Nightmare Planet - Revision history

Cylasbreakdown: /* Foreign localization */ the EuroFrench disclaimer was accidentally repeated in the Japanese section

2026-03-07T00:26:29Z

Foreign localization: the EuroFrench disclaimer was accidentally repeated in the Japanese section

← Older revision		Revision as of 00:26, 7 March 2026
Line 208:		Line 208:
	:*''Original airdate:'' ?		:*''Original airdate:'' ?

	'''Japanese''' ~~To date, and although there is probably one in existence, the European French dub of this episode is lost. The French DVD editions use the Canadian French dub instead.~~		'''Japanese'''
	:*''Title:'' 悪夢の惑星 (''Akumu no Wakusei'', "Nightmare Planet")		:*''Title:'' 悪夢の惑星 (''Akumu no Wakusei'', "Nightmare Planet")
	:*''Original airdate:'' [[May 22]], [[1987]]		:*''Original airdate:'' [[May 22]], [[1987]]

Nevermore: /* Foreign localization */

2026-01-08T11:09:58Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 11:09, 8 January 2026
Line 196:		Line 196:
	:*''Original airdate:'' [[April 7]], [[1989]]		:*''Original airdate:'' [[April 7]], [[1989]]
	::*This was the first episode of the cartoon to be broadcast on German television. However, it was not the first episode to be dubbed into German—that honor goes to "[[The Return of Optimus Prime, Part 1]]".		::*This was the first episode of the cartoon to be broadcast on German television. However, it was not the first episode to be dubbed into German—that honor goes to "[[The Return of Optimus Prime, Part 1]]".
	::*The VHS release of the episode was edited, with all commercial break fade-outs removed, though in a rather akward fashion, cutting ~~Lines~~ right before they ~~ended~~ only to omit the black screens. For excample, when the giant Galvatron holds up Rodimus and Headstrong, he says, "Silence, you puny robot! You're both finished!", the VHS release is cut in the middle of the last word. (Additionally, the translation misinterprets the word "puny" as "funny".) The broadcast version of the episode, however, is completly uncut. The edited version was subsequently also used for the later DVD release, though.		::*The VHS release of the episode was edited, with all commercial break fade-outs removed, though in a rather akward fashion, cutting lines right before they end only to omit the black screens. For excample, when the giant Galvatron holds up Rodimus and Headstrong, he says, "Silence, you puny robot! You're both finished!", the VHS release is cut in the middle of the last word. (Additionally, the translation misinterprets the word "puny" as "funny".) The broadcast version of the episode, however, is completly uncut. The edited version was subsequently also used for the later DVD release, though.
	::*Instead of featuring the regular season 3 [[theme song]], the German version uses the instrumental version from the end credits. This was ~~exclusive to~~ this episode.		::*Instead of featuring the regular season 3 [[theme song]], the German version uses the instrumental version from the end credits. This was done exclusively for this episode.
	::*The Predacons ~~are~~ mispronounced "Pred''i''cons".		::*The name "Predacons" is very distinctively mispronounced "Pred''i''cons".
	::*Rodimus Prime' line, "I've spent time talking TV with Wreck-Gar", was translated as "This is a small part of my extensive general knowledge." Presumably, this was changed because at the time, the German dubbing crew had no idea who Wreck-Gar was and what "talking TV" was supposed to mean.		::*Rodimus Prime' line, "I've spent time talking TV with Wreck-Gar", was translated as "This is a small part of my extensive general knowledge." Presumably, this was changed because at the time, the German dubbing crew had no idea who Wreck-Gar was and what "talking TV" was supposed to mean.

