Past II - Revision history

Chase eX: /* Foreign localization */

2026-01-27T17:55:05Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 17:55, 27 January 2026
Line 137:		Line 137:
	'''Italian'''		'''Italian'''
	:*''Title:'' "'''Il passato (seconda parte)'''" ("The Past (Second Part)")		:*''Title:'' "'''Il passato (seconda parte)'''" ("The Past (Second Part)")
	::*The lip syncing in Hot Shot's line: "~~Sideswipe~~, I'm on my way to help you! Sit tight!" is totally inconsistent.		::*The lip syncing in Hot Shot's line: "Side Swipe, I'm on my way to help you! Sit tight!" is totally inconsistent.

Chase eX: /* Differences with Legends of the Microns */

2026-01-27T17:52:36Z

Differences with Legends of the Microns

← Older revision		Revision as of 17:52, 27 January 2026
Line 94:		Line 94:
	===Differences with ''Legends of the Microns''===		===Differences with ''Legends of the Microns''===
	*Hot Shot and Side Swipe's conversation of the former's past at the base is subtly different between dubs, with ''Armada'' continuing the need to make Hot Shot's promise to Wheeljack played at face value.		*Hot Shot and Side Swipe's conversation of the former's past at the base is subtly different between dubs, with ''Armada'' continuing the need to make Hot Shot's promise to Wheeljack played at face value.
	**~~Sideswipe~~ claims to Hot Shot in Armada that he didn't abandon anyone and was trying to follow orders, in which the latter disagrees and says that he should've stayed with Wheeljack since Autobots always stay together. Hot Shot also guesses that he was only thinking about himself during the incident.		**Side Swipe claims to Hot Shot in ''Armada'' that he didn't abandon anyone and was trying to follow orders, in which the latter disagrees and says that he should've stayed with Wheeljack since Autobots always stay together. Hot Shot also guesses that he was only thinking about himself during the incident.
	**Side Swipe tells Hot Shot he didn't abandon Wheeljack and that the Autobot soldier blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because he felt last second guilt, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub.		**Side Swipe tells Hot Shot he didn't abandon Wheeljack and that the Autobot soldier blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because he felt last second guilt, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub.
	*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.		*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.

OhNoItsCaleb: /* Differences with Legends of the Microns */

2025-06-07T19:36:06Z

Differences with Legends of the Microns

← Older revision		Revision as of 19:36, 7 June 2025
Line 97:		Line 97:
	**Side Swipe tells Hot Shot he didn't abandon Wheeljack and that the Autobot soldier blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because he felt last second guilt, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub.		**Side Swipe tells Hot Shot he didn't abandon Wheeljack and that the Autobot soldier blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because he felt last second guilt, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub.
	*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.		*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.
			*Wheeljack and Hot Shot's connection is a lot more complicated in ''Legends of the Microns.'' Despite being enemies on the battlefield, Wheeljack and Hot Shot still consider each other friends, but they are now destined to fight as members of opposing factions. ''Armada'' erases this and dumbs it down by making Wheeljack explicitly state they are not friends, and never will be friends again.
	*''Armada'' has Rad and Carlos refer to the [[Fighter Machine]]s in the video game they're playing as "Mini-Cons", suggesting the humans are forcing the Mini-Cons to fight to the death for entertainment. In ''Legends of the Microns'', the pair discuss the logicstics of learning fighting moves from a game.		*''Armada'' has Rad and Carlos refer to the [[Fighter Machine]]s in the video game they're playing as "Mini-Cons", suggesting the humans are forcing the Mini-Cons to fight to the death for entertainment. In ''Legends of the Microns'', the pair discuss the logicstics of learning fighting moves from a game.

Astrum: /* Foreign localization */

2024-03-02T15:18:37Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 15:18, 2 March 2024
Line 128:		Line 128:
	:*''Title:'' "'''Der Überläufer, Teil 2'''" ("The Renegade, Part 2")		:*''Title:'' "'''Der Überläufer, Teil 2'''" ("The Renegade, Part 2")
	:*''Original airdate:'' This episode was never shown on TV, but was dubbed in 2003. The dub premiered in 2009 with the German DVD release of the show.		:*''Original airdate:'' This episode was never shown on TV, but was dubbed in 2003. The dub premiered in 2009 with the German DVD release of the show.


