Overmatch - Revision history

SoundSky: /* Foreign localization */

2025-04-20T21:54:20Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 21:54, 20 April 2025
Line 231:		Line 231:
	'''French'''		'''French'''
	:*''Title:'' "'''Une arme redoutable'''" ("A Formidable Weapon")		:*''Title:'' "'''Une arme redoutable'''" ("A Formidable Weapon")
			:*''Original airdate:'' [[November 1]], [[2003]]
	:**When Optimus Prime dives on Megatron while saying "I'll take you on!", it's [[Alexandre Gillet]] in his Smokescreen voice that we can hear instead of [[Michel Dodane]].		:**When Optimus Prime dives on Megatron while saying "I'll take you on!", it's [[Alexandre Gillet]] in his Smokescreen voice that we can hear instead of [[Michel Dodane]].
	:**For the first time in the dub, Laserbeak's name is pronounced, after 11 episodes dodging it. Carlos calls him "Laserbec", one of the multiple names his G1 counterpart used in the European French dub.		:**For the first time in the dub, Laserbeak's name is pronounced, after 11 episodes dodging it. Carlos calls him "Laserbec", one of the multiple names his G1 counterpart used in the European French dub.

SoundSky: /* Foreign localization */

2025-04-17T18:01:03Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 18:01, 17 April 2025
Line 231:		Line 231:
	'''French'''		'''French'''
	:*''Title:'' "'''Une arme redoutable'''" ("A Formidable Weapon")		:*''Title:'' "'''Une arme redoutable'''" ("A Formidable Weapon")
	:**When Optimus Prime dives on Megatron while saying, "I'll take you on!" ~~the voice actor says the line~~ in his Smokescreen voice instead of ~~Optimus Prime~~. ~~That~~'s the ~~problem when you voice~~ multiple ~~characters, heh~~.		:**When Optimus Prime dives on Megatron while saying "I'll take you on!", it's [[Alexandre Gillet]] in his Smokescreen voice that we can hear instead of [[Michel Dodane]].
			:**For the first time in the dub, Laserbeak's name is pronounced, after 11 episodes dodging it. Carlos calls him "Laserbec", one of the multiple names his G1 counterpart used in the European French dub.

Sabrblade: /* Animation and technical errors */

2024-10-24T02:14:04Z

Animation and technical errors

← Older revision		Revision as of 02:14, 24 October 2024
Line 160:		Line 160:
	*As the flying piece of Starscream's sword cut off by Hot Shot hits Cyclonus, it has visibly shrunk down quite a bit.		*As the flying piece of Starscream's sword cut off by Hot Shot hits Cyclonus, it has visibly shrunk down quite a bit.
	*Demolishor strangely asks Megatron "Who will ''send you in'' as my backup;" presumably, this was meant to be read as "Who will ''you send in'' as my backup." ''Legends of the Microns'' changes some of their lines, removing the error as Demolishor now asks if Megatron wants him to retrieve the Star Saber.		*Demolishor strangely asks Megatron "Who will ''send you in'' as my backup;" presumably, this was meant to be read as "Who will ''you send in'' as my backup." ''Legends of the Microns'' changes some of their lines, removing the error as Demolishor now asks if Megatron wants him to retrieve the Star Saber.
	*When Carlos tells Rad about Alexis's grocery trip, Rad calls Sureshock "Grindor." He again calls Sureshock "Grindor" when she returns, and Alexis refers to her as male~~. The gender mixup with Alexis also happens in the Japanese dub~~.		*When Carlos tells Rad about Alexis's grocery trip, Rad calls Sureshock "Grindor." He again calls Sureshock "Grindor" when she returns, and Alexis refers to her as male.
	*When scolding the Decepticons for the opening fight, Megatron refers to it as "a pathetic ''combat''." In ''Legends of the Microns'', his line is now that it's the first time they've been utterly humiliated.		*When scolding the Decepticons for the opening fight, Megatron refers to it as "a pathetic ''combat''." In ''Legends of the Microns'', his line is now that it's the first time they've been utterly humiliated.
	*While praising Starscream for challenging him, Scavenger says the former's arm was severed in battle, though it was his wrist. The Japanese dub fixes this error with Scavenger saying Hot Shot cut Starscream's sword and wrist.		*While praising Starscream for challenging him, Scavenger says the former's arm was severed in battle, though it was his wrist. The Japanese dub fixes this error with Scavenger saying Hot Shot cut Starscream's sword and wrist.

