Rise Up!! Pretenders - Revision history

JTiamat666: /* Foreign localization */

2025-09-26T15:48:27Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 15:48, 26 September 2025
Line 100:		Line 100:
	'''Italian'''		'''Italian'''
	:*''Title:'' "'''I mostriciattoli rivoltosi'''" ("The revolting little monsters")		:*''Title:'' "'''I mostriciattoli rivoltosi'''" ("The revolting little monsters")
	:*'Original airdate:'' [[~~Febuary~~]], [[1994]]		:*'Original airdate:'' [[February]], [[1994]]
	::*The Italian title for this episode looks like a translation of the English title for [[Rage!! Little Devils with No Need for Rules\|episode 5]] (''The Troublemaking Little Monsters'').		::*The Italian title for this episode looks like a translation of the English title for [[Rage!! Little Devils with No Need for Rules\|episode 5]] (''The Troublemaking Little Monsters'').
	::*Planet Cybertron is called Sibara.		::*Planet Cybertron is called Sibara.

2025-09-26T15:48:12Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 15:48, 26 September 2025
Line 100:		Line 100:
	'''Italian'''		'''Italian'''
	:*''Title:'' "'''I mostriciattoli rivoltosi'''" ("The revolting little monsters")		:*''Title:'' "'''I mostriciattoli rivoltosi'''" ("The revolting little monsters")
			:*'Original airdate:'' [[Febuary]], [[1994]]
	::*The Italian title for this episode looks like a translation of the English title for [[Rage!! Little Devils with No Need for Rules\|episode 5]] (''The Troublemaking Little Monsters'').		::*The Italian title for this episode looks like a translation of the English title for [[Rage!! Little Devils with No Need for Rules\|episode 5]] (''The Troublemaking Little Monsters'').
	::*Planet Cybertron is called Sibara.		::*Planet Cybertron is called Sibara.

2025-07-27T12:39:31Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 12:39, 27 July 2025
Line 106:		Line 106:
	'''Russian'''		'''Russian'''
	:*''Title:'' "'''Vozvrashcheniye deseptikonov'''" (Возвращение десептиконов, "Return of the Decepticons")		:*''Title:'' "'''Vozvrashcheniye deseptikonov'''" (Возвращение десептиконов, "Return of the Decepticons")
	:*''Original airdate:'' ?		:*''Original airdate:'' [[May 2]], [[1994]]

	==Home video releases==		==Home video releases==

2025-07-23T19:24:49Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 19:24, 23 July 2025
Line 103:		Line 103:
	::*Planet Cybertron is called Sibara.		::*Planet Cybertron is called Sibara.
	::*The term "Pretenders" is never used in the Italian dub of the series. In this episode Hawk simply says that he's an Autobot, instead of a Pretender.		::*The term "Pretenders" is never used in the Italian dub of the series. In this episode Hawk simply says that he's an Autobot, instead of a Pretender.

			'''Russian'''
			:*''Title:'' "'''Vozvrashcheniye deseptikonov'''" (Возвращение десептиконов, "Return of the Decepticons")
			:*''Original airdate:'' ?

	==Home video releases==		==Home video releases==

2024-07-14T12:02:42Z

Animation and technical errors

← Older revision		Revision as of 12:02, 14 July 2024
Line 66:		Line 66:
	==Notes==		==Notes==
	===Animation and technical errors===		===Animation and technical errors===
	*Right before the second commercial break, there's a pulling back shot of the two Tentakils standing over Metalhawk's body, and they both appear to be sliding sideways across the ground.		*Right before Gilmer fully rises behind the newlywed woman, her full animation still briefly appears in a single frame behind the man's camera lens.
			*Right before the second commercial break, there's a pulling-back shot of the two Tentakils standing over Metalhawk's body, and they both appear to be sliding sideways across the ground.
	*When Metalhawk charges at Dauros he lets out a battle cry while his mouth is still closed.		*When Metalhawk charges at Dauros he lets out a battle cry while his mouth is still closed.