	'''Hungarian'''		'''Hungarian'''
	:*''Title:'' "'''A múlt árnyai, 2. rész'''" ("Shadows of the Past, Part 2")		:*''Title:'' "'''A múlt árnyai, 2. rész'''" ("Shadows of the Past, Part 2")


			'''Italian'''
			:*''Title:'' "'''Il passato (seconda parte)'''" ("The Past (Second Part)")
			::*The lip syncing in Hot Shot's line: "Sideswipe, I'm on my way to help you! Sit tight!" is totally inconsistent.


			'''Korean'''
			:*''Title:'' "'''적이 된 친구'''" ("Friend turned Enemy")


	'''Polish'''		'''Polish'''
	:*''Title:'' "'''Przeszłość'''" ("Past")		:*''Title:'' "'''Przeszłość'''" ("Past")

	~~'''Korean'''~~
	~~:*''Title:'' "'''적이 된 친구'''" ("Friend turned Enemy")~~

	'''Portuguese'''		'''Portuguese'''

Saix at 16:07, 9 December 2022

2022-12-09T16:07:36Z

← Older revision		Revision as of 16:07, 9 December 2022
Line 52:		Line 52:
	*[[Optimus Prime (Armada)/Cartoon continuity\|Optimus Prime]] (5)		*[[Optimus Prime (Armada)/Cartoon continuity\|Optimus Prime]] (5)
	*[[Blurr (Armada)\|Blurr]] (6)		*[[Blurr (Armada)\|Blurr]] (6)
	*[[Sentinel Minor]] (7)		*[[Sentinel Minor\|Autobot soldier]] (7)
	*[[Endo]] (8)		*[[Endo]] (8)

Line 95:		Line 95:
	*Hot Shot and Side Swipe's conversation of the former's past at the base is subtly different between dubs, with ''Armada'' continuing the need to make Hot Shot's promise to Wheeljack played at face value.		*Hot Shot and Side Swipe's conversation of the former's past at the base is subtly different between dubs, with ''Armada'' continuing the need to make Hot Shot's promise to Wheeljack played at face value.
	**Sideswipe claims to Hot Shot in Armada that he didn't abandon anyone and was trying to follow orders, in which the latter disagrees and says that he should've stayed with Wheeljack since Autobots always stay together. Hot Shot also guesses that he was only thinking about himself during the incident.		**Sideswipe claims to Hot Shot in Armada that he didn't abandon anyone and was trying to follow orders, in which the latter disagrees and says that he should've stayed with Wheeljack since Autobots always stay together. Hot Shot also guesses that he was only thinking about himself during the incident.
	**Side Swipe tells Hot Shot he didn't abandon Wheeljack and that ~~Sentinel Minor~~ blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because he felt last second guilt, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub.		**Side Swipe tells Hot Shot he didn't abandon Wheeljack and that the Autobot soldier blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because he felt last second guilt, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub.
	*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.		*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.
	*''Armada'' has Rad and Carlos refer to the [[Fighter Machine]]s in the video game they're playing as "Mini-Cons", suggesting the humans are forcing the Mini-Cons to fight to the death for entertainment. In ''Legends of the Microns'', the pair discuss the logicstics of learning fighting moves from a game.		*''Armada'' has Rad and Carlos refer to the [[Fighter Machine]]s in the video game they're playing as "Mini-Cons", suggesting the humans are forcing the Mini-Cons to fight to the death for entertainment. In ''Legends of the Microns'', the pair discuss the logicstics of learning fighting moves from a game.

