Mercenary Pursuits - Revision history

Chase eX: /* Foreign localization */

2025-10-29T00:09:59Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 00:09, 29 October 2025
Line 128:		Line 128:
	'''Italian'''		'''Italian'''
	:*''Title:'' "'''Tentativo fallito'''" ("Failed attempt")		:*''Title:'' "'''Tentativo fallito'''" ("Failed attempt")
	::*When Megatron says: ~~«please~~ me and I shall reward you», it is translated as: ~~«beg~~ me and I shall reward you», which doesn't make a lot of sense.		::*When Megatron says: «Please me and I shall reward you», it is translated as: «Beg me and I shall reward you», which doesn't make a lot of sense.
	::*In Megatron's line: «Your sparks are mine» "your" is translated as a singular your, like if he was talking to one single Maximal... with multiple sparks.		::*In Megatron's line: «Your sparks are mine» "your" is translated as a singular your, like if he was talking to one single Maximal... with multiple sparks.

Saix: /* Foreign localization */

2024-05-22T16:13:51Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 16:13, 22 May 2024
Line 133:		Line 133:

	'''Japanese'''		'''Japanese'''
	:*''Title:'' "'''Higan no Henshin'''" (悲願の変身, "The ~~Dearly Wished~~ Transformation")		:*''Title:'' "'''Higan no Henshin'''" (悲願の変身, "The Coveted Transformation")
	:*''Original airdate:'' [[November 14]], [[2004]]		:*''Original airdate:'' [[November 14]], [[2004]]

Astrum: /* Foreign localization */

2023-12-23T01:05:27Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 01:05, 23 December 2023
Line 124:		Line 124:
	:*''Title:'' "'''Die Jagd'''" ("The Hunt")		:*''Title:'' "'''Die Jagd'''" ("The Hunt")
	:*''Original airdate:'' [[December 6]], [[2000]]		:*''Original airdate:'' [[December 6]], [[2000]]


			'''Italian'''
			:*''Title:'' "'''Tentativo fallito'''" ("Failed attempt")
			::*When Megatron says: «please me and I shall reward you», it is translated as: «beg me and I shall reward you», which doesn't make a lot of sense.
			::*In Megatron's line: «Your sparks are mine» "your" is translated as a singular your, like if he was talking to one single Maximal... with multiple sparks.


Line 129:		Line 135:
	:*''Title:'' "'''Higan no Henshin'''" (悲願の変身, "The Dearly Wished Transformation")		:*''Title:'' "'''Higan no Henshin'''" (悲願の変身, "The Dearly Wished Transformation")
	:*''Original airdate:'' [[November 14]], [[2004]]		:*''Original airdate:'' [[November 14]], [[2004]]


	~~'''Spanish'''~~
	~~:*''Title:'' "'''Persecuciones Mercenarias'''" ("Mercenary Pursuits")~~


Line 145:		Line 147:
	'''Brazilian Portuguese'''		'''Brazilian Portuguese'''
	:*''Title:'' "'''Perseguição Mercenária'''" ("Mercenary Pursuit")		:*''Title:'' "'''Perseguição Mercenária'''" ("Mercenary Pursuit")


			'''Spanish'''
			:*''Title:'' "'''Persecuciones Mercenarias'''" ("Mercenary Pursuits")

	==Home video releases==		==Home video releases==

NecroNova: /* Quotes */

2023-08-18T00:04:50Z

Quotes

@@ Line 69: / Line 69: @@
 "But..but...I am ''transformed!''"
 :—'''Optimus Primal''' talks sense to '''Rattrap''' who appears to be having an off-day.
@@ Line 79: / Line 87: @@
 "I'm sorry, Tankor is not available at the present time. Would you like to leave a message?"
 :—'''Optimus Primal''' tries to contact Tankor's spark again and gets '''Megatron''' instead.
 ==Notes==

Fritz: /* Foreign localization */ Brazilian dub

2023-05-19T22:01:56Z

Foreign localization: Brazilian dub

← Older revision		Revision as of 22:01, 19 May 2023
Line 141:		Line 141:
	'''Polish'''		'''Polish'''
	:*''Title:'' "'''W Pogoni Za Najemnikami'''" ("In Pursuit Of Mercenaries")		:*''Title:'' "'''W Pogoni Za Najemnikami'''" ("In Pursuit Of Mercenaries")


