Kimi wa Transformer - Revision history

Sabrblade at 05:52, 16 April 2023

2023-04-16T05:52:30Z

← Older revision		Revision as of 05:52, 16 April 2023
Line 4:		Line 4:
	\|translation=You Are a Transformer		\|translation=You Are a Transformer
	\|image=Kimi wa Transformer.jpg		\|image=Kimi wa Transformer.jpg
	\|caption=		\|caption=Uncle Dan wants YOU!
	\|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)\|The Headmasters]]		\|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)\|The Headmasters]]
	\|position=closing theme		\|position=closing theme

AzimuthAcolyte: Ongoing JaAm scrub initiative on account of that bit aging. Poorly

2022-08-18T06:11:16Z

Ongoing JaAm scrub initiative on account of that bit aging. Poorly

← Older revision		Revision as of 06:11, 18 August 2022
Line 4:		Line 4:
	\|translation=You Are a Transformer		\|translation=You Are a Transformer
	\|image=Kimi wa Transformer.jpg		\|image=Kimi wa Transformer.jpg
	\|caption=~~Uncle [[JaAm\|Jam]] wants you to funk with him..~~		\|caption=
	\|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)\|The Headmasters]]		\|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)\|The Headmasters]]
	\|position=closing theme		\|position=closing theme

Saix: /* Rōmaji transliteration */clean up, replaced: wo → o

2022-05-31T22:01:38Z

Rōmaji transliteration: clean up, replaced: wo → o

← Older revision		Revision as of 22:01, 31 May 2022
Line 114:		Line 114:
	Steam shu-shu-shu-shu SL da<br>		Steam shu-shu-shu-shu SL da<br>
	Nosshi nosshi to kyōryū<br>		Nosshi nosshi to kyōryū<br>
	Yami wo kirisaku Laser Gun<br>		Yami o kirisaku Laser Gun<br>
	Sora yuku kūbo ni gattai da		Sora yuku kūbo ni gattai da

Cyberlink420 at 06:11, 28 November 2021

2021-11-28T06:11:54Z

← Older revision		Revision as of 06:11, 28 November 2021
Line 190:		Line 190:

	==References==		==References==
	* English translation of the [http://www.youtube.com/watch?v=6UxJKB91F94#t=1m41s TV size edit] based on the fansub produced by [http://www.tvnihon.com TV-Nihon].		* English translation of the [http://www.youtube.com/watch?v=6UxJKB91F94&t=1m41s TV size edit] based on the fansub produced by [http://www.tvnihon.com TV-Nihon].

	[[Category:Japanese theme songs]]		[[Category:Japanese theme songs]]
	[[Category:The Headmasters media]]		[[Category:The Headmasters media]]

Saix: Broken link

2020-11-23T16:31:40Z

Broken link

← Older revision		Revision as of 16:31, 23 November 2020
Line 190:		Line 190:

	==References==		==References==
	* Original Japanese and Rōmaji transliteration taken from [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].
	* English translation of the [http://www.youtube.com/watch?v=6UxJKB91F94#t=1m41s TV size edit] based on the fansub produced by [http://www.tvnihon.com TV-Nihon].		* English translation of the [http://www.youtube.com/watch?v=6UxJKB91F94#t=1m41s TV size edit] based on the fansub produced by [http://www.tvnihon.com TV-Nihon].

	[[Category:Japanese theme songs]]		[[Category:Japanese theme songs]]
	[[Category:The Headmasters media]]		[[Category:The Headmasters media]]

Yaxuo: /* Notes */fixing link, replaced: Sixshot → Sixshot

2020-06-26T00:13:20Z

Notes: fixing link, replaced: Sixshot → Sixshot

← Older revision		Revision as of 00:13, 26 June 2020
Line 186:		Line 186:
	** Steam locomotive - [[Kaen]] <!--whose vehicle mode uses diesel fuel-->		** Steam locomotive - [[Kaen]] <!--whose vehicle mode uses diesel fuel-->
	** Dinosaur - [[Dinobot (G1)\|Dinobot]]s		** Dinosaur - [[Dinobot (G1)\|Dinobot]]s
	** Laser gun - [[Sixshot]]		** Laser gun - [[Sixshot (G1)\|Sixshot]]
	** Aircraft carrier - [[Fortress Maximus (G1)\|Fortress Maximus]]		** Aircraft carrier - [[Fortress Maximus (G1)\|Fortress Maximus]]

Saix: clean up, replaced: → (32), Sixshot (G1) → Sixshot

2016-03-12T12:27:34Z

clean up, replaced: → (32), Sixshot (G1) → Sixshot

← Older revision		Revision as of 12:27, 12 March 2016
Line 23:		Line 23:

	====Original Japanese====		====Original Japanese====
	用意はいいか？ 3, 2, 1, 0!<br>		用意はいいか？ 3, 2, 1, 0!<br>
	君は変わる心のままに		君は変わる心のままに