DevinM626 at 15:58, 9 December 2022

2022-12-09T15:58:07Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 9 December 2022
Line 94:		Line 94:
	===Differences with ''Legends of the Microns''===		===Differences with ''Legends of the Microns''===
	*Hot Shot and Side Swipe's conversation of the former's past at the base is subtly different between dubs, with ''Armada'' continuing the need to make Hot Shot's promise to Wheeljack played at face value.		*Hot Shot and Side Swipe's conversation of the former's past at the base is subtly different between dubs, with ''Armada'' continuing the need to make Hot Shot's promise to Wheeljack played at face value.
	**Sideswipe claims to Hot Shot in Armada that he didn't abandon ~~anyoneand~~ was trying to follow orders, in which the latter disagrees and says that he should've stayed with Wheeljack since Autobots always stay together. Hot Shot also guesses that he was only thinking about himself during the incident.		**Sideswipe claims to Hot Shot in Armada that he didn't abandon anyone and was trying to follow orders, in which the latter disagrees and says that he should've stayed with Wheeljack since Autobots always stay together. Hot Shot also guesses that he was only thinking about himself during the incident.
	**Side Swipe tells Hot Shot he didn't ~~ababandon~~ Wheeljack and that Sentinel Minor blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because ~~of getting~~ last second guilt, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub.		**Side Swipe tells Hot Shot he didn't abandon Wheeljack and that Sentinel Minor blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because he felt last second guilt, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub.
	*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.		*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.
	*''Armada'' has Rad and Carlos refer to the [[Fighter Machine]]s in the video game they're playing as "Mini-Cons", suggesting the humans are forcing the Mini-Cons to fight to the death for entertainment. In ''Legends of the Microns'', the pair discuss the logicstics of learning fighting moves from a game.		*''Armada'' has Rad and Carlos refer to the [[Fighter Machine]]s in the video game they're playing as "Mini-Cons", suggesting the humans are forcing the Mini-Cons to fight to the death for entertainment. In ''Legends of the Microns'', the pair discuss the logicstics of learning fighting moves from a game.

DevinM626 at 15:57, 9 December 2022

2022-12-09T15:57:15Z

← Older revision		Revision as of 15:57, 9 December 2022
Line 94:		Line 94:
	===Differences with ''Legends of the Microns''===		===Differences with ''Legends of the Microns''===
	*Hot Shot and Side Swipe's conversation of the former's past at the base is subtly different between dubs, with ''Armada'' continuing the need to make Hot Shot's promise to Wheeljack played at face value.		*Hot Shot and Side Swipe's conversation of the former's past at the base is subtly different between dubs, with ''Armada'' continuing the need to make Hot Shot's promise to Wheeljack played at face value.
	**Sideswipe claims to Hot Shot in Armada that he didn't abandon anyoneand was trying to follow orders, in which the latter disagrees and says that he should've stayed with Wheeljack since Autobots always stay together. Hot Shot ~~alao~~ guesses that he was only thinking about himself during the incident.		**Sideswipe claims to Hot Shot in Armada that he didn't abandon anyoneand was trying to follow orders, in which the latter disagrees and says that he should've stayed with Wheeljack since Autobots always stay together. Hot Shot also guesses that he was only thinking about himself during the incident.
	**Side Swipe tells Hot Shot he didn't ababandon Wheeljack and that Sentinel Minor blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because of getting last second guilt ~~thoughts~~, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub.		**Side Swipe tells Hot Shot he didn't ababandon Wheeljack and that Sentinel Minor blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because of getting last second guilt, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub.
	*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.		*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.
	*''Armada'' has Rad and Carlos refer to the [[Fighter Machine]]s in the video game they're playing as "Mini-Cons", suggesting the humans are forcing the Mini-Cons to fight to the death for entertainment. In ''Legends of the Microns'', the pair discuss the logicstics of learning fighting moves from a game.		*''Armada'' has Rad and Carlos refer to the [[Fighter Machine]]s in the video game they're playing as "Mini-Cons", suggesting the humans are forcing the Mini-Cons to fight to the death for entertainment. In ''Legends of the Microns'', the pair discuss the logicstics of learning fighting moves from a game.

PownicMania: /* Animation and technical errors */

2021-12-08T02:38:12Z

Animation and technical errors

← Older revision		Revision as of 02:38, 8 December 2021
Line 101:		Line 101:
	===Animation and technical errors===		===Animation and technical errors===
	[[File:TF-Armada-Past-II-Decepticon-Hot-Shot.jpg\|upright=1.1\|thumb\|In [[Transformers: Shattered Glass (franchise)\|Shattered Glass]], Hot Shot is still a good guy.]]		[[File:TF-Armada-Past-II-Decepticon-Hot-Shot.jpg\|upright=1.1\|thumb\|In [[Transformers: Shattered Glass (franchise)\|Shattered Glass]], Hot Shot is still a good guy.]]
	*Hot Shot is briefly drawn with a Decepticon logo.		*Hot Shot is briefly drawn with a Decepticon logo. ''Legends of the Microns'' changes this to the correct Autobot logo.
	*After catching Side Swipe, Wheeljack is drawn with an obvious Autobot logo on his forearm for several shots.		*After catching Side Swipe, Wheeljack is drawn with an obvious Autobot logo on his forearm for several shots.

