Tate! Ikari no Headmasters - Revision history

Saix: clean up, replaced: wo → o (4), typos fixed: … → ... (2)

2022-05-31T22:05:45Z

clean up, replaced: wo → o (4), typos fixed: … → ... (2)

← Older revision		Revision as of 22:05, 31 May 2022
Line 67:		Line 67:

	:Yurusu mono ka Destron		:Yurusu mono ka Destron
	:Inochi wo kakete tatakau zo		:Inochi o kakete tatakau zo
	:Makeru mono ka Destron		:Makeru mono ka Destron
	:Chikara no kagiri tatakau zo		:Chikara no kagiri tatakau zo
Line 74:		Line 74:

	Shiroi kyōkai hato ga tobi<br>		Shiroi kyōkai hato ga tobi<br>
	Futari wo iwau ai no kane		Futari o iwau ai no kane

	Kono hito toki<br>		Kono hito toki<br>
Line 82:		Line 82:

	:Watasu mono ka Destron		:Watasu mono ka Destron
	:Nakama wo shinji tatakau zo		:Nakama o shinji tatakau zo
	:Makeru mono ka Destron		:Makeru mono ka Destron
	:Chikara no kagiri tatakau zo		:Chikara no kagiri tatakau zo
Line 89:		Line 89:

	:Yurusu mono ka Destron		:Yurusu mono ka Destron
	:Inochi wo kakete tatakau zo		:Inochi o kakete tatakau zo
	:Makeru mono ka Destron		:Makeru mono ka Destron
	:Chikara no kagiri tatakau zo		:Chikara no kagiri tatakau zo

SanityOrMadness: {{musicstub}}

2014-12-22T04:20:28Z

← Older revision		Revision as of 04:20, 22 December 2014
Line 101:		Line 101:

	This silence<br>		This silence<br>
	This glow<br?>		This glow<br />
	Who would ruin it? Who? Who?<br>		Who would ruin it? Who? Who?<br>
	... Who?		... Who?
Line 145:		Line 145:
	*Original Japanese taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].		*Original Japanese taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].

	{{~~stub~~}}		{{musicstub}}
	[[Category:Image songs]]		[[Category:Image songs]]

Abates: /* Lyrics */

2013-11-24T00:58:44Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 00:58, 24 November 2013
Line 16:		Line 16:
	==Lyrics==		==Lyrics==
	{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}		{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
	{\|width=100%\|		{\|width=100%
	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	====Original Japanese====		====Original Japanese====

Abates: /* References */

2013-01-19T09:30:20Z

References

← Older revision		Revision as of 09:30, 19 January 2013
Line 143:		Line 143:

	==References==		==References==
	*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].		*Original Japanese taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].

	{{stub}}		{{stub}}
	[[Category:Image songs]]		[[Category:Image songs]]

Abates: /* Album releases */ grah

2012-07-20T07:45:23Z

Album releases: grah

← Older revision		Revision as of 07:45, 20 July 2012
Line 138:		Line 138:
	==Album releases==		==Album releases==
	{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}		{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
	*1987 — ''[[~~Rgw~~ Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])		*1987 — ''[[The Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
	*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.		*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
	*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)		*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

Abates at 07:44, 20 July 2012

2012-07-20T07:44:47Z

← Older revision		Revision as of 07:44, 20 July 2012
Line 5:		Line 5:
	\|image=		\|image=
	\|caption=		\|caption=
	\|series=[[The Headmasters (cartoon)\|Transformers: The Headmasters]]		\|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)\|Transformers: The Headmasters]]
	\|position=image song		\|position=image song
	\|composer=[[Takamune Negishi]]		\|composer=[[Takamune Negishi]]
Line 138:		Line 138:
	==Album releases==		==Album releases==
	{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}		{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
	*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])		*1987 — ''[[Rgw Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
	*2004 — ''[[~~History of Music: 1984-1990\|~~Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.		*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
	*2007 — ''[[~~Song Universe\|~~Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)		*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

