Past - Revision history

Astrum: /* Foreign localization */

2024-03-02T15:12:41Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 15:12, 2 March 2024
Line 174:		Line 174:
	:*''Title:'' "'''Der Überläufer, Teil 1'''" ("The Renegade, Part 1")		:*''Title:'' "'''Der Überläufer, Teil 1'''" ("The Renegade, Part 1")
	:*''Original airdate:'' This episode was never shown on TV but dubbed in 2003. The dub premiered in 2009 with the German DVD release of the show.		:*''Original airdate:'' This episode was never shown on TV but dubbed in 2003. The dub premiered in 2009 with the German DVD release of the show.


	'''Hungarian'''		'''Hungarian'''
	:*''Title:'' "'''A múlt árnyai, 1. rész'''" ("Shadows of the Past, part 1")		:*''Title:'' "'''A múlt árnyai, 1. rész'''" ("Shadows of the Past, part 1")


			'''Italian'''
			:*''Title:'' "'''Il passato (prima parte)'''" ("The Past (First Part)")


			'''Korean'''
			:*''Title:'' "'''돌아온 프레디'''" ("Returning Freddy")


	'''Polish'''		'''Polish'''
	:*''Title:'' "'''Przeszłość'''" ("Past")		:*''Title:'' "'''Przeszłość'''" ("Past")

	~~'''Korean'''~~
	~~:*''Title:'' "'''돌아온 프레디'''" ("Returning Freddy")~~

	'''Portuguese'''		'''Portuguese'''

Escargon: /* Differences with Legends of the Microns */ Been told this is just straight up untrue

2023-09-10T13:45:38Z

Differences with Legends of the Microns: Been told this is just straight up untrue

← Older revision		Revision as of 13:45, 10 September 2023
Line 113:		Line 113:
	*In ''Armada'', Side Swipe says he made up an excuse to get transferred to Earth after asking around about Blurr, and Hot Shot sarcastically says Blurr is a hero to him too. Then Side Swipe promises not to get in Blurr's way before Blurr says he's already in his way. In ''Legends of the Microns'', Side Swipe offered himself for deployment to the front lines after tracking Blurr's whereabouts, and Hot Shot understands that Side Swipe sees Blurr as his hero. Then Side Swipe says he knows it might cause some trouble for Blurr, and Blurr says it's a lot of trouble.		*In ''Armada'', Side Swipe says he made up an excuse to get transferred to Earth after asking around about Blurr, and Hot Shot sarcastically says Blurr is a hero to him too. Then Side Swipe promises not to get in Blurr's way before Blurr says he's already in his way. In ''Legends of the Microns'', Side Swipe offered himself for deployment to the front lines after tracking Blurr's whereabouts, and Hot Shot understands that Side Swipe sees Blurr as his hero. Then Side Swipe says he knows it might cause some trouble for Blurr, and Blurr says it's a lot of trouble.
	*''Armada'' gives Billy and Fred some filler dialogue whenever their video game is onscreen; they only speak or react whenever the shot cuts to them in ''Legends of the Microns''. Billy tells Alexis the game helps them "strategize for future attacks" in the Japanese dub.		*''Armada'' gives Billy and Fred some filler dialogue whenever their video game is onscreen; they only speak or react whenever the shot cuts to them in ''Legends of the Microns''. Billy tells Alexis the game helps them "strategize for future attacks" in the Japanese dub.
	*It's unclear if the changes came from mistranslation or a conscious simplification, but ''Armada'' omits a crucial detail about Hot Shot and Wheeljack's backstory that reframes the whole situation. It shows Hot Shot leaving Wheeljack in the fire and promising to get help at face value, so Wheeljack's hatred of Hot Shot looks like wrongful resentment. However, ''Legends of the Microns'' makes it clear that Hot Shot ''did'' abandon Wheeljack out of cowardice; his promise to get help was an excuse and his attempt to rush back into the fire was guilt-ridden second thoughts. This detail makes both Wheeljack's grudge and Hot Shot's guilt considerably less misplaced.