			'''Brazilian Portuguese'''
			:*''Title:'' "'''Perseguição Mercenária'''" ("Mercenary Pursuit")

	==Home video releases==		==Home video releases==

Silverfoil: Added Polish name from the DVD

2023-05-10T15:07:40Z

Added Polish name from the DVD

← Older revision		Revision as of 15:07, 10 May 2023
Line 137:		Line 137:
	'''Mandarin'''		'''Mandarin'''
	:*''Title:'' "'''Shúxī de Huǒzhǒng '''" (熟悉的火种, "Familliar Sparks")		:*''Title:'' "'''Shúxī de Huǒzhǒng '''" (熟悉的火种, "Familliar Sparks")


			'''Polish'''
			:*''Title:'' "'''W Pogoni Za Najemnikami'''" ("In Pursuit Of Mercenaries")

	==Home video releases==		==Home video releases==

GomessQ: /* Synopsis */

2022-11-27T21:51:27Z

Synopsis

← Older revision		Revision as of 21:51, 27 November 2022
Line 20:		Line 20:

	[[File:Mercenary Pursuits Optimus Primal holograms.jpg\|left\|upright=1.1\|thumb]]		[[File:Mercenary Pursuits Optimus Primal holograms.jpg\|left\|upright=1.1\|thumb]]
	[[Optimus Primal (BW)/Beast Wars cartoon continuity\|Optimus Primal]] contemplates the images of [[Rhinox (BW)\|Rhinox]] and [[Silverbolt (Fuzor)\|Silverbolt]] and vows to find them. His meditation is interrupted when he senses the presence of a [[spark]]; the team goes out to find it. During the search, [[Rattrap (BW)\|Rattrap]] ~~beaks~~ into a secure laboratory and discovers the transformation inhibitor virus which Megatron used... and a counter-virus as well, a transformation enhancer. Rattrap swipes the enhancer while [[Cheetor (BW)\|Cheetor]]'s back is turned.		[[Optimus Primal (BW)/Beast Wars cartoon continuity\|Optimus Primal]] contemplates the images of [[Rhinox (BW)\|Rhinox]] and [[Silverbolt (Fuzor)\|Silverbolt]] and vows to find them. His meditation is interrupted when he senses the presence of a [[spark]]; the team goes out to find it. During the search, [[Rattrap (BW)\|Rattrap]] breaks into a secure laboratory and discovers the transformation inhibitor virus which Megatron used... and a counter-virus as well, a transformation enhancer. Rattrap swipes the enhancer while [[Cheetor (BW)\|Cheetor]]'s back is turned.

	[[File:Mercenary Pursuits Tankor search.jpg\|right\|upright=1.1\|thumb]]		[[File:Mercenary Pursuits Tankor search.jpg\|right\|upright=1.1\|thumb]]

Cyberlink420 at 18:28, 26 July 2022

2022-07-26T18:28:19Z

← Older revision		Revision as of 18:28, 26 July 2022
Line 5:		Line 5:
	\|caption=So which one is Rosie Greer?		\|caption=So which one is Rosie Greer?
	\|title="Mercenary Pursuits"		\|title="Mercenary Pursuits"
			\|season=1
			\|season ep=4
	\|production company=[[Mainframe Entertainment]]		\|production company=[[Mainframe Entertainment]]
	\|airdate=[[October 9]], [[1999]]		\|airdate=[[October 9]], [[1999]]

SoundSky: /* Foreign localization */

2021-07-13T21:03:17Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 21:03, 13 July 2021
Line 117:		Line 117:
	'''French'''		'''French'''
	:*''Title:'' "'''Poursuite'''" ("Pursuit")		:*''Title:'' "'''Poursuite'''" ("Pursuit")


	~~:*''Title:'' "'''Le Mercenaire'''" (Canada, "The Mercenary")~~

NexusShard17 at 15:36, 13 July 2021

2021-07-13T15:36:07Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 13 July 2021
Line 18:		Line 18:

