Gilbert Levy - Revision history

SoundSky at 21:13, 6 March 2026

2026-03-06T21:13:11Z

← Older revision		Revision as of 21:13, 6 March 2026
Line 10:		Line 10:
	==Voice roles==		==Voice roles==
	===''Transformers: Revenge of the Fallen''===		===''Transformers: Revenge of the Fallen''===
	*[[Skids (ROTF)\|Skids]]		*[[Skids (ROTF)\|Skids]] (main voice)
	*[[Mudflap (ROTF)\|Mudflap]] (~~for several scenes~~, see notes)		*[[Mudflap (ROTF)\|Mudflap]] (second voice, see notes)

	==Notes==		==Notes==
	*~~In the European French dub of ''Revenge of the Fallen'',~~ Gilbert Levy and [[Marc Perez]] (who dubs Mudflap) switch roles ~~during several scenes:~~		*Gilbert Levy and [[Marc Perez]] (who dubs Mudflap) constantly switch roles throughout the entire film. Sometimes Skids and Mudflap switch from one voice to another in two successive phrases, sometimes they both have the same voice, but we can see that the initial idea was to have Levy on Skids and Perez on Mudflap. This is probably due to the poor dubbing conditions of the film, having for only reference little circles with the characters mouths. It can also be because of the multiple versions of the edit the happened during production.
	** In the ~~scene in which they scan new alt modes at the [[NEST]] base~~.
	** In the scene in which they tell [[Sam Witwicky\|Sam]] that they don't know how to ~~read.~~
	** In the scene in ~~which~~ they the ~~group arrives at~~ the ~~[[Tomb of the Primes]].~~
	*Their first scene is a mess.
	** Gilbert Levy ~~firstly dubs~~ Mudflap~~'s "I got 'im, I got 'im!", then dubs both of them at one point~~. ~~He dubs~~ the ~~second part~~ of ~~Mudflap's phrase, ("I'm okay, I'm all right") and at~~ the ~~same time Skids' "This is combat~~, ~~man! What's wrong~~ with ~~you?", synced to Mudflap's mouth~~.
	** Marc Perez dubs Skids' "Watch it, watch it-", then only the ~~first part~~ of the ~~next phrase "I screwed that up...". Then he replaces Skids' line "This is combat, man!" by "What are you doing you dummy?". The line "Total brain freeze, man" is absent since~~ the ~~audio team synced "This is combat, man! What's wrong with you?" on it~~.

	==External links==		==External links==

AutovoltGTS at 13:23, 20 November 2025

2025-11-20T13:23:18Z

← Older revision		Revision as of 13:23, 20 November 2025
Line 4:		Line 4:
	He is the regular French voice of Colm Meaney, David Paymer, Geoffrey Cantor and Randy Quaid.		He is the regular French voice of Colm Meaney, David Paymer, Geoffrey Cantor and Randy Quaid.

	In animation, he is mostly known for being the French voice of several characters in ''The Simpsons'' (Moe Szyslak, Lenny, Willie, professor Frink, Cletus) and in ''South Park'' (Jimbo, Jimmy, M. Mackey and the singing voice of the opening). His roles in animation also include Muk and Luk in ''Balto'', ~~Makarof~~ Drayer in ''Fairy Tail'', Harvey Bullock in various ''DC'' animated series, Squeak in ''The Garfield Show'' and Master Roshi in the ''Dragon Ball'' universe since 2011.		In animation, he is mostly known for being the French voice of several characters in ''The Simpsons'' (Moe Szyslak, Lenny, Willie, professor Frink, Cletus) and in ''South Park'' (Jimbo, Jimmy, M. Mackey and the singing voice of the opening). His roles in animation also include Muk and Luk in ''Balto'', [[Shinpachi Tsuji\|Makarov Drayer]] in ''Fairy Tail'', Harvey Bullock in various ''DC'' animated series, Squeak in ''The Garfield Show'' and [[Masaharu Satō\|Master Roshi]] in the ''Dragon Ball'' universe since 2011.