	===Animation and technical errors===		===Animation and technical errors===

DevinM626 at 15:59, 9 December 2022

2022-12-09T15:59:37Z

← Older revision		Revision as of 15:59, 9 December 2022
Line 113:		Line 113:
	*In ''Armada'', Side Swipe says he made up an excuse to get transferred to Earth after asking around about Blurr, and Hot Shot sarcastically says Blurr is a hero to him too. Then Side Swipe promises not to get in Blurr's way before Blurr says he's already in his way. In ''Legends of the Microns'', Side Swipe offered himself for deployment to the front lines after tracking Blurr's whereabouts, and Hot Shot understands that Side Swipe sees Blurr as his hero. Then Side Swipe says he knows it might cause some trouble for Blurr, and Blurr says it's a lot of trouble.		*In ''Armada'', Side Swipe says he made up an excuse to get transferred to Earth after asking around about Blurr, and Hot Shot sarcastically says Blurr is a hero to him too. Then Side Swipe promises not to get in Blurr's way before Blurr says he's already in his way. In ''Legends of the Microns'', Side Swipe offered himself for deployment to the front lines after tracking Blurr's whereabouts, and Hot Shot understands that Side Swipe sees Blurr as his hero. Then Side Swipe says he knows it might cause some trouble for Blurr, and Blurr says it's a lot of trouble.
	*''Armada'' gives Billy and Fred some filler dialogue whenever their video game is onscreen; they only speak or react whenever the shot cuts to them in ''Legends of the Microns''. Billy tells Alexis the game helps them "strategize for future attacks" in the Japanese dub.		*''Armada'' gives Billy and Fred some filler dialogue whenever their video game is onscreen; they only speak or react whenever the shot cuts to them in ''Legends of the Microns''. Billy tells Alexis the game helps them "strategize for future attacks" in the Japanese dub.
	*It's unclear if the changes came from mistranslation or a conscious simplification ~~of the narrative and dialogue's nuance~~, but ''Armada'' omits a ~~pretty~~ crucial detail about Hot Shot and Wheeljack's backstory that reframes the whole situation. It shows Hot Shot leaving Wheeljack in the fire and promising to get help at face value, so Wheeljack's hatred of Hot Shot looks like wrongful resentment. However, ''Legends of the Microns'' makes it clear that Hot Shot ''did'' abandon Wheeljack out of cowardice; his promise to get help was an excuse and his attempt to rush back into the fire was guilt-ridden second thoughts. This detail makes Wheeljack's grudge and Hot Shot's guilt considerably less misplaced.		*It's unclear if the changes came from mistranslation or a conscious simplification, but ''Armada'' omits a crucial detail about Hot Shot and Wheeljack's backstory that reframes the whole situation. It shows Hot Shot leaving Wheeljack in the fire and promising to get help at face value, so Wheeljack's hatred of Hot Shot looks like wrongful resentment. However, ''Legends of the Microns'' makes it clear that Hot Shot ''did'' abandon Wheeljack out of cowardice; his promise to get help was an excuse and his attempt to rush back into the fire was guilt-ridden second thoughts. This detail makes both Wheeljack's grudge and Hot Shot's guilt considerably less misplaced.

	===Animation and technical errors===		===Animation and technical errors===

DevinM626 at 15:48, 9 December 2022

2022-12-09T15:48:49Z

← Older revision		Revision as of 15:48, 9 December 2022
Line 113:		Line 113:
	*In ''Armada'', Side Swipe says he made up an excuse to get transferred to Earth after asking around about Blurr, and Hot Shot sarcastically says Blurr is a hero to him too. Then Side Swipe promises not to get in Blurr's way before Blurr says he's already in his way. In ''Legends of the Microns'', Side Swipe offered himself for deployment to the front lines after tracking Blurr's whereabouts, and Hot Shot understands that Side Swipe sees Blurr as his hero. Then Side Swipe says he knows it might cause some trouble for Blurr, and Blurr says it's a lot of trouble.		*In ''Armada'', Side Swipe says he made up an excuse to get transferred to Earth after asking around about Blurr, and Hot Shot sarcastically says Blurr is a hero to him too. Then Side Swipe promises not to get in Blurr's way before Blurr says he's already in his way. In ''Legends of the Microns'', Side Swipe offered himself for deployment to the front lines after tracking Blurr's whereabouts, and Hot Shot understands that Side Swipe sees Blurr as his hero. Then Side Swipe says he knows it might cause some trouble for Blurr, and Blurr says it's a lot of trouble.
	*''Armada'' gives Billy and Fred some filler dialogue whenever their video game is onscreen; they only speak or react whenever the shot cuts to them in ''Legends of the Microns''. Billy tells Alexis the game helps them "strategize for future attacks" in the Japanese dub.		*''Armada'' gives Billy and Fred some filler dialogue whenever their video game is onscreen; they only speak or react whenever the shot cuts to them in ''Legends of the Microns''. Billy tells Alexis the game helps them "strategize for future attacks" in the Japanese dub.
	*It's unclear if the changes came from mistranslation or a conscious simplification of the narrative and dialogue's nuance, but ''Armada'' omits a pretty crucial detail about Hot Shot and Wheeljack's backstory that reframes the whole situation. It shows Hot Shot leaving Wheeljack in the fire, promising to get help at face value, so Wheeljack's hatred of Hot Shot looks like wrongful resentment. However, ''Legends of the Microns'' makes it clear that Hot Shot ''did'' abandon Wheeljack out of cowardice; his promise to get help was an excuse, and his attempt to rush back into the fire was guilt-ridden second thoughts. This detail makes Wheeljack's grudge and Hot Shot's guilt considerably less misplaced.		*It's unclear if the changes came from mistranslation or a conscious simplification of the narrative and dialogue's nuance, but ''Armada'' omits a pretty crucial detail about Hot Shot and Wheeljack's backstory that reframes the whole situation. It shows Hot Shot leaving Wheeljack in the fire and promising to get help at face value, so Wheeljack's hatred of Hot Shot looks like wrongful resentment. However, ''Legends of the Microns'' makes it clear that Hot Shot ''did'' abandon Wheeljack out of cowardice; his promise to get help was an excuse and his attempt to rush back into the fire was guilt-ridden second thoughts. This detail makes Wheeljack's grudge and Hot Shot's guilt considerably less misplaced.