	[[File:Mercenary Pursuits Optimus Primal holograms.jpg\|left\|upright=1.1\|thumb]]		[[File:Mercenary Pursuits Optimus Primal holograms.jpg\|left\|upright=1.1\|thumb]]
	[[Optimus Primal (BW)/Beast Wars cartoon continuity\|Optimus Primal]] contemplates the images of [[Rhinox (BW)\|Rhinox]] and [[Silverbolt (BW)\|Silverbolt]] and vows to find them. His meditation is interrupted when he senses the presence of a [[spark]]; the team goes out to find it. During the search, [[Rattrap (BW)\|Rattrap]] beaks into a secure laboratory and discovers the transformation inhibitor virus which Megatron used... and a counter-virus as well, a transformation enhancer. Rattrap swipes the enhancer while [[Cheetor (BW)\|Cheetor]]'s back is turned.		[[Optimus Primal (BW)/Beast Wars cartoon continuity\|Optimus Primal]] contemplates the images of [[Rhinox (BW)\|Rhinox]] and [[Silverbolt (Fuzor)\|Silverbolt]] and vows to find them. His meditation is interrupted when he senses the presence of a [[spark]]; the team goes out to find it. During the search, [[Rattrap (BW)\|Rattrap]] beaks into a secure laboratory and discovers the transformation inhibitor virus which Megatron used... and a counter-virus as well, a transformation enhancer. Rattrap swipes the enhancer while [[Cheetor (BW)\|Cheetor]]'s back is turned.

	[[File:Mercenary Pursuits Tankor search.jpg\|right\|upright=1.1\|thumb]]		[[File:Mercenary Pursuits Tankor search.jpg\|right\|upright=1.1\|thumb]]
Line 104:		Line 104:

	===Continuity notes===		===Continuity notes===
	* Optimus is mourning the missing-in-action [[Rhinox (BW)\|Rhinox]] and [[Silverbolt (BW)\|Silverbolt]] at the start of the episode. Clearly, Blackarachnia opted to tell her leader about her discoveries in "[[Fires of the Past]]".		* Optimus is mourning the missing-in-action [[Rhinox (BW)\|Rhinox]] and [[Silverbolt (Fuzor)\|Silverbolt]] at the start of the episode. Clearly, Blackarachnia opted to tell her leader about her discoveries in "[[Fires of the Past]]".
	* Blackarachnia mentions to her trip to [[Central Spaceport]] and Megatron almost hacking into her memories, which occurred in the same episode.		* Blackarachnia mentions to her trip to [[Central Spaceport]] and Megatron almost hacking into her memories, which occurred in the same episode.
	* Rattrap's inability to transform has been an issue since "[[Master of the House]]".		* Rattrap's inability to transform has been an issue since "[[Master of the House]]".

← Older revision		Revision as of 21:51, 27 November 2022
Line 20:		Line 20:

	[[File:Mercenary Pursuits Optimus Primal holograms.jpg\|left\|upright=1.1\|thumb]]		[[File:Mercenary Pursuits Optimus Primal holograms.jpg\|left\|upright=1.1\|thumb]]
	[[Optimus Primal (BW)/Beast Wars cartoon continuity\|Optimus Primal]] contemplates the images of [[Rhinox (BW)\|Rhinox]] and [[Silverbolt (Fuzor)\|Silverbolt]] and vows to find them. His meditation is interrupted when he senses the presence of a [[spark]]; the team goes out to find it. During the search, [[Rattrap (BW)\|Rattrap]] ~~beaks~~ into a secure laboratory and discovers the transformation inhibitor virus which Megatron used... and a counter-virus as well, a transformation enhancer. Rattrap swipes the enhancer while [[Cheetor (BW)\|Cheetor]]'s back is turned.		[[Optimus Primal (BW)/Beast Wars cartoon continuity\|Optimus Primal]] contemplates the images of [[Rhinox (BW)\|Rhinox]] and [[Silverbolt (Fuzor)\|Silverbolt]] and vows to find them. His meditation is interrupted when he senses the presence of a [[spark]]; the team goes out to find it. During the search, [[Rattrap (BW)\|Rattrap]] breaks into a secure laboratory and discovers the transformation inhibitor virus which Megatron used... and a counter-virus as well, a transformation enhancer. Rattrap swipes the enhancer while [[Cheetor (BW)\|Cheetor]]'s back is turned.

	[[File:Mercenary Pursuits Tankor search.jpg\|right\|upright=1.1\|thumb]]		[[File:Mercenary Pursuits Tankor search.jpg\|right\|upright=1.1\|thumb]]