	In video games, Gilbert Levy dubbed Pierre Dupont in the ''Tomb Raider'' games, Kaos in the ''Skylanders'' games, Zazz in the ''Sonic'' games, Brokkr in the ''God of War'' games, and he provided additional voices for franchises such as ''Assassin's Creed'', ''Just Cause'', ''Star Wars: The Old Republic'' and ''Mass Effect''.		In video games, Gilbert Levy dubbed [[Jim Ward\|Pierre Dupont]] in the ''Tomb Raider'' games, Kaos in the ''Skylanders'' games, [[Yutaka Aoyama\|Zazz]] in the ''Sonic'' games, Brokkr in the ''God of War'' games, and he provided additional voices for franchises such as ''Assassin's Creed'', ''Just Cause'', ''Star Wars: The Old Republic'' and ''Mass Effect''.

	==Voice roles==		==Voice roles==

SoundSky: Trying to be precise but this scene is a mess

2024-09-30T17:48:47Z

Trying to be precise but this scene is a mess

← Older revision		Revision as of 17:48, 30 September 2024
Line 11:		Line 11:
	===''Transformers: Revenge of the Fallen''===		===''Transformers: Revenge of the Fallen''===
	*[[Skids (ROTF)\|Skids]]		*[[Skids (ROTF)\|Skids]]
	*[[Mudflap (ROTF)\|Mudflap]] (for 3 scenes, see notes)		*[[Mudflap (ROTF)\|Mudflap]] (for several scenes, see notes)

	==Notes==		==Notes==
Line 18:		Line 18:
	** In the scene in which they tell [[Sam Witwicky\|Sam]] that they don't know how to read.		** In the scene in which they tell [[Sam Witwicky\|Sam]] that they don't know how to read.
	** In the scene in which they the group arrives at the [[Tomb of the Primes]].		** In the scene in which they the group arrives at the [[Tomb of the Primes]].
			*Their first scene is a mess.
			** Gilbert Levy firstly dubs Mudflap's "I got 'im, I got 'im!", then dubs both of them at one point. He dubs the second part of Mudflap's phrase, ("I'm okay, I'm all right") and at the same time Skids' "This is combat, man! What's wrong with you?", synced to Mudflap's mouth.
			** Marc Perez dubs Skids' "Watch it, watch it-", then only the first part of the next phrase "I screwed that up...". Then he replaces Skids' line "This is combat, man!" by "What are you doing you dummy?". The line "Total brain freeze, man" is absent since the audio team synced "This is combat, man! What's wrong with you?" on it.

	==External links==		==External links==

SoundSky at 01:37, 24 June 2024

2024-06-24T01:37:21Z

← Older revision		Revision as of 01:37, 24 June 2024
Line 4:		Line 4:
	He is the regular French voice of Colm Meaney, David Paymer, Geoffrey Cantor and Randy Quaid.		He is the regular French voice of Colm Meaney, David Paymer, Geoffrey Cantor and Randy Quaid.

	In animation, he is mostly known for being the French voice of several characters in ''The Simpsons'' (Moe Szyslak, Lenny, Willie, professor Frink, Cletus), and in ''South Park'' (Jimbo, Jimmy, M. Mackey and the singing voice of the opening). His roles in animation also include Muk and Luk in ''Balto'', Makarof Drayer in ''Fairy Tail'', Harvey Bullock in various ''DC'' animated series, Squeak in ''The Garfield Show'' and Master Roshi in the ''Dragon Ball'' universe since 2011.		In animation, he is mostly known for being the French voice of several characters in ''The Simpsons'' (Moe Szyslak, Lenny, Willie, professor Frink, Cletus) and in ''South Park'' (Jimbo, Jimmy, M. Mackey and the singing voice of the opening). His roles in animation also include Muk and Luk in ''Balto'', Makarof Drayer in ''Fairy Tail'', Harvey Bullock in various ''DC'' animated series, Squeak in ''The Garfield Show'' and Master Roshi in the ''Dragon Ball'' universe since 2011.

	In video games, Gilbert Levy dubbed Pierre Dupont in the ''Tomb Raider'' games, Kaos in the ''Skylanders'' games, Zazz in the ''Sonic'' games, Brokkr in the ''God of War'' games, and he provided additional voices for franchises such as ''Assassin's Creed'', ''Just Cause'', ''Star Wars: The Old Republic'' and ''Mass Effect''.		In video games, Gilbert Levy dubbed Pierre Dupont in the ''Tomb Raider'' games, Kaos in the ''Skylanders'' games, Zazz in the ''Sonic'' games, Brokkr in the ''God of War'' games, and he provided additional voices for franchises such as ''Assassin's Creed'', ''Just Cause'', ''Star Wars: The Old Republic'' and ''Mass Effect''.

