouth of his character. He precised that for every film, he had to come back three or four times to the studio, and for his scenes the background had changed, the color of the robot too, even the voice lines to record were different. Makes us wonder if he ever had the chance to see his character entirely.<ref>[https://www.youtube.com/live/Sbp9Y3qcNQs?feature=share&t=1973 Interview of Gérard Surugue, details about the dubbing of ''Transformers'']</ref>
	*He dubbed [[Megatron (G1)\|Megatron]] for his cameo in the ''Family Guy'' episode "Tiegs for Two".		*He dubbed [[Megatron (G1)\|Megatron]] for his cameo in the ''Family Guy'' episode "Tiegs for Two".
	*He also was born the same day as fellow Garfield and Megatron voice actor [[Frank Welker]].		*He also was born the same day as fellow Garfield and Megatron voice actor [[Frank Welker]].

LilMissImpossible at 03:02, 19 February 2024

2024-02-19T03:02:27Z

← Older revision		Revision as of 03:02, 19 February 2024
Line 4:		Line 4:
	As a voice actor, he is the regular voice of Richard Kind, Martin Klebba (notably in the ''Pirates of the Caribbean'' saga) and one of the voices of Steve Schirripa.		As a voice actor, he is the regular voice of Richard Kind, Martin Klebba (notably in the ''Pirates of the Caribbean'' saga) and one of the voices of Steve Schirripa.

	In animation, his two most iconic roles are the voices of Garfield and Bugs Bunny. Also active in videogame dubbings, he is known as Rumble in ''League of Legends'', Colonel Victor Hoffman in the ''Gears of War'' saga or more recently Wainwright Jakobs in ''Borderlands 3''.		In animation, his two most iconic roles are the voices of Garfield and Bugs Bunny. Also active in videogame dubbings, he is known as Rumble ([[Rumble_(disambiguation)\|no relation]]) in ''League of Legends'', Colonel Victor Hoffman in the ''Gears of War'' saga or more recently Wainwright Jakobs in ''Borderlands 3''.

	==Voice roles==		==Voice roles==

SoundSky: added source

2023-08-17T16:27:54Z

added source

← Older revision		Revision as of 16:27, 17 August 2023
Line 15:		Line 15:

	==Notes==		==Notes==
	* In a recent interview, he explained about the dubbing of ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]'' that [[Paramount Pictures\|Paramount]] was so concerned about leaks that the first time he went to the recording studio, he could not see anything on the screen, just a circle with a black and white, blurred version of [[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]. The only thing he had as a visual support was the [beautiful] mouth of his character. Every time he came back to the studio, the background had changed, the color of the robot too, even the voice lines to record were different. Makes us wonder if he ever had the chance to see his character entirely.		* In a recent interview, he explained about the dubbing of ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]'' that [[Paramount Pictures\|Paramount]] was so concerned about leaks that the first time he went to the recording studio, he could not see anything on the screen, just a circle with a black and white, blurred version of [[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]. The only thing he had as a visual support was the [beautiful] mouth of his character. Every time he came back to the studio, the background had changed, the color of the robot too, even the voice lines to record were different. Makes us wonder if he ever had the chance to see his character entirely.<ref>[https://www.youtube.com/live/Sbp9Y3qcNQs?feature=share&t=1973 Interview of Gérard Surugue, details about the dubbing of ''Transformers'']</ref>
	*He dubbed [[Megatron (G1)\|Megatron]] for his cameo in the ''Family Guy'' episode "Tiegs for Two".		*He dubbed [[Megatron (G1)\|Megatron]] for his cameo in the ''Family Guy'' episode "Tiegs for Two".
	*He also was born the same day as fellow Garfield and Megatron voice actor [[Frank Welker]].		*He also was born the same day as fellow Garfield and Megatron voice actor [[Frank Welker]].
	*He meows better than a real cat.		*He meows better than a real cat.