Cyberlink420 at 15:43, 4 July 2024

2024-07-04T15:43:31Z

← Older revision		Revision as of 15:43, 4 July 2024
Line 18:		Line 18:
	\|airdate=[[December 13]], [[2002]] (English)<br>[[April 11\|11 April]] [[2003]] (Japanese)		\|airdate=[[December 13]], [[2002]] (English)<br>[[April 11\|11 April]] [[2003]] (Japanese)
	\|continuity=[[Unicron Trilogy]]		\|continuity=[[Unicron Trilogy]]
			\|video=https://www.youtube.com/watch?v=ZihyLNf8_Uw
			\|videosite=YouTube
	}}		}}
	'''The Autobots have a solid victory thanks to the Star Saber, but then a mysterious and powerful mercenary gives the Decepticons a new edge.'''		'''The Autobots have a solid victory thanks to the Star Saber, but then a mysterious and powerful mercenary gives the Decepticons a new edge.'''

Astrum: /* Foreign localization */

2024-02-17T19:07:53Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 19:07, 17 February 2024
Line 227:		Line 227:

	===Foreign localization===		===Foreign localization===
			'''French'''
			:*''Title:'' "'''Une arme redoutable'''" ("A Formidable Weapon")
			:**When Optimus Prime dives on Megatron while saying, "I'll take you on!" the voice actor says the line in his Smokescreen voice instead of Optimus Prime. That's the problem when you voice multiple characters, heh.


	'''Hungarian'''		'''Hungarian'''
	:*''Title:'' "'''Zsoldos'''" ("Mercenary")		:*''Title:'' "'''Zsoldos'''" ("Mercenary")

	~~'''Polish'''~~
	~~:*''Title:'' "'''Konfrontacja'''" ("Confrontation")~~

	'''~~French~~'''		'''Italian'''
	:*''Title:'' "'''~~Une arme redoutable~~'''" ("~~A Formidable Weapon~~")		:*''Title:'' "'''Invincibili'''" ("Invincibles")
	:**When Optimus Prime dives on Megatron while saying, "I'll take you on!" the voice actor says the line in his Smokescreen voice instead of Optimus Prime. That's the problem when you voice multiple characters, heh.

	'''Korean'''		'''Korean'''
	:*''Title:'' "'''강적 하이에나'''" ("Formidable Foe Hyena")		:*''Title:'' "'''강적 하이에나'''" ("Formidable Foe Hyena")


			'''Polish'''
			:*''Title:'' "'''Konfrontacja'''" ("Confrontation")


	'''Portuguese'''		'''Portuguese'''

Cyberlink420 at 18:32, 16 May 2022

2022-05-16T18:32:44Z

← Older revision		Revision as of 18:32, 16 May 2022
Line 219:		Line 219:
	*This episode is the first if not only one not to have the Star Saber forming with its usual stock footage background.		*This episode is the first if not only one not to have the Star Saber forming with its usual stock footage background.
	*In ''Legends of the Microns'', Scavenger says that Starscream, Cyclonus, and Demolishor are a "legendary trio" among the Decepticons.		*In ''Legends of the Microns'', Scavenger says that Starscream, Cyclonus, and Demolishor are a "legendary trio" among the Decepticons.
	*This episode is where Optimus's image used for ''Legends of the Microns'''s following episode preview comes from, albeit with a different background as later seen in "[[Tactician]]."		*This episode is where Optimus's image used for ''Legends of the Microns''{{'}}s following episode preview comes from, albeit with a different background as later seen in "[[Tactician]]."
	*This is the first episode where the kids get little screentime compared to the Transformers.		*This is the first episode where the kids get little screentime compared to the Transformers.
	*This is the second episode without an opening and ending monologue after "[[Ruin]]."		*This is the second episode without an opening and ending monologue after "[[Ruin]]."

AzimuthAcolyte: /* Quotes */

2022-01-25T02:57:30Z

Quotes

← Older revision		Revision as of 02:57, 25 January 2022
Line 93:		Line 93:

	"What is the meaning of this? I have never seen such a pathetic combat!"		"What is the meaning of this? I have never seen such a pathetic combat!"
	:—Poor '''Megatron''' suffers from [[~~Engrish~~]] dialogue.		:—Poor '''Megatron''' suffers from [[Japanese language\|''questionably'' translated]] dialogue.