SoundSky at 01:36, 24 June 2024

2024-06-24T01:36:08Z

← Older revision		Revision as of 01:36, 24 June 2024
Line 2:		Line 2:
	'''Gilbert Levy''' (b. [[November 20]], [[1949]]) is a French actor and voice director specialized in dubbing.		'''Gilbert Levy''' (b. [[November 20]], [[1949]]) is a French actor and voice director specialized in dubbing.

	He is the regular French voice of Colm Meaney and Randy Quaid.		He is the regular French voice of Colm Meaney, David Paymer, Geoffrey Cantor and Randy Quaid.

	He is mostly known for being the French voice of characters in ''The Simpsons''~~, like~~ Moe Szyslak, Lenny, Willie, professor Frink, Cletus, and ~~for his voices~~ in ''South Park'' (Jimbo, Jimmy, M. Mackey and the singing voice in the opening).		In animation, he is mostly known for being the French voice of several characters in ''The Simpsons'' (Moe Szyslak, Lenny, Willie, professor Frink, Cletus), and in ''South Park'' (Jimbo, Jimmy, M. Mackey and the singing voice of the opening). His roles in animation also include Muk and Luk in ''Balto'', Makarof Drayer in ''Fairy Tail'', Harvey Bullock in various ''DC'' animated series, Squeak in ''The Garfield Show'' and Master Roshi in the ''Dragon Ball'' universe since 2011.

	~~He is also~~ the ~~French voice of Harvey Bullock~~ in ~~most~~ of ~~the~~ ''~~Batman~~'' ~~cartoons~~.		In video games, Gilbert Levy dubbed Pierre Dupont in the ''Tomb Raider'' games, Kaos in the ''Skylanders'' games, Zazz in the ''Sonic'' games, Brokkr in the ''God of War'' games, and he provided additional voices for franchises such as ''Assassin's Creed'', ''Just Cause'', ''Star Wars: The Old Republic'' and ''Mass Effect''.

	==Voice roles==		==Voice roles==

SoundSky: /* Notes */ English

2020-12-31T18:57:22Z

Notes: English

← Older revision		Revision as of 18:57, 31 December 2020
Line 14:		Line 14:

	==Notes==		==Notes==
	*In the European French dub of ''Revenge of the Fallen'', Gilbert Levy and [[Marc Perez]] (who dubs Mudflap) switch ~~off their~~ roles during several scenes:		*In the European French dub of ''Revenge of the Fallen'', Gilbert Levy and [[Marc Perez]] (who dubs Mudflap) switch roles during several scenes:
	** In the scene in which they scan new alt modes at the [[NEST]] base.		** In the scene in which they scan new alt modes at the [[NEST]] base.
	** In the scene in which they tell [[Sam Witwicky\|Sam]] that they don't know how to read.		** In the scene in which they tell [[Sam Witwicky\|Sam]] that they don't know how to read.

SoundSky: Added information

2020-12-31T18:53:49Z

Added information

← Older revision		Revision as of 18:53, 31 December 2020
Line 1:		Line 1:
	[[File:Gilbert Levy.JPG\|~~180px~~\|thumb]]		[[File:Gilbert Levy.JPG\|210px\|thumb]]
	'''Gilbert Levy''' (b. [[November 20]], [[1949]]) is a French actor and voice director specialized in dubbing.		'''Gilbert Levy''' (b. [[November 20]], [[1949]]) is a French actor and voice director specialized in dubbing.

Line 9:		Line 9:

	==Voice roles==		==Voice roles==
	===''Transformers: Revenge of the Fallen ~~film~~''===		===''Transformers: Revenge of the Fallen''===
	*[[Skids (ROTF)\|Skids]]		*[[Skids (ROTF)\|Skids]]
			*[[Mudflap (ROTF)\|Mudflap]] (for 3 scenes, see notes)

	==External ~~Links~~==		==Notes==
			*In the European French dub of ''Revenge of the Fallen'', Gilbert Levy and [[Marc Perez]] (who dubs Mudflap) switch off their roles during several scenes:
			** In the scene in which they scan new alt modes at the [[NEST]] base.
			** In the scene in which they tell [[Sam Witwicky\|Sam]] that they don't know how to read.
			** In the scene in which they the group arrives at the [[Tomb of the Primes]].