PownicMania: /* Differences with Legends of the Microns */

2021-11-17T01:18:43Z

Differences with Legends of the Microns

← Older revision		Revision as of 01:18, 17 November 2021
Line 95:		Line 95:
	*Hot Shot and Side Swipe's conversation of the former's past at the base is subtly different between dubs, with ''Armada'' continuing the need to make Hot Shot's promise to Wheeljack played at face value.		*Hot Shot and Side Swipe's conversation of the former's past at the base is subtly different between dubs, with ''Armada'' continuing the need to make Hot Shot's promise to Wheeljack played at face value.
	**Sideswipe claims to Hot Shot in Armada that he didn't abandon anyoneand was trying to follow orders, in which the latter disagrees and says that he should've stayed with Wheeljack since Autobots always stay together. Hot Shot alao guesses that he was only thinking about himself during the incident.		**Sideswipe claims to Hot Shot in Armada that he didn't abandon anyoneand was trying to follow orders, in which the latter disagrees and says that he should've stayed with Wheeljack since Autobots always stay together. Hot Shot alao guesses that he was only thinking about himself during the incident.
	**Side Swipe tells Hot Shot he didn't ababandon Wheeljack and that Sentinel Minor blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because of getting last second guilt thoughts, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub		**Side Swipe tells Hot Shot he didn't ababandon Wheeljack and that Sentinel Minor blocked him off from going back to him in ''Legends of the Microns''. Hot Shot then admits he really ''did'' abandon Wheeljack due to his cowardice, and by using that promise as an excuse, no one could blame him for what happened to Wheeljack. Hot Shot only went back to the flames because of getting last second guilt thoughts, thus him saying that he's fighting his darker side feels more natural than in the English dub.
	*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.		*''Armada'' omits a conclusion drawn by Optimus and Blurr during their conversation: Wheeljack "missed" his shot because he didn't want to kill Hot Shot, he wanted to give him the chance to forget the past and fight him just as another Decepticon without holding back.
	*''Armada'' has Rad and Carlos refer to the [[Fighter Machine]]s in the video game they're playing as "Mini-Cons", suggesting the humans are forcing the Mini-Cons to fight to the death for entertainment. In ''Legends of the Microns'', the pair discuss the logicstics of learning fighting moves from a game.		*''Armada'' has Rad and Carlos refer to the [[Fighter Machine]]s in the video game they're playing as "Mini-Cons", suggesting the humans are forcing the Mini-Cons to fight to the death for entertainment. In ''Legends of the Microns'', the pair discuss the logicstics of learning fighting moves from a game.

PownicMania: /* Continuity errors */

2021-11-16T06:37:48Z

Continuity errors

← Older revision		Revision as of 06:37, 16 November 2021
Line 112:		Line 112:
	===Continuity errors===		===Continuity errors===
	*In the previous episode, Wheeljack claimed that he had not come for revenge; however, in the recap of this episode, he says that he HAS come for revenge. The "I've come for revenge" line is not present in ''Legends of the Microns'', but Wheeljack's actions in both this episode and the previous one make it clear the he ''does'' want revenge.		*In the previous episode, Wheeljack claimed that he had not come for revenge; however, in the recap of this episode, he says that he HAS come for revenge. The "I've come for revenge" line is not present in ''Legends of the Microns'', but Wheeljack's actions in both this episode and the previous one make it clear the he ''does'' want revenge.
	*Unless Side Swipe was somehow a bystander during the flashback, why would he tell Hot Shot to remember what happened when he hasn't heard about it nor Wheeljack up until this point? ''Legends of ~~The~~ Microns'' removes this line, so it’s a non-issue.		*Unless Side Swipe was somehow a bystander during the flashback, why would he tell Hot Shot to remember what happened when he hasn't heard about it nor Wheeljack up until this point? ''Legends of the Microns'' removes this line, so it’s a non-issue.
	*How did Hot Shot know to meet Wheeljack where he did? Who knows! Both versions of the show never explain this.		*How did Hot Shot know to meet Wheeljack where he did? Who knows! Both versions of the show never explain this.
	*In the flashback, Megatron is shown in his current Earth form.		*In the flashback, Megatron is shown in his current Earth form.