Cyberlink420: /* Animation and technical errors */

2021-12-30T03:25:21Z

Animation and technical errors

← Older revision		Revision as of 03:25, 30 December 2021
Line 157:		Line 157:
	*After Hot Shot slices Starscream's sword, the Decepticon insignia on Starscream's right arm is a tiny triangle.		*After Hot Shot slices Starscream's sword, the Decepticon insignia on Starscream's right arm is a tiny triangle.
	*As the flying piece of Starscream's sword cut off by Hot Shot hits Cyclonus, it has visibly shrunk down quite a bit.		*As the flying piece of Starscream's sword cut off by Hot Shot hits Cyclonus, it has visibly shrunk down quite a bit.
	*Demolishor strangely asks ~~who~~ will send in ~~Megatron~~ as ''~~his~~'' ~~backup, but since when does Megatron act~~ as ~~anyone's~~ backup? ''Legends of the Microns'' changes some of their lines, removing the error as Demolishor now asks if Megatron wants him to retrieve the Star Saber.		*Demolishor strangely asks Megatron "Who will ''send you in'' as my backup;" presumably, this was meant to be read as "Who will ''you send in'' as my backup." ''Legends of the Microns'' changes some of their lines, removing the error as Demolishor now asks if Megatron wants him to retrieve the Star Saber.
	*When Carlos tells Rad about Alexis's grocery trip, Rad calls Sureshock "Grindor." He again calls Sureshock "Grindor" when she returns, and Alexis refers to her as male. The gender mixup with Alexis also happens in the Japanese dub.		*When Carlos tells Rad about Alexis's grocery trip, Rad calls Sureshock "Grindor." He again calls Sureshock "Grindor" when she returns, and Alexis refers to her as male. The gender mixup with Alexis also happens in the Japanese dub.
	*When scolding the Decepticons for the opening fight, Megatron refers to it as "a pathetic ''combat''." In ''Legends of the Microns'', his line is now that it's the first time they've been utterly humiliated.		*When scolding the Decepticons for the opening fight, Megatron refers to it as "a pathetic ''combat''." In ''Legends of the Microns'', his line is now that it's the first time they've been utterly humiliated.

Starzone at 02:59, 2 December 2021

2021-12-02T02:59:03Z

SoundSky: /* Foreign localization */

2021-07-17T17:48:03Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 17:48, 17 July 2021
Line 232:		Line 232:
	'''French'''		'''French'''
	:*''Title:'' "'''Une arme redoutable'''" ("A Formidable Weapon")		:*''Title:'' "'''Une arme redoutable'''" ("A Formidable Weapon")
			:**When Optimus Prime dives on Megatron while saying "I'll take you on!", the voice actor says the line in his Smokescreen voice instead of Optimus Prime. That's the problem when you voice multiple characters, heh.

	'''Korean'''		'''Korean'''

← Older revision		Revision as of 02:59, 2 December 2021
Line 31:		Line 31:

	[[File:Overmatch sliceDemolishor.jpg\|left\|150px\|thumb\|"Dumb Demolishor is SO dumb..." ''"How dumb is he?"'']]		[[File:Overmatch sliceDemolishor.jpg\|left\|150px\|thumb\|"Dumb Demolishor is SO dumb..." ''"How dumb is he?"'']]
	Alexis buys some laundry detergent with bleach in a grocery store, and some de-greaser, even if there is a suspected risk of causing her fashionable Mini-Con to short-circuit. When she gets back to the Autobot base, [[Red Alert (Armada)\|Red Alert]] reminds the kids that the Mini-Cons shouldn't go out in public and silences Carlos's boredom complaints. He then gives the kids an upgraded Laserbeak.		Alexis buys some laundry detergent with bleach in a grocery store and some de-greaser, even if there is a suspected risk of causing her fashionable Mini-Con to short-circuit. When she gets back to the Autobot base, [[Red Alert (Armada)\|Red Alert]] reminds the kids that the Mini-Cons shouldn't go out in public and silences Carlos's boredom complaints. He then gives the kids an upgraded Laserbeak.

	In the Decepticon base, the Decepticons are healing their wounds while Megatron berates his troops. Then the mysterious cloaked figure from earlier arrives, and Megatron introduces him as [[Scavenger (Armada)\|Scavenger]]. Scavenger belittles all the Decepticons, aggravating Starscream into an assault that Scavenger can deny outright, leading Starscream to hold another grudge.		In the Decepticon base, the Decepticons are healing their wounds while Megatron berates his troops. Then the mysterious cloaked figure from earlier arrives, and Megatron introduces him as [[Scavenger (Armada)\|Scavenger]]. Scavenger belittles all the Decepticons, aggravating Starscream into an assault that Scavenger can deny outright, leading Starscream to hold another grudge.