			==External links==
	*{{w\|lang=fr\|Gilbert Levy\|Wikipedia entry}} ''(French)''		*{{w\|lang=fr\|Gilbert Levy\|Wikipedia entry}} ''(French)''
			*[https://www.rsdoublage.com/comedien-149-Levy-Gilbert.html RS Doublage page] ''(French)''
			*[https://wikidoublage.fandom.com/fr/wiki/Gilbert_L%C3%A9vy Wiki Doublage page] ''(French)''

	{{DEFAULTSORT:Levy, Gilbert}}		{{DEFAULTSORT:Levy, Gilbert}}
	[[Category:French voice actors]]		[[Category:French voice actors]]

SoundSky at 17:42, 18 July 2020

2020-07-18T17:42:46Z

← Older revision		Revision as of 17:42, 18 July 2020
Line 1:		Line 1:
	[[File:Gilbert Levy.JPG\|180px\|thumb]]		[[File:Gilbert Levy.JPG\|180px\|thumb]]
	'''Gilbert Levy''' (b. [[November 20]], [[1949]]) is a French actor and voice director specialized in dubbing~~. He is the regular French voice of Colm Meaney and Randy Quaid~~.		'''Gilbert Levy''' (b. [[November 20]], [[1949]]) is a French actor and voice director specialized in dubbing.

	He is mostly known for being the ~~french~~ voice of characters in ''The Simpsons'', like Moe Szyslak, Lenny, Willie, professor Frink, Cletus, and for his voices in ''South Park'' (Jimbo, Jimmy ~~and~~ M. Mackey).		He is the regular French voice of Colm Meaney and Randy Quaid.

			He is mostly known for being the French voice of characters in ''The Simpsons'', like Moe Szyslak, Lenny, Willie, professor Frink, Cletus, and for his voices in ''South Park'' (Jimbo, Jimmy, M. Mackey and the singing voice in the opening).

	He is also the French voice of Harvey Bullock in most of the ''Batman'' cartoons.		He is also the French voice of Harvey Bullock in most of the ''Batman'' cartoons.

SoundSky: Added photo

2020-06-08T18:42:35Z

Added photo

← Older revision		Revision as of 18:42, 8 June 2020
Line 1:		Line 1:
			[[File:Gilbert Levy.JPG\|180px\|thumb]]
	'''Gilbert Levy''' (b. [[November 20]], [[1949]]) is a French actor and voice director specialized in dubbing. He is the regular French voice of Colm Meaney and Randy Quaid.		'''Gilbert Levy''' (b. [[November 20]], [[1949]]) is a French actor and voice director specialized in dubbing. He is the regular French voice of Colm Meaney and Randy Quaid.

Line 8:		Line 9:
	===''Transformers: Revenge of the Fallen film''===		===''Transformers: Revenge of the Fallen film''===
	*[[Skids (ROTF)\|Skids]]		*[[Skids (ROTF)\|Skids]]

			==External Links==
			*{{w\|lang=fr\|Gilbert Levy\|Wikipedia entry}} ''(French)''

	{{DEFAULTSORT:Levy, Gilbert}}		{{DEFAULTSORT:Levy, Gilbert}}
	[[Category:French voice actors]]		[[Category:French voice actors]]

SoundSky: Created page with "'''Gilbert Levy''' (b. November 20, 1949) is a French actor and voice director specialized in dubbing. He is the regular French voice of Colm Meaney and Randy Quaid. ..."

2020-03-01T10:58:32Z

Created page with "'''Gilbert Levy''' (b. November 20, 1949) is a French actor and voice director specialized in dubbing. He is the regular French voice of Colm Meaney and Randy Quaid. ..."

New page

'''Gilbert Levy''' (b. [[November 20]], [[1949]]) is a French actor and voice director specialized in dubbing. He is the regular French voice of Colm Meaney and Randy Quaid.

He is mostly known for being the french voice of characters in ''The Simpsons'', like Moe Szyslak, Lenny, Willie, professor Frink, Cletus, and for his voices in ''South Park'' (Jimbo, Jimmy and M. Mackey).

He is also the French voice of Harvey Bullock in most of the ''Batman'' cartoons.

==Voice roles==
===''Transformers: Revenge of the Fallen film''===
*[[Skids (ROTF)|Skids]]

{{DEFAULTSORT:Levy, Gilbert}}
[[Category:French voice actors]]