Nevermore: /* Foreign localization */

2026-01-08T11:08:03Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 11:08, 8 January 2026
Line 196:		Line 196:
	:*''Original airdate:'' [[April 7]], [[1989]]		:*''Original airdate:'' [[April 7]], [[1989]]
	::*This was the first episode of the cartoon to be broadcast on German television. However, it was not the first episode to be dubbed into German—that honor goes to "[[The Return of Optimus Prime, Part 1]]".		::*This was the first episode of the cartoon to be broadcast on German television. However, it was not the first episode to be dubbed into German—that honor goes to "[[The Return of Optimus Prime, Part 1]]".
	::*The VHS release of the episode was edited, with all commercial break fade-outs removed, though in a rather akward fashion, cutting Lines right before they ended only to omit the black screens.		::*The VHS release of the episode was edited, with all commercial break fade-outs removed, though in a rather akward fashion, cutting Lines right before they ended only to omit the black screens. For excample, when the giant Galvatron holds up Rodimus and Headstrong, he says, "Silence, you puny robot! You're both finished!", the VHS release is cut in the middle of the last word. (Additionally, the translation misinterprets the word "puny" as "funny".) The broadcast version of the episode, however, is completly uncut. The edited version was subsequently also used for the later DVD release, though.

	For excample, when Galvatron holds up Rodimus and Headstrong, he says, "Silence, you puny robot! You're both finished!", the VHS release is cut in the middle of the last word. (Additionally, the translation misinterprets the word "puny" as "funny".) The broadcast version of the episode, however, is completly uncut. The edited version was subsequently also used for the later DVD release, though.
	::*Instead of featuring the regular season 3 [[theme song]], the German version uses the instrumental version from the end credits. This was exclusive to this episode.		::*Instead of featuring the regular season 3 [[theme song]], the German version uses the instrumental version from the end credits. This was exclusive to this episode.
	::*The Predacons are mispronounced "Pred''i''cons".		::*The Predacons are mispronounced "Pred''i''cons".

Nevermore: /* Foreign localization */

2026-01-08T11:07:34Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 11:07, 8 January 2026
Line 193:		Line 193:

	'''German'''		'''German'''
	:*''Title:'' "'''Der Alptraum Planet'''" ("The Nightmare Planet")		:*''Title:'' "'''Der Alptraum-Planet'''" ("The Nightmare Planet")
	:*''Original airdate:'' [[April 7]], [[1989]]		:*''Original airdate:'' [[April 7]], [[1989]]
	::*This was the ~~'''FIRST'''~~ episode of the cartoon to be broadcast on ~~german~~ television. However it was not the first dubbed ~~episode - that~~ honor goes to [[The Return of Optimus Prime, Part 1]].		::*This was the first episode of the cartoon to be broadcast on German television. However, it was not the first episode to be dubbed into German—that honor goes to "[[The Return of Optimus Prime, Part 1]]".
	::*~~Strangely the~~ VHS ~~and DVD-Version~~ of the episode was edited~~. All~~ commercial-~~breaks were deleted so the episode does not feature any fades to black (except for the end of the episodes to the credits). Those Cuts were~~ rather akward, cutting Lines right before they ended only to omit the black screens. For excample~~: When~~ Galvatron holds up Rodimus and Headstrong he says "~~Sei still du komischer Roboter~~! ~~Ihr habt beide ausgespielt~~" ~~cutting right~~ in the middle of the ~~Word~~ "~~ausgespielt~~". The ~~german~~ broadcast ~~Version~~ of the episode however is completly uncut.		::*The VHS release of the episode was edited, with all commercial break fade-outs removed, though in a rather akward fashion, cutting Lines right before they ended only to omit the black screens.
	::*Instead of featuring the regular ~~Themesong from Season~~ 3, the ~~german~~ version uses an instrumental version exclusive on this episode.
	::*The Predacons are ~~called~~ "Pred'''i'''cons".		For excample, when Galvatron holds up Rodimus and Headstrong, he says, "Silence, you puny robot! You're both finished!", the VHS release is cut in the middle of the last word. (Additionally, the translation misinterprets the word "puny" as "funny".) The broadcast version of the episode, however, is completly uncut. The edited version was subsequently also used for the later DVD release, though.
	::*Rodimus' line "I've ~~spend~~ time talking TV with Wreck-Gar" was translated as "This is a small part of my extensive general knowledge." ~~This~~ was changed ~~most likely~~ because at the time the ~~german~~ dubbing crew ~~did not know~~ who Wreck-Gar was and what "talking TV" ~~meant~~.		::*Instead of featuring the regular season 3 [[theme song]], the German version uses the instrumental version from the end credits. This was exclusive to this episode.
			::*The Predacons are mispronounced "Pred''i''cons".
			::*Rodimus Prime' line, "I've spent time talking TV with Wreck-Gar", was translated as "This is a small part of my extensive general knowledge." Presumably, this was changed because at the time, the German dubbing crew had no idea who Wreck-Gar was and what "talking TV" was supposed to mean.