			==References==
			{{reflist}}

	==External links==		==External links==

SoundSky: /* Notes */

2023-03-14T18:37:29Z

Notes

← Older revision		Revision as of 18:37, 14 March 2023
Line 17:		Line 17:
	* In a recent interview, he explained about the dubbing of ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]'' that [[Paramount Pictures\|Paramount]] was so concerned about leaks that the first time he went to the recording studio, he could not see anything on the screen, just a circle with a black and white, blurred version of [[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]. The only thing he had as a visual support was the [beautiful] mouth of his character. Every time he came back to the studio, the background had changed, the color of the robot too, even the voice lines to record were different. Makes us wonder if he ever had the chance to see his character entirely.		* In a recent interview, he explained about the dubbing of ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]'' that [[Paramount Pictures\|Paramount]] was so concerned about leaks that the first time he went to the recording studio, he could not see anything on the screen, just a circle with a black and white, blurred version of [[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]. The only thing he had as a visual support was the [beautiful] mouth of his character. Every time he came back to the studio, the background had changed, the color of the robot too, even the voice lines to record were different. Makes us wonder if he ever had the chance to see his character entirely.
	*He dubbed [[Megatron (G1)\|Megatron]] for his cameo in the ''Family Guy'' episode "Tiegs for Two".		*He dubbed [[Megatron (G1)\|Megatron]] for his cameo in the ''Family Guy'' episode "Tiegs for Two".
	*He also was ~~the~~ born the same day as fellow Garfield and Megatron VA [[Frank Welker]]		*He also was born the same day as fellow Garfield and Megatron voice actor [[Frank Welker]].
	*He meows better than a real cat.		*He meows better than a real cat.

AutovoltGTS at 16:07, 12 March 2023

2023-03-12T16:07:09Z

← Older revision		Revision as of 16:07, 12 March 2023
Line 17:		Line 17:
	* In a recent interview, he explained about the dubbing of ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]'' that [[Paramount Pictures\|Paramount]] was so concerned about leaks that the first time he went to the recording studio, he could not see anything on the screen, just a circle with a black and white, blurred version of [[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]. The only thing he had as a visual support was the [beautiful] mouth of his character. Every time he came back to the studio, the background had changed, the color of the robot too, even the voice lines to record were different. Makes us wonder if he ever had the chance to see his character entirely.		* In a recent interview, he explained about the dubbing of ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]'' that [[Paramount Pictures\|Paramount]] was so concerned about leaks that the first time he went to the recording studio, he could not see anything on the screen, just a circle with a black and white, blurred version of [[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]. The only thing he had as a visual support was the [beautiful] mouth of his character. Every time he came back to the studio, the background had changed, the color of the robot too, even the voice lines to record were different. Makes us wonder if he ever had the chance to see his character entirely.
	*He dubbed [[Megatron (G1)\|Megatron]] for his cameo in the ''Family Guy'' episode "Tiegs for Two".		*He dubbed [[Megatron (G1)\|Megatron]] for his cameo in the ''Family Guy'' episode "Tiegs for Two".
			*He also was the born the same day as fellow Garfield and Megatron VA [[Frank Welker]]
	*He meows better than a real cat.		*He meows better than a real cat.

SoundSky: /* Notes */

2022-08-02T22:14:57Z

Notes

← Older revision		Revision as of 22:14, 2 August 2022
Line 16:		Line 16:
	==Notes==		==Notes==
	* In a recent interview, he explained about the dubbing of ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]'' that [[Paramount Pictures\|Paramount]] was so concerned about leaks that the first time he went to the recording studio, he could not see anything on the screen, just a circle with a black and white, blurred version of [[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]. The only thing he had as a visual support was the [beautiful] mouth of his character. Every time he came back to the studio, the background had changed, the color of the robot too, even the voice lines to record were different. Makes us wonder if he ever had the chance to see his character entirely.		* In a recent interview, he explained about the dubbing of ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]'' that [[Paramount Pictures\|Paramount]] was so concerned about leaks that the first time he went to the recording studio, he could not see anything on the screen, just a circle with a black and white, blurred version of [[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]. The only thing he had as a visual support was the [beautiful] mouth of his character. Every time he came back to the studio, the background had changed, the color of the robot too, even the voice lines to record were different. Makes us wonder if he ever had the chance to see his character entirely.
			*He dubbed [[Megatron (G1)\|Megatron]] for his cameo in the ''Family Guy'' episode "Tiegs for Two".
	*He meows better than a real cat.		*He meows better than a real cat.

Fiction Alchemist: Fix misspelling of Caribbean.

2021-09-23T16:33:30Z

Fix misspelling of Caribbean.