	===Animation and technical errors===		===Animation and technical errors===

Cyberlink420 at 14:14, 23 August 2022

2022-08-23T14:14:55Z

← Older revision		Revision as of 14:14, 23 August 2022
Line 155:		Line 155:

	===Real-world references===		===Real-world references===
	*The Fighter Machine game controllers Billy and Fred use resemble ~~{{w\|~~Nintendo 64}} controllers.		*The Fighter Machine game controllers Billy and Fred use resemble [[Nintendo 64]] controllers.

	===Trivia===		===Trivia===

Cyberlink420: /* Real-world references */ Ehhhh, they're more blue than purple I think

2022-06-01T23:03:51Z

Real-world references: Ehhhh, they're more blue than purple I think

← Older revision		Revision as of 23:03, 1 June 2022
Line 155:		Line 155:

	===Real-world references===		===Real-world references===
	*The game ~~controller of the Mini-Con fighting game~~ Billy and Fred ~~are playing slightly resembles the controllers used for the~~ Nintendo 64~~, and uses the same shade of purple as a Nintendo GameCube~~.		*The Fighter Machine game controllers Billy and Fred use resemble {{w\|Nintendo 64}} controllers.

	===Trivia===		===Trivia===

OhNoItsCaleb: /* Notes */ Added a real-world reference. I'm colourblind so if the controller isn't actually purple, erase that information.

2022-06-01T20:31:48Z

Notes: Added a real-world reference. I'm colourblind so if the controller isn't actually purple, erase that information.

← Older revision		Revision as of 20:31, 1 June 2022
Line 153:		Line 153:
	*Autobot Wheeljack is colored white, similar to his Generation 1 [[Wheeljack (G1)\|namesake]].		*Autobot Wheeljack is colored white, similar to his Generation 1 [[Wheeljack (G1)\|namesake]].
	*In the Japanese dub, Blurr and Hot Shot utter, "By the Matrix..."		*In the Japanese dub, Blurr and Hot Shot utter, "By the Matrix..."

			===Real-world references===
			*The game controller of the Mini-Con fighting game Billy and Fred are playing slightly resembles the controllers used for the Nintendo 64, and uses the same shade of purple as a Nintendo GameCube.

	===Trivia===		===Trivia===

OhNoItsCaleb: /* Quotes */

2022-06-01T20:19:17Z

Quotes

← Older revision		Revision as of 20:19, 1 June 2022
Line 78:		Line 78:

	==Quotes==		==Quotes==
			'''Side Swipe:''' "...maybe this'll help you."<br>
			''(Side Swipe steps away from Blurr and does a handstand)''<br>
			'''Carlos and Rad:''' "Huh?"<br>
			'''Hot Shot:''' "Hey, what is this..? The circus?"<br>
			'''Side Swipe:''' "''Ahem''... HEEELP! WILL SOMEBODY HELP MEEEEE?!"
			:—'''Side Swipe''' tries his hardest to make Blurr remember him.