	On [[Earth]], Scavenger locates a ''yellow'' [[Mini-Con storage panel]], but instead of grabbing it, he leaves it as a catalyst for a series of manipulated events. Soon enough, the Autobots and the Decepticons face each other in combat. Hot Shot is eager to use the Star Saber to make the first move. Cyclonus opens fire at Hot Shot, who leaps and slices off the Decepticon's helicopter tail. Starscream then challenges Hot Shot in open combat.		On [[Earth]], Scavenger locates a ''yellow'' [[Mini-Con storage panel]], but instead of grabbing it, he leaves it as a catalyst for a series of manipulated events. Soon enough, the Autobots and the Decepticons face each other in combat. Hot Shot is eager to use the Star Saber to make the first move, and Cyclonus opens fire at Hot Shot, who leaps and slices off the Decepticon's helicopter tail. Starscream then challenges Hot Shot in open combat.

	Just then, Scavenger's laughter draws everybody's attention. Optimus admits that Scavenger taught him how to fight. Starscream tells Scavenger to butt out, and Scavenger tells Megatron to butt out.		Just then, Scavenger's laughter draws everybody's attention. Optimus admits that Scavenger taught him how to fight. Starscream tells Scavenger to butt out, and Scavenger tells Megatron to butt out.
Line 145:		Line 145:
	*Rather than saying Hot Shot is in trouble, Smokescreen only addresses Optimus.		*Rather than saying Hot Shot is in trouble, Smokescreen only addresses Optimus.
	*When he smiles after cutting Hot Shot's face, Starscream's inner monologue is him saying, "I can do it" instead of confidently believing Hot Shot is finished; he also says it after smiling rather than immediately. Directly after, there's no sound effect when Starscream spins around to attack Hot Shot a second time.		*When he smiles after cutting Hot Shot's face, Starscream's inner monologue is him saying, "I can do it" instead of confidently believing Hot Shot is finished; he also says it after smiling rather than immediately. Directly after, there's no sound effect when Starscream spins around to attack Hot Shot a second time.
	*Scavenger shouts when he ends the duel instead of using the calm tone ~~he uses in~~ ''Armada'', and Starscream demands Scavenger not to get in his way.		*Scavenger shouts when he ends the duel instead of using the calm tone from ''Armada'', and Starscream demands Scavenger not to get in his way.
	*Hot Shot tells Scavenger not to hold back in ''Armada'' but says ''he'' won't hold back in ''Legends of the Microns''.		*Hot Shot tells Scavenger not to hold back in ''Armada'' but says ''he'' won't hold back in ''Legends of the Microns''.
	*''Armada'' removes the Japanese dub's silent bits during Hot Shot's fight with Scavenger by adding more moments of Scavenger laughing and Hot Shot yelling.		*''Armada'' removes the Japanese dub's silent bits during Hot Shot's fight with Scavenger by adding more moments of Scavenger laughing and Hot Shot yelling.
Line 153:		Line 153:
	===Animation and technical errors===		===Animation and technical errors===
	*In his first bit of dialogue, Demolishor says he can't look for a Mini-Con since "It's all I can do to move around here." It's most likely a dubbing error, and Demolishor is supposed to say that he has trouble moving on the mountain; the Japanese dub correctly has Demolishor state that he can barely even climb.		*In his first bit of dialogue, Demolishor says he can't look for a Mini-Con since "It's all I can do to move around here." It's most likely a dubbing error, and Demolishor is supposed to say that he has trouble moving on the mountain; the Japanese dub correctly has Demolishor state that he can barely even climb.
	*In the opening, Cyclonus says he found "one" like there's more than one Mini-Con. ''Legends of the Microns'' corrects this so that Cyclonus says ~~that~~ he found "it" instead.		*In the opening, Cyclonus says he found "one" like there's more than one Mini-Con. ''Legends of the Microns'' corrects this so that Cyclonus says he found "it" instead.
	*After forming the Star Saber in the opening fight, the markings under Hot Shot's eyes are miscolored black instead of matching his face.		*After forming the Star Saber in the opening fight, the markings under Hot Shot's eyes are miscolored black instead of matching his face.
	*After Hot Shot slices Starscream's sword, the Decepticon insignia on Starscream's right arm is a tiny triangle.		*After Hot Shot slices Starscream's sword, the Decepticon insignia on Starscream's right arm is a tiny triangle.
Line 170:		Line 170:
	*The Decepticon symbol on Starscream's arms is a purple spot in some scenes. The same applies to Smokescreen's Autobot symbol.		*The Decepticon symbol on Starscream's arms is a purple spot in some scenes. The same applies to Smokescreen's Autobot symbol.
	*The Autobot and Decepticon symbols are badly drawn in some scenes.		*The Autobot and Decepticon symbols are badly drawn in some scenes.
	*There's a strange sound effect heard when the Decepticons retreat at the end~~. The~~ Japanese dub removes it.		*There's a strange sound effect heard when the Decepticons retreat at the end; the Japanese dub removes it.
	**Starscream's chest is also partially miscolored with too much dark gray in his final shot.		**Starscream's chest is also partially miscolored with too much dark gray in his final shot.

