The Agenda (Part III) - Revision history

Sabrblade: /* Foreign localization */

2025-05-21T15:01:02Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 15:01, 21 May 2025
Line 188:		Line 188:

	'''Japanese'''		'''Japanese'''
	:*''Title:'' "'''Muka~shi Mukashi'''" (むか～しむかし, "~~Once Upon a Time~~")		:*''Title:'' "'''Muka~shi Mukashi'''" (むか～しむかし, "Lo～ng Long Ago")
	:*''Original airdate:'' [[1999]] [[December 22]]		:*''Original airdate:'' [[1999]] [[December 22]]
	::*For the first time in the Japanese dubbing of ''Beast Wars'', the Great War is referred to by an actual name, with Blackarachnia and Megatron both calling it the ''Daikessen'' (大決戦, "Great War"). This is in contrast to how the previously aired [[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)\|''Beast Wars Neo'' cartoon]] instead referred to the same ancient war by its English name of "Great War" (グレートウォー ''Gurēto Wō'').		::*For the first time in the Japanese dubbing of ''Beast Wars'', the Great War is referred to by an actual name, with Blackarachnia and Megatron both calling it the ''Daikessen'' (大決戦, "Great War"). This is in contrast to how the previously aired [[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)\|''Beast Wars Neo'' cartoon]] instead referred to the same ancient war by its English name of "Great War" (グレートウォー ''Gurēto Wō'').

A Stub's Worst Nightmare at 06:34, 29 August 2024

2024-08-29T06:34:57Z

← Older revision		Revision as of 06:34, 29 August 2024
Line 8:		Line 8:
	\|image=G1Prime BWMegs.jpg		\|image=G1Prime BWMegs.jpg
	\|caption=Head ''off''.		\|caption=Head ''off''.
	\|title="The Agenda" (Part 3)		\|title="The Agenda" (Part III)
	\|season=2		\|season=2
	\|season ep=13		\|season ep=13

A Stub's Worst Nightmare at 06:33, 29 August 2024

2024-08-29T06:33:40Z

← Older revision		Revision as of 06:33, 29 August 2024
Line 8:		Line 8:
	\|image=G1Prime BWMegs.jpg		\|image=G1Prime BWMegs.jpg
	\|caption=Head ''off''.		\|caption=Head ''off''.
	\|title="The Agenda" (Part ~~III~~)		\|title="The Agenda" (Part 3)
	\|season=2		\|season=2
	\|season ep=13		\|season ep=13

Saix: /* Foreign localization */

2024-08-26T19:04:59Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 19:04, 26 August 2024
Line 189:		Line 189:
	'''Japanese'''		'''Japanese'''
	:*''Title:'' "'''Muka~shi Mukashi'''" (むか～しむかし, "Once Upon a Time")		:*''Title:'' "'''Muka~shi Mukashi'''" (むか～しむかし, "Once Upon a Time")
	:*''Original airdate:'' [[~~December 22~~]] [[~~1999~~]]		:*''Original airdate:'' [[1999]] [[December 22]]
	::*For the first time in the ~~whole series~~, the Great War is ~~finally~~ referred to by an actual name, with Blackarachnia and Megatron both calling it the ~~"Dai Kessen"~~ (~~大決戦~~, "Great War"). This is ~~actually~~ in contrast to how the previously-aired [[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)\|''Beast Wars Neo'' cartoon]] instead referred to the same ancient war by its English name of "Great War" (グレートウォー, ''Gurēto Wō'').		::*For the first time in the Japanese dubbing of ''Beast Wars'', the Great War is referred to by an actual name, with Blackarachnia and Megatron both calling it the ''Daikessen'' (大決戦, "Great War"). This is in contrast to how the previously aired [[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)\|''Beast Wars Neo'' cartoon]] instead referred to the same ancient war by its English name of "Great War" (グレートウォー ''Gurēto Wō'').
	::*Also for the first time, the ancestral aspect of the Autobots and Decepticons is retained in this dub (mainly because the plot and visuals of the episode ''~~necessitated~~'' it), after [[Possession~~\|previous~~]] [[Law of the Jungle~~\|allusions~~]] ~~to them from the English version~~ were rewritten to eliminate any distinction between both them and the present-day Maximal and Predacon factions, since in Japan the Autobots and Maximals ~~were~~ both called "Cybertrons" while the Decepticons and Predacons ~~were~~ both "Destrons", treating them all as the same two factions between the past and the present instead of two sets of different factions.		::*Also for the first time, the ancestral aspect of the Autobots and Decepticons is retained in this dub (mainly because the plot and visuals of the episode ''necessitate'' it), after previous allusions to them from the English version of "[[Possession]]" and "[[Law of the Jungle]]" were rewritten to eliminate any distinction between both them and the present-day Maximal and Predacon factions, since in Japan the Autobots and Maximals are both called "Cybertrons" while the Decepticons and Predacons are both "Destrons", treating them all as the same two factions between the past and the present instead of two sets of different factions.