2024-04-23T19:23:53Z

No; Takara always pulls videos after a few months

← Older revision		Revision as of 19:23, 23 April 2024
Line 15:		Line 15:
	\|airdate=[[April 12\|12 April]] 1988		\|airdate=[[April 12\|12 April]] 1988
	\|continuity=[[Japanese Generation 1 cartoon continuity]]		\|continuity=[[Japanese Generation 1 cartoon continuity]]
	~~\|video=https://youtu.be/X-iecJPnYkE~~
	~~\|videosite=YouTube~~
	}}		}}
	'''The sudden reappearance of the Decepticons on Earth forces the long-hidden Autobot Pretenders to drop their human disguises and rejoin the fight.'''		'''The sudden reappearance of the Decepticons on Earth forces the long-hidden Autobot Pretenders to drop their human disguises and rejoin the fight.'''

2024-04-23T18:55:27Z

← Older revision		Revision as of 18:55, 23 April 2024
Line 15:		Line 15:
	\|airdate=[[April 12\|12 April]] 1988		\|airdate=[[April 12\|12 April]] 1988
	\|continuity=[[Japanese Generation 1 cartoon continuity]]		\|continuity=[[Japanese Generation 1 cartoon continuity]]
	[https://youtu.be/X-iecJPnYkE]		\|video=https://youtu.be/X-iecJPnYkE
			\|videosite=YouTube
	}}		}}
	'''The sudden reappearance of the Decepticons on Earth forces the long-hidden Autobot Pretenders to drop their human disguises and rejoin the fight.'''		'''The sudden reappearance of the Decepticons on Earth forces the long-hidden Autobot Pretenders to drop their human disguises and rejoin the fight.'''

2024-04-23T18:51:09Z

← Older revision		Revision as of 18:51, 23 April 2024
Line 15:		Line 15:
	\|airdate=[[April 12\|12 April]] 1988		\|airdate=[[April 12\|12 April]] 1988
	\|continuity=[[Japanese Generation 1 cartoon continuity]]		\|continuity=[[Japanese Generation 1 cartoon continuity]]
			[https://youtu.be/X-iecJPnYkE]
	}}		}}
	'''The sudden reappearance of the Decepticons on Earth forces the long-hidden Autobot Pretenders to drop their human disguises and rejoin the fight.'''		'''The sudden reappearance of the Decepticons on Earth forces the long-hidden Autobot Pretenders to drop their human disguises and rejoin the fight.'''

2023-12-29T22:09:33Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 22:09, 29 December 2023
Line 101:		Line 101:
	::*The Italian title for this episode looks like a translation of the English title for [[Rage!! Little Devils with No Need for Rules\|episode 5]] (''The Troublemaking Little Monsters'').		::*The Italian title for this episode looks like a translation of the English title for [[Rage!! Little Devils with No Need for Rules\|episode 5]] (''The Troublemaking Little Monsters'').
	::*Planet Cybertron is called Sibara.		::*Planet Cybertron is called Sibara.
			::*The term "Pretenders" is never used in the Italian dub of the series. In this episode Hawk simply says that he's an Autobot, instead of a Pretender.

	==Home video releases==		==Home video releases==

2023-10-21T22:42:39Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 22:42, 21 October 2023
Line 99:		Line 99:
	'''Italian'''		'''Italian'''
	:*''Title:'' "'''I mostriciattoli rivoltosi'''" ("The revolting little monsters")		:*''Title:'' "'''I mostriciattoli rivoltosi'''" ("The revolting little monsters")
			::*The Italian title for this episode looks like a translation of the English title for [[Rage!! Little Devils with No Need for Rules\|episode 5]] (''The Troublemaking Little Monsters'').
			::*Planet Cybertron is called Sibara.

	==Home video releases==		==Home video releases==