	'''Italian'''		'''Italian'''

Hudemx: /* Foreign localization */ Informations to the german Dub of the episode added.

2026-01-01T20:27:51Z

Foreign localization: Informations to the german Dub of the episode added.

← Older revision		Revision as of 20:27, 1 January 2026
Line 194:		Line 194:
	'''German'''		'''German'''
	:*''Title:'' "'''Der Alptraum Planet'''" ("The Nightmare Planet")		:*''Title:'' "'''Der Alptraum Planet'''" ("The Nightmare Planet")
	:*''Original airdate:'' ?		:*''Original airdate:'' [[April 7]], [[1989]]
			::*This was the '''FIRST''' episode of the cartoon to be broadcast on german television. However it was not the first dubbed episode - that honor goes to [[The Return of Optimus Prime, Part 1]].
			::*Strangely the VHS and DVD-Version of the episode was edited. All commercial-breaks were deleted so the episode does not feature any fades to black (except for the end of the episodes to the credits). Those Cuts were rather akward, cutting Lines right before they ended only to omit the black screens. For excample: When Galvatron holds up Rodimus and Headstrong he says "Sei still du komischer Roboter! Ihr habt beide ausgespielt" cutting right in the middle of the Word "ausgespielt". The german broadcast Version of the episode however is completly uncut.
			::*Instead of featuring the regular Themesong from Season 3, the german version uses an instrumental version exclusive on this episode.
			::*The Predacons are called "Pred'''i'''cons".
			::*Rodimus' line "I've spend time talking TV with Wreck-Gar" was translated as "This is a small part of my extensive general knowledge." This was changed most likely because at the time the german dubbing crew did not know who Wreck-Gar was and what "talking TV" meant.

	'''Italian'''		'''Italian'''

SerpentorImperator at 20:49, 10 June 2025

2025-06-10T20:49:21Z

← Older revision		Revision as of 20:49, 10 June 2025
Line 220:		Line 220:
	:*''Title:'' '''Koszmarna planeta''' ("The Nightmarish Planet")		:*''Title:'' '''Koszmarna planeta''' ("The Nightmarish Planet")
	:*''Original airdate:'' ?		:*''Original airdate:'' ?
	::* "The fog so thick you ~~can~~ cut it with laser" was misunderstood by translator and translated as "Folks, I think you ~~should~~ use laser beam".		::* "The fog so thick you could cut it with laser beam" was misunderstood by translator and translated as "Folks, I think you could use laser beam".
	::* Predaking refers to himself simply as The King (Król). He also uses term "power" as "authority".		::* Predaking refers to himself simply as The King (Król). He also uses term "power" as "authority".
	::* Later on Razorclaw orders Predacons to "turn into Predacons" instead of "merge to become Predaking". It looks like Predacons were alt-modes.		::* Later on Razorclaw orders Predacons to "turn into Predacons" instead of "merge to become Predaking". It looks like Predacons were alt-modes.

SerpentorImperator at 20:47, 10 June 2025

2025-06-10T20:47:30Z

@@ Line 216: / Line 216: @@
 :*''Original airdate:'' ?
 ::*This episode's original translated title is currently lost due to a glitch in the only known surviving copy of the audio track.
 '''Russian'''

Diodicon: /* Foreign localization */

2025-04-09T13:55:45Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 13:55, 9 April 2025
Line 216:		Line 216:
	:*''Original airdate:'' ?		:*''Original airdate:'' ?
	::*This episode's original translated title is currently lost due to a glitch in the only known surviving copy of the audio track.		::*This episode's original translated title is currently lost due to a glitch in the only known surviving copy of the audio track.

			'''Russian'''
			:*''Title:'' "'''Plunetuh nochneekh koshmurov'''" (Планета ночных кошмаров, "A Planet of Nightmares")
			:*''Original airdate:'' ?