Sabrblade: /* Foreign localization */

2024-08-26T17:58:45Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 17:58, 26 August 2024
Line 191:		Line 191:
	:*''Original airdate:'' [[December 22]] [[1999]]		:*''Original airdate:'' [[December 22]] [[1999]]
	::*For the first time in the whole series, the Great War is finally referred to by an actual name, with Blackarachnia and Megatron both calling it the "Dai Kessen" (大決戦, "Great War"). This is actually in contrast to how the previously-aired [[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)\|''Beast Wars Neo'' cartoon]] instead referred to the same ancient war by its English name of "Great War" (グレートウォー, ''Gurēto Wō'').		::*For the first time in the whole series, the Great War is finally referred to by an actual name, with Blackarachnia and Megatron both calling it the "Dai Kessen" (大決戦, "Great War"). This is actually in contrast to how the previously-aired [[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)\|''Beast Wars Neo'' cartoon]] instead referred to the same ancient war by its English name of "Great War" (グレートウォー, ''Gurēto Wō'').
	::*Also for the first time, the ancestral aspect of the Autobots and Decepticons is retained in this dub, after [[Possession\|previous]] [[Law of the Jungle\|allusions]] to them in the English version were rewritten to eliminate any distinction between them and the present-day Maximal and Predacon factions, since in Japan the Autobots and Maximals were both called "Cybertrons" while the Decepticons and Predacons were both "Destrons", treating them all as the same two factions between the past and the present.		::*Also for the first time, the ancestral aspect of the Autobots and Decepticons is retained in this dub (mainly because the plot and visuals of the episode ''necessitated'' it), after [[Possession\|previous]] [[Law of the Jungle\|allusions]] to them from the English version were rewritten to eliminate any distinction between both them and the present-day Maximal and Predacon factions, since in Japan the Autobots and Maximals were both called "Cybertrons" while the Decepticons and Predacons were both "Destrons", treating them all as the same two factions between the past and the present instead of two sets of different factions.

Sabrblade: /* Foreign localization */

2024-08-26T17:54:45Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 17:54, 26 August 2024
Line 191:		Line 191:
	:*''Original airdate:'' [[December 22]] [[1999]]		:*''Original airdate:'' [[December 22]] [[1999]]
	::*For the first time in the whole series, the Great War is finally referred to by an actual name, with Blackarachnia and Megatron both calling it the "Dai Kessen" (大決戦, "Great War"). This is actually in contrast to how the previously-aired [[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)\|''Beast Wars Neo'' cartoon]] instead referred to the same ancient war by its English name of "Great War" (グレートウォー, ''Gurēto Wō'').		::*For the first time in the whole series, the Great War is finally referred to by an actual name, with Blackarachnia and Megatron both calling it the "Dai Kessen" (大決戦, "Great War"). This is actually in contrast to how the previously-aired [[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)\|''Beast Wars Neo'' cartoon]] instead referred to the same ancient war by its English name of "Great War" (グレートウォー, ''Gurēto Wō'').
			::*Also for the first time, the ancestral aspect of the Autobots and Decepticons is retained in this dub, after [[Possession\|previous]] [[Law of the Jungle\|allusions]] to them in the English version were rewritten to eliminate any distinction between them and the present-day Maximal and Predacon factions, since in Japan the Autobots and Maximals were both called "Cybertrons" while the Decepticons and Predacons were both "Destrons", treating them all as the same two factions between the past and the present.

Sabrblade: /* Foreign localization */

2024-08-26T05:51:40Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 05:51, 26 August 2024
Line 190:		Line 190:
	:*''Title:'' "'''Muka~shi Mukashi'''" (むか～しむかし, "Once Upon a Time")		:*''Title:'' "'''Muka~shi Mukashi'''" (むか～しむかし, "Once Upon a Time")
	:*''Original airdate:'' [[December 22]] [[1999]]		:*''Original airdate:'' [[December 22]] [[1999]]
			::*For the first time in the whole series, the Great War is finally referred to by an actual name, with Blackarachnia and Megatron both calling it the "Dai Kessen" (大決戦, "Great War"). This is actually in contrast to how the previously-aired [[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)\|''Beast Wars Neo'' cartoon]] instead referred to the same ancient war by its English name of "Great War" (グレートウォー, ''Gurēto Wō'').

Astrum: /* Foreign localization */

2024-01-20T21:17:35Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 21:17, 20 January 2024
Line 184:		Line 184:
	'''Italian'''		'''Italian'''
	:*''Title:'' "'''Il coraggio di Grifo - Terza parte'''" ("The Courage of Silverbolt - Third Part")		:*''Title:'' "'''Il coraggio di Grifo - Terza parte'''" ("The Courage of Silverbolt - Third Part")
			::*While in English, after talking about Venus as a star, Silverbolt corrects himself by saying that it's actually a planet, he doesn't do that in Italian, making it look like he really thinks it's a star.

Cyberlink420 at 17:07, 22 December 2023

2023-12-22T17:07:54Z

← Older revision		Revision as of 17:07, 22 December 2023
Line 17:		Line 17:
	\|animation studio=[[Mainframe Entertainment]]		\|animation studio=[[Mainframe Entertainment]]
	\|continuity=[[Beast Wars continuity]]		\|continuity=[[Beast Wars continuity]]
			\|video=https://www.youtube.com/watch?v=BGjWcI9xaiI
			\|videosite=YouTube
	}}		}}
	'''His plans crumbling, Megatron takes a final stab at winning the Beast Wars and changing history.'''		'''His plans crumbling, Megatron takes a final stab at winning the Beast Wars and changing history.'''

Astrum: /* Foreign localization */

2023-11-08T06:42:38Z

Foreign localization

← Older revision		Revision as of 06:42, 8 November 2023
Line 181:		Line 181:

	'''Italian'''		'''Italian'''
	:*''Title:'' "'''Il coraggio di Grifo - ~~Parte 3~~'''" ("The Courage of ~~Grifo~~ - Part 3")		:*''Title:'' "'''Il coraggio di Grifo - Terza parte'''" ("The Courage of Silverbolt - Third Part")