← Older revision		Revision as of 16:33, 23 September 2021
Line 2:		Line 2:
	'''Gérard Surugue''' (b. [[March 12]], [[1946]]) is a French actor very active in dubbing.		'''Gérard Surugue''' (b. [[March 12]], [[1946]]) is a French actor very active in dubbing.

	As a voice actor, he is the regular voice of Richard Kind, Martin Klebba (notably in the ''Pirates of the ~~Carribean~~'' saga) and one of the voices of Steve Schirripa.		As a voice actor, he is the regular voice of Richard Kind, Martin Klebba (notably in the ''Pirates of the Caribbean'' saga) and one of the voices of Steve Schirripa.

	In animation, his two most iconic roles are the voices of Garfield and Bugs Bunny. Also active in videogame dubbings, he is known as Rumble in ''League of Legends'', Colonel Victor Hoffman in the ''Gears of War'' saga or more recently Wainwright Jakobs in ''Borderlands 3''.		In animation, his two most iconic roles are the voices of Garfield and Bugs Bunny. Also active in videogame dubbings, he is known as Rumble in ''League of Legends'', Colonel Victor Hoffman in the ''Gears of War'' saga or more recently Wainwright Jakobs in ''Borderlands 3''.

SoundSky: Information + better photo

2021-04-24T20:04:10Z

Information + better photo

← Older revision		Revision as of 20:04, 24 April 2021
Line 1:		Line 1:
	[[File:Gérard Surugue.JPG\|~~250px~~\|thumb~~\|Gérard Surugue with the actress Virginie Ledieu~~]]		[[File:Gérard Surugue.JPG\|220px\|thumb]]
	'''Gérard Surugue''' (b. [[March 12]], [[1946]]) is a French actor very active in dubbing.		'''Gérard Surugue''' (b. [[March 12]], [[1946]]) is a French actor very active in dubbing.

	As a voice actor, he is the ~~official~~ voice of Richard Kind, Martin Klebba~~, as well as Garfield and Bugs Bunny. He is very active in animated series and videogame dubbings, his most famous roles being Rumble~~ in ''~~League~~ of ~~Legends~~''~~, Colonel Victor Hoffman in~~ the ~~''Gears~~ of ~~War'' saga or more recently Wainwright Jakobs in ''Borderlands 3''~~.		As a voice actor, he is the regular voice of Richard Kind, Martin Klebba (notably in the ''Pirates of the Carribean'' saga) and one of the voices of Steve Schirripa.

	==Voice ~~Roles~~==		In animation, his two most iconic roles are the voices of Garfield and Bugs Bunny. Also active in videogame dubbings, he is known as Rumble in ''League of Legends'', Colonel Victor Hoffman in the ''Gears of War'' saga or more recently Wainwright Jakobs in ''Borderlands 3''.

			==Voice roles==
	===''Transformers: Revenge of The Fallen''===		===''Transformers: Revenge of The Fallen''===
	*[[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]		*[[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]
Line 12:		Line 14:
	*Wheelie		*Wheelie

	==External ~~Links~~==		==Notes==
			* In a recent interview, he explained about the dubbing of ''[[Transformers: Revenge of the Fallen (film)\|Revenge of the Fallen]]'' that [[Paramount Pictures\|Paramount]] was so concerned about leaks that the first time he went to the recording studio, he could not see anything on the screen, just a circle with a black and white, blurred version of [[Wheelie (ROTF)\|Wheelie]]. The only thing he had as a visual support was the [beautiful] mouth of his character. Every time he came back to the studio, the background had changed, the color of the robot too, even the voice lines to record were different. Makes us wonder if he ever had the chance to see his character entirely.
			*He meows better than a real cat.

			==External links==
	*{{w\|lang=fr\|Gérard Surugue\|Wikipedia entry}} ''(French)''		*{{w\|lang=fr\|Gérard Surugue\|Wikipedia entry}} ''(French)''
			*[https://wikidoublage.fandom.com/fr/wiki/G%C3%A9rard_Surugue Wiki Doublage page]
			*[https://www.imdb.com/name/nm0839726/ IMDb entry]

	{{DEFAULTSORT:Surugue, Gérard}}		{{DEFAULTSORT:Surugue, Gérard}}
	[[Category:French voice actors]]		[[Category:French voice actors]]