	==References==		==References==

119.160.175.109: /* English */

2010-10-23T22:05:45Z

English

← Older revision		Revision as of 22:05, 23 October 2010
Line 98:		Line 98:
	====English====		====English====
	Green earth shaking in the wind<br>		Green earth shaking in the wind<br>
	Children playing in creek		Children playing in the creek

	This silence<br>		This silence<br>
	This glow<br?>		This glow<br?>
	Who ~~shall break~~? Who? Who?<br>		Who would ruin it? Who? Who?<br>
	... ~~But who~~?		... Who?

	:~~Shall permit or~~ Decepticons		:You think I'll let you, Decepticons?
	:I fight ~~for life~~		:I'll risk my life in this fight!
	:I ~~shall lose~~ Decepticons		:You think I'll let you, Decepticons?
	:As long as I fight ~~the power~~		:As long as I have strength I will fight!
	:~~Head Master Transforms~~		:Transform, Headmasters!
	:~~What brings you~~ peace		:You are the ones who will bring peace!

	Pigeons from ~~flying~~ white church<br>		Pigeons fly from a white church<br>
	~~Bell to celebrate~~ the love two people		A bell celebrates the love between two people

	This moment<br>		This moment<br>
	This happiness<br>		This happiness<br>
	Who ~~shall break~~? Who? Who?<br>		Who would ruin it? Who? Who?<br>
	... ~~But who~~?		... Who?

	:I ~~shall~~ pass Decepticons		:You think I'll let you pass, Decepticons?
	:~~I believe~~ your friends fight		:Believe in your friends in this fight!
	:I ~~shall~~ lose Decepticons		:You think I'll lose, Decepticons?
	:As long as I fight ~~the power~~		:As long as I have the strength I will fight!
	:~~Head Master Transforms~~		:Transform, Headmasters!
	:~~What brings you~~ courage		:You are the ones who bring courage!

	:~~Shall permit or~~ Decepticons		:You think we'll let you, Decepticons?
	:I fight ~~for life~~		:We'll risk our lives in this fight!
	:~~I shall lose~~ Decepticons		:You think we'll let you, Decepticons?
	:As long as I fight ~~the power~~		:As long as we have strength we will fight!
	:~~Head Master Transforms~~		:Transform, Headmasters!
	:You bring justice		:You are the ones who bring justice!

	\|}		\|}

Magnus Maximus: /* Album releases */

2010-05-20T07:21:54Z

Album releases

← Older revision		Revision as of 07:21, 20 May 2010
Line 139:		Line 139:
	{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}		{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
	*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])		*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
	*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and ~~instrumental~~ versions.		*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
	*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)		*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

Magnus Maximus: /* Album releases */

2010-05-20T06:18:49Z

Album releases

← Older revision		Revision as of 06:18, 20 May 2010
Line 137:		Line 137:

	==Album releases==		==Album releases==
			{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
	*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])		*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
	*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment)		*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and instrumental versions.
	*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)		*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

Lonegamer78: Yerk... English translation needs fixing.

2010-05-08T05:52:24Z

Yerk... English translation needs fixing.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ==Lyrics==
 {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
-{|width=66%|
+{|width=100%|
 |valign=top|
 ====Original Japanese====
@@ Line 94: / Line 94: @@
 :Transform Headmaster
 :Omae koso seigi motarasu
-   English translation
+|}
 ==Album releases==

← Older revision		Revision as of 07:21, 20 May 2010
Line 139:		Line 139:
	{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}		{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
	*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])		*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
	*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and ~~instrumental~~ versions.		*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
	*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)		*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

← Older revision		Revision as of 06:18, 20 May 2010
Line 137:		Line 137:

	==Album releases==		==Album releases==
			{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
	*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])		*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
	*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment)		*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and instrumental versions.
	*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)		*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)