Line 202:		Line 202:
	*Megatron claims the opening fight was the first time the Decepticons were utterly humiliated, but he said the same thing after their disastrous invasion of the Autobot base in the last episode.		*Megatron claims the opening fight was the first time the Decepticons were utterly humiliated, but he said the same thing after their disastrous invasion of the Autobot base in the last episode.
	*Red Alert says in [[Gale\|the next episode]] that Scavenger joined the Decepticons, but Scavenger never indicates doing that here. Red Alert doesn't say this in ''Legends of the Microns'', and it seems that Scavenger returns to the Decepticon base at the end of this episode only as a formality to Megatron, rather than formally joining the 'Cons.		*Red Alert says in [[Gale\|the next episode]] that Scavenger joined the Decepticons, but Scavenger never indicates doing that here. Red Alert doesn't say this in ''Legends of the Microns'', and it seems that Scavenger returns to the Decepticon base at the end of this episode only as a formality to Megatron, rather than formally joining the 'Cons.
	*After Starscream stands up to Scavenger, the latter says Starscream's arm "has been severed," except it's supposed to be past tense, and to be more accurate, Hot Shot slashed Starscream's wrist, not his arm. Scavenger correctly recalls seeing Starscream's sword ''and'' wrist get cut in ''Legends of the Microns''.		*After Starscream stands up to Scavenger, the latter says Starscream's arm "has been severed," except it's supposed to be past tense and to be more accurate, Hot Shot slashed Starscream's wrist, not his arm. Scavenger correctly recalls seeing Starscream's sword, ''and'' wrist get cut in ''Legends of the Microns''.
	*Demolishor vanishes as Hot Shot and Starscream talk to Scavenger before their fight and reappears on the Moon at the end, so where was he?		*Demolishor vanishes as Hot Shot and Starscream talk to Scavenger before their fight and reappears on the Moon at the end, so where was he?
	*How would Scavenger even know about the Skyboom Shield since the other Transformers seem generally unaware of the Mini-Con weapons?		*How would Scavenger even know about the Skyboom Shield since the other Transformers seem generally unaware of the Mini-Con weapons?
Line 222:		Line 222:
	*This is the first episode where the kids get little screentime compared to the Transformers.		*This is the first episode where the kids get little screentime compared to the Transformers.
	*This is the second episode without an opening and ending monologue after "[[Ruin]]."		*This is the second episode without an opening and ending monologue after "[[Ruin]]."
			*According to the ''Legends of the Microns Year Book 2003'':
			**It was [[Takeshi Sano]]'s idea for Scavenger to wear a cloak. He also arranged the opening fight scenes by placing Hot Shot in a high position to show he has an advantage over the Decepticons.
			**Scavenger gives Hot Shot the cold shoulder for his arrogance but is lenient to Starscream out of appreciation for his spirit.

	===Foreign localization===		===Foreign localization===
Line 232:		Line 235:
	'''French'''		'''French'''
	:*''Title:'' "'''Une arme redoutable'''" ("A Formidable Weapon")		:*''Title:'' "'''Une arme redoutable'''" ("A Formidable Weapon")
	:**When Optimus Prime dives on Megatron while saying "I'll take you on!", the voice actor says the line in his Smokescreen voice instead of Optimus Prime. That's the problem when you voice multiple characters, heh.		:**When Optimus Prime dives on Megatron while saying, "I'll take you on!" the voice actor says the line in his Smokescreen voice instead of Optimus Prime. That's the problem when you voice multiple characters, heh.

	'''Korean'''		'''Korean'''