	ダッシュだ加速だスーパー・カー<br>		ダッシュだ加速だスーパー・カー<br>
	地ひびき立てて戦車<br>		地ひびき立てて戦車<br>
	滑走テイク・オフジェット機だ<br>		滑走テイク・オフジェット機だ<br>
	旋回ホーバリングヘリコプター		旋回ホーバリングヘリコプター

	:トランスフォーム！トランスフォーム！~~<br>~~		:トランスフォーム！トランスフォーム！
	:君はトランスフォーマー		:君はトランスフォーマー

Line 45:		Line 45:
	Senkai Hovering Helicopter		Senkai Hovering Helicopter

	:Transform! Transform!~~<br>~~		:Transform! Transform!
	:Kimi wa Transformer		:Kimi wa Transformer

Line 59:		Line 59:
	Circle around, hovering, like a helicopter!		Circle around, hovering, like a helicopter!

	:Transform! Transform!~~<br>~~		:Transform! Transform!
	:You are a Transformer!		:You are a Transformer!

Line 69:		Line 69:

	====Original Japanese====		====Original Japanese====
	用意はいいか？ 3, 2, 1, 0!<br>		用意はいいか？ 3, 2, 1, 0!<br>
	君は変わる心のままに		君は変わる心のままに

	ダッシュだ加速だスーパー・カー<br>		ダッシュだ加速だスーパー・カー<br>
	地ひびき立てて戦車<br>		地ひびき立てて戦車<br>
	滑走テイク・オフジェット機だ<br>		滑走テイク・オフジェット機だ<br>
	旋回ホーバリングヘリコプター		旋回ホーバリングヘリコプター

	:トランスフォーム！トランスフォーム！~~<br>~~		:トランスフォーム！トランスフォーム！
	:君はトランスフォーマー		:君はトランスフォーマー

	正義のために Let's Go! Let's Fight<br>		正義のために Let's Go! Let's Fight<br>
	君は変わる怒りに燃えて		君は変わる怒りに燃えて

	スティームシュシュシュシュ SLだ<br>		スティームシュシュシュシュ SLだ<br>
	のっしのっしと恐龍<br>		のっしのっしと恐龍<br>
	闇を切り裂くレーザー・ガン<br>		闇を切り裂くレーザー・ガン<br>
	宇宙(そら)ゆく空母に合体だ		宇宙(そら)ゆく空母に合体だ

	:トランスフォーム！トランスフォーム！~~<br>~~		:トランスフォーム！トランスフォーム！
	:君はトランスフォーマー！		:君はトランスフォーマー！

	:トランスフォーム！トランスフォーム！~~<br>~~		:トランスフォーム！トランスフォーム！
	:トランスフォーム！トランスフォーム！~~<br>~~		:トランスフォーム！トランスフォーム！
	:君はトランスフォーマー!		:君はトランスフォーマー!

Line 106:		Line 106:
	Senkai Hovering Helicopter		Senkai Hovering Helicopter

	:Transform! Transform!~~<br>~~		:Transform! Transform!
	:Kimi wa Transformer		:Kimi wa Transformer

Line 117:		Line 117:
	Sora yuku kūbo ni gattai da		Sora yuku kūbo ni gattai da

	:Transform! Transform!~~<br>~~		:Transform! Transform!
	:Kimi wa Transformer		:Kimi wa Transformer

	:Transform! Transform!~~<br>~~		:Transform! Transform!
	:Transform! Transform!~~<br>~~		:Transform! Transform!
	:Kimi wa Transformer		:Kimi wa Transformer

Line 135:		Line 135:
	Circle around, hovering, like a helicopter!		Circle around, hovering, like a helicopter!

	:Transform! Transform!~~<br>~~		:Transform! Transform!
	:You are a Transformer!		:You are a Transformer!

Line 146:		Line 146:
	Combine in the sky, like an aircraft carrier!		Combine in the sky, like an aircraft carrier!

	:Transform! Transform!~~<br>~~		:Transform! Transform!
	:You are a Transformer!		:You are a Transformer!

	:Transform! Transform!~~<br>~~		:Transform! Transform!
	:Transform! Transform!~~<br>~~		:Transform! Transform!
	:You are a Transformer!		:You are a Transformer!

Line 156:		Line 156:

	==Single release==		==Single release==
	[[Image:The Headmasters single.jpg\|thumb\|150px\|]]		[[Image:The Headmasters single.jpg\|thumb\|150px]]
	;Track listing		;Track listing
	#"[[The Headmasters (song)\|The Headmasters]]"		#"[[The Headmasters (song)\|The Headmasters]]"
Line 175:		Line 175:

	==Notes==		==Notes==
	* [[Hardhead (G1)\|Hardhead]] does his own version of this song when he consumes too much [[energon]]. {{storylink\|The Shadow Emperor, Scorponok}}		* [[Hardhead (G1)\|Hardhead]] does his own version of this song when he consumes too much [[energon]]. {{storylink\|The Shadow Emperor, Scorponok}}