	"Attention soldier! Side Swipe, as this moment, you will be working under the supervision and guidance of Hot Shot."<br>		"Attention soldier! Side Swipe, as this moment, you will be working under the supervision and guidance of Hot Shot."<br>
	"Under Hot Shot?"<br>		"Under Hot Shot?"<br>

Wiffletron at 09:43, 29 May 2022

2022-05-29T09:43:19Z

← Older revision		Revision as of 09:43, 29 May 2022
Line 16:		Line 16:
	\|englishadaptation=[[Jono Howard]]		\|englishadaptation=[[Jono Howard]]
	\|director=[[Masayuki Motsumoto]]		\|director=[[Masayuki Motsumoto]]
	\|animation studio=[[Actas Inc.]]		\|animation studio=[[Actas Inc.]], Click Ani
	\|airdate=[[March 29]], [[2003]] (English)<br>[[August 8\|8 August]] [[2003]] (Japanese)		\|airdate=[[March 29]], [[2003]] (English)<br>[[August 8\|8 August]] [[2003]] (Japanese)
	\|continuity=[[Unicron Trilogy]]		\|continuity=[[Unicron Trilogy]]
Line 113:		Line 113:
	*Additionally, Blurr is missing the Autobot symbol on his chest in Side Swipe's flashback and again in the following scene back at the base. ''Legends of the Microns'' adds Blurr's Autobot symbol in the flashback just before he shoots down Side Swipe and in the following scene in the base.		*Additionally, Blurr is missing the Autobot symbol on his chest in Side Swipe's flashback and again in the following scene back at the base. ''Legends of the Microns'' adds Blurr's Autobot symbol in the flashback just before he shoots down Side Swipe and in the following scene in the base.
	*Blurr and Side Swipe are drawn in their Earth [[character model\|animation model]]s in the flashback, despite having Cybertronian models in the ''[[Legends of the Microns Year Book 2003]]''.		*Blurr and Side Swipe are drawn in their Earth [[character model\|animation model]]s in the flashback, despite having Cybertronian models in the ''[[Legends of the Microns Year Book 2003]]''.
	*In an error introduced in the ML version of the episode, Wheeljack's car mode interior briefly ~~flashes~~ the color scheme seen in the American version during the crossfade before changing over to a different coloration for the rest of his introduction on Earth.		*In an error introduced in the ''Legends of the Microns'' version of the episode shows Wheeljack's car mode interior briefly flashing the color scheme seen in the American version during the crossfade before changing over to a different coloration for the rest of his introduction on Earth.
	*While Wheeljack is chasing Hot Shot and Side Swipe, his small Decepticon symbol is missing in one shot.		*While Wheeljack is chasing Hot Shot and Side Swipe, his small Decepticon symbol is missing in one shot.
	*When Wheeljack first pulls his weapon out, it's colored grey. In the next shot, it's the proper color of yellow.		*When Wheeljack first pulls his weapon out, it's colored grey. In the next shot, it's the proper color of yellow.

Wiffletron: /* Animation and technical errors */

2022-05-29T09:41:19Z

Animation and technical errors

← Older revision		Revision as of 09:41, 29 May 2022
Line 113:		Line 113:
	*Additionally, Blurr is missing the Autobot symbol on his chest in Side Swipe's flashback and again in the following scene back at the base. ''Legends of the Microns'' adds Blurr's Autobot symbol in the flashback just before he shoots down Side Swipe and in the following scene in the base.		*Additionally, Blurr is missing the Autobot symbol on his chest in Side Swipe's flashback and again in the following scene back at the base. ''Legends of the Microns'' adds Blurr's Autobot symbol in the flashback just before he shoots down Side Swipe and in the following scene in the base.
	*Blurr and Side Swipe are drawn in their Earth [[character model\|animation model]]s in the flashback, despite having Cybertronian models in the ''[[Legends of the Microns Year Book 2003]]''.		*Blurr and Side Swipe are drawn in their Earth [[character model\|animation model]]s in the flashback, despite having Cybertronian models in the ''[[Legends of the Microns Year Book 2003]]''.
			*In an error introduced in the ML version of the episode, Wheeljack's car mode interior briefly flashes the color scheme seen in the American version during the crossfade before changing over to a different coloration for the rest of his introduction on Earth.
	*While Wheeljack is chasing Hot Shot and Side Swipe, his small Decepticon symbol is missing in one shot.		*While Wheeljack is chasing Hot Shot and Side Swipe, his small Decepticon symbol is missing in one shot.
	*When Wheeljack first pulls his weapon out, it's colored grey. In the next shot, it's the proper color of yellow.		*When Wheeljack first pulls his weapon out, it's colored grey. In the next shot, it's the proper color of yellow.