	==Home video releases==		==Home video releases==

SoundSky: /* Foreign localization */

2024-07-30T20:27:24Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 20:27, 30 July 2024
Line 182:		Line 182:
	:*''Title (Canadian French broadcast and European French DVD release):'' "'''La planète des cauchemars'''" ("The Nightmare Planet")		:*''Title (Canadian French broadcast and European French DVD release):'' "'''La planète des cauchemars'''" ("The Nightmare Planet")
	:*''Original airdate:'' ?		:*''Original airdate:'' ?
			::*To date, and although there is probably one in existence, the European French dub of this episode is lost. The French DVD editions use the Canadian French dub instead.
			::*Concerning the Canadian French dub:
			:::*Unlike the original version, Predaking does not say his name, but says "The king of the Predacons".
			:::*Instead of telling Divebomb that they need to free Springer and Razorclaw, Rodimus Prime says that "they need to free Springer, Razorclaw", as if he was talking to Razorclaw himself.
			:::*Rodimus Prime's line "I've spend time talking TV with Wreck-Gar" is dubbed by "I took the time to study what happens on television".
			:::*The princess tells Springer to follow the yellow-brick road, and Springer says "Like in the Wizard of Oz... I can't believe it!".
			:::*Daniel's breathing is missing as he wakes up.
			:::*Rodimus Prime is still called Rodimus Primo instead of Rodimus Primus.
			:::*During the secret file, Soundwave ejects Laserbeak and calls him "Warrior bird". His Canadian French name is usually Vautour.

	'''German'''		'''German'''
Line 194:		Line 203:
	:*''Original airdate:'' ?		:*''Original airdate:'' ?

	'''Japanese'''		'''Japanese''' To date, and although there is probably one in existence, the European French dub of this episode is lost. The French DVD editions use the Canadian French dub instead.
	:*''Title:'' 悪夢の惑星 (''Akumu no Wakusei'', "Nightmare Planet")		:*''Title:'' 悪夢の惑星 (''Akumu no Wakusei'', "Nightmare Planet")
	:*''Original airdate:'' [[May 22]], [[1987]]		:*''Original airdate:'' [[May 22]], [[1987]]

Abates at 01:33, 19 January 2024

2024-01-19T01:33:00Z

← Older revision		Revision as of 01:33, 19 January 2024
Line 24:		Line 24:

	==Synopsis==		==Synopsis==
	[[Daniel Witwicky (G1)\|Daniel]] has been having nightmares involving a giant [[Galvatron (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Galvatron]]. Worried, [[Spike Witwicky (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Spike]] and [[Carly]] ask [[Hot Rod (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Rodimus Prime]] to come visit him. Rodimus manages to calm Daniel, suggesting that should a huge Galvatron menace Daniel again, to imagine a huge Rodimus to fight him off. After he falls back asleep, a tentacle grabs Daniel...		[[Daniel Witwicky (G1)\|Daniel]] has been having nightmares involving a giant [[Galvatron (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Galvatron]]. Worried, [[Spike Witwicky (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Spike]] and [[Carly (G1)\|Carly]] ask [[Hot Rod (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Rodimus Prime]] to come visit him. Rodimus manages to calm Daniel, suggesting that should a huge Galvatron menace Daniel again, to imagine a huge Rodimus to fight him off. After he falls back asleep, a tentacle grabs Daniel...

	[[File:NightmarePlanet Dragon drop.jpg\|left\|upright=1.1\|thumb\|Rule Two: No make-believe things like, oh, pink dragons and stuff.]]		[[File:NightmarePlanet Dragon drop.jpg\|left\|upright=1.1\|thumb\|Rule Two: No make-believe things like, oh, pink dragons and stuff.]]
Line 65:		Line 65:
	*[[Daniel Witwicky (G1)\|Daniel Witwicky]] (1)		*[[Daniel Witwicky (G1)\|Daniel Witwicky]] (1)
	*[[Spike Witwicky (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Spike Witwicky]] (4)		*[[Spike Witwicky (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Spike Witwicky]] (4)
	*[[Carly\|Carly Witwicky]] (5)		*[[Carly (G1)\|Carly Witwicky]] (5)

	\|c4=		\|c4=