	* The second verse plays a bit on Japanese onomatopoeia, words that mimic sounds. "Shu shu" can be approximated to the hissing sound steam makes, tying with "SL" meaning "steam locomotive". "Nosshi nosshi", or "noshi noshi" (のしのし), means "in heavy steps", which is appropriate for larger dinosaurs.		* The second verse plays a bit on Japanese onomatopoeia, words that mimic sounds. "Shu shu" can be approximated to the hissing sound steam makes, tying with "SL" meaning "steam locomotive". "Nosshi nosshi", or "noshi noshi" (のしのし), means "in heavy steps", which is appropriate for larger dinosaurs.
Line 186:		Line 186:
	** Steam locomotive - [[Kaen]] <!--whose vehicle mode uses diesel fuel-->		** Steam locomotive - [[Kaen]] <!--whose vehicle mode uses diesel fuel-->
	** Dinosaur - [[Dinobot (G1)\|Dinobot]]s		** Dinosaur - [[Dinobot (G1)\|Dinobot]]s
	** Laser gun - [[~~Sixshot (G1)\|~~Sixshot]]		** Laser gun - [[Sixshot]]
	** Aircraft carrier - [[Fortress Maximus (G1)\|Fortress Maximus]]		** Aircraft carrier - [[Fortress Maximus (G1)\|Fortress Maximus]]

Foffy the Sheep at 23:35, 13 January 2016

2016-01-13T23:35:19Z

← Older revision		Revision as of 23:35, 13 January 2016
Line 182:		Line 182:
	** Super car - [[Chromedome (G1)\|Chromedome]]		** Super car - [[Chromedome (G1)\|Chromedome]]
	** Tank - [[Hardhead (G1)\|Hardhead]]		** Tank - [[Hardhead (G1)\|Hardhead]]
	** Jet plane - [[Brainstorm]]		** Jet plane - [[Brainstorm (G1)\|Brainstorm]]
	** Helicopter - [[Highbrow (G1)\|Highbrow]]		** Helicopter - [[Highbrow (G1)\|Highbrow]]
	** Steam locomotive - [[Kaen]] <!--whose vehicle mode ~~use~~ diesel fuel-->		** Steam locomotive - [[Kaen]] <!--whose vehicle mode uses diesel fuel-->
	** Dinosaur - [[Dinobot (G1)\|Dinobot]]s		** Dinosaur - [[Dinobot (G1)\|Dinobot]]s
	** Laser gun - [[Sixshot (G1)\|Sixshot]]		** Laser gun - [[Sixshot (G1)\|Sixshot]]

Abates: /* Notes */

2014-03-25T08:51:43Z

Notes

← Older revision		Revision as of 08:51, 25 March 2014
Line 186:		Line 186:
	** Steam locomotive - [[Kaen]] <!--whose vehicle mode use diesel fuel-->		** Steam locomotive - [[Kaen]] <!--whose vehicle mode use diesel fuel-->
	** Dinosaur - [[Dinobot (G1)\|Dinobot]]s		** Dinosaur - [[Dinobot (G1)\|Dinobot]]s
	** Laser gun - [[Sixshot]]		** Laser gun - [[Sixshot (G1)\|Sixshot]]
	** Aircraft carrier - [[Fortress Maximus (G1)\|Fortress Maximus]]		** Aircraft carrier - [[Fortress Maximus (G1)\|Fortress Maximus]]

Abates: /* Lyrics */

2013-11-24T00:39:52Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 00:39, 24 November 2013
Line 19:		Line 19:
	{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}		{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
	===TV size edit===		===TV size edit===
	{\|width=100%\|		{\|width=100%
	\|valign=top width=33%\|		\|valign=top width=33%\|

Line 65:		Line 65:

	===Full version===		===Full version===
	{\|width=100%\|		{\|width=100%
	\|valign=top width=33%\|		\|valign=top width=33%\|

← Older revision		Revision as of 23:35, 13 January 2016
Line 182:		Line 182:
	** Super car - [[Chromedome (G1)\|Chromedome]]		** Super car - [[Chromedome (G1)\|Chromedome]]
	** Tank - [[Hardhead (G1)\|Hardhead]]		** Tank - [[Hardhead (G1)\|Hardhead]]
	** Jet plane - [[Brainstorm]]		** Jet plane - [[Brainstorm (G1)\|Brainstorm]]
	** Helicopter - [[Highbrow (G1)\|Highbrow]]		** Helicopter - [[Highbrow (G1)\|Highbrow]]
	** Steam locomotive - [[Kaen]] <!--whose vehicle mode ~~use~~ diesel fuel-->		** Steam locomotive - [[Kaen]] <!--whose vehicle mode uses diesel fuel-->
	** Dinosaur - [[Dinobot (G1)\|Dinobot]]s		** Dinosaur - [[Dinobot (G1)\|Dinobot]]s
	** Laser gun - [[Sixshot (G1)\|Sixshot]]		** Laser gun - [[Sixshot (G1)\|Sixshot]]