UchÅ« ni Kakaru Niji - Revision history

Saix: /* Rōmaji transliteration */clean up, replaced: wo → o (4)

2022-05-31T22:05:53Z

Rōmaji transliteration: clean up, replaced: wo → o (4)

← Older revision		Revision as of 22:05, 31 May 2022
Line 59:		Line 59:
	:Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni		:Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni
	:The Rainbow Of Love		:The Rainbow Of Love
	:Sore wo kakeru no wa kimi da		:Sore o kakeru no wa kimi da

	Atarashi i nochi ga<br>		Atarashi i nochi ga<br>
Line 69:		Line 69:
	:Yasuragi ni michi ta utsu kushī hibi		:Yasuragi ni michi ta utsu kushī hibi
	:The Rainbow Of Love		:The Rainbow Of Love
	:Sore wo ikiru no wa kimi da		:Sore o ikiru no wa kimi da

	:The Rainbow Of Hearts		:The Rainbow Of Hearts
	:Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni		:Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni
	:The Rainbow Of Love		:The Rainbow Of Love
	:Sore wo kakeru no wa kimi da		:Sore o kakeru no wa kimi da
	:The Rainbow Of Hearts		:The Rainbow Of Hearts
	:Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni		:Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni
	:The Rainbow Of Love		:The Rainbow Of Love
	:Sore wo kakeru no wa kimi da		:Sore o kakeru no wa kimi da

	\|valign=top\|		\|valign=top\|

Sabrblade: /* Original Japanese */ There is no "no" sung in this line in the song, and other lyrics sources support this

2017-02-03T00:13:54Z

Original Japanese: There is no "no" sung in this line in the song, and other lyrics sources support this

← Older revision		Revision as of 00:13, 3 February 2017
Line 30:		Line 30:

	新しい生命が<br>		新しい生命が<br>
	まぶしい未来 ~~つくるのでしょう~~<br>		まぶしい未来つくるでしょう<br>
	愛だけが通い合うの<br>		愛だけが通い合うの<br>
	星から星へ人から人へ		星から星へ人から人へ
Line 49:		Line 49:

	\|valign=top\|		\|valign=top\|

	====Rōmaji transliteration====		====Rōmaji transliteration====
	Itsuno hi ka uchū ni<br>		Itsuno hi ka uchū ni<br>

Sabrblade: /* Rōmaji transliteration */ Minor corrections based on what is actually sung in the song

2017-02-03T00:12:00Z

Rōmaji transliteration: Minor corrections based on what is actually sung in the song

← Older revision		Revision as of 00:12, 3 February 2017
Line 50:		Line 50:
	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	====Rōmaji transliteration====		====Rōmaji transliteration====
	Itsuno ~~nichi~~ ka uchū ni<br>		Itsuno hi ka uchū ni<br>
	Mie nai niji ga kakaru darō<br>		Mie nai niji ga kakaru darō<br>
	Tatakatta otoko tachi no<br>		Tatakatta otoko-tachi no<br>
	Kieru koto no nai kokoro no hashi ga		Kieru koto no nai kokoro no hashi ga

Line 60:		Line 60:
	:Sore wo kakeru no wa kimi da		:Sore wo kakeru no wa kimi da

	~~Atarashī~~ nochi ga <br>		Atarashi i nochi ga<br>
	Mabushī mirai tsukuru no deshō<br>		Mabushī mirai tsukuru deshō<br>
	~~Meda~~ kega kayoi au no<br>		ai da kega kayoi au no<br>
	Hoshi kara hoshi e ~~nin~~ kara ~~nin~~ e		Hoshi kara hoshi e hito kara hito e

	:The Rainbow Of Hearts		:The Rainbow Of Hearts
	:Yasuragi ni michi ta utsu kushī hibi		:Yasuragi ni michi ta utsu kushī hibi
	:The Rainbow Of Love		:The Rainbow Of Love
	:Sore wo ~~kakeru~~ no wa kimi da		:Sore wo ikiru no wa kimi da

	:The Rainbow Of Hearts		:The Rainbow Of Hearts
Line 80:		Line 80:

	\|valign=top\|		\|valign=top\|

	====English====		====English====
	Someday we will see a rainbow<br>		Someday we will see a rainbow<br>

SanityOrMadness: {{musicstub}}

2014-12-22T04:22:34Z

← Older revision		Revision as of 04:22, 22 December 2014
Line 121:		Line 121:
	*Original Japanese taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].		*Original Japanese taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].

	{{~~stub~~}}		{{musicstub}}
	[[Category:Image songs]]		[[Category:Image songs]]

Abates: /* Lyrics */

2013-12-17T23:33:56Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 23:33, 17 December 2013
Line 16:		Line 16:
	==Lyrics==		==Lyrics==
	{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}		{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
	{\|width=66%		{\|width=100%
	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	====Original Japanese====		====Original Japanese====

Abates: /* Lyrics */

2013-11-24T00:59:19Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 00:59, 24 November 2013
Line 16:		Line 16:
	==Lyrics==		==Lyrics==
	{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}		{{note\|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
	{\|width=66%\|		{\|width=66%
	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	====Original Japanese====		====Original Japanese====

Abates: /* References */

2013-06-16T08:32:59Z

References

← Older revision		Revision as of 08:32, 16 June 2013
Line 119:		Line 119:

	==References==		==References==
	*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].		*Original Japanese taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo].

	{{stub}}		{{stub}}
	[[Category:Image songs]]		[[Category:Image songs]]

Abates at 07:46, 20 July 2012

2012-07-20T07:46:32Z

← Older revision		Revision as of 07:46, 20 July 2012
Line 5:		Line 5:
	\|image=		\|image=
	\|caption=		\|caption=
	\|series=[[The Headmasters (cartoon)\|Transformers: The Headmasters]]		\|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)\|Transformers: The Headmasters]]
	\|position=image song		\|position=image song
	\|composer=[[Tsuyoshi Ike]]		\|composer=[[Tsuyoshi Ike]]
Line 114:		Line 114:
	==Album releases==		==Album releases==
	{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}		{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
	*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])		*1987 — ''[[The Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
	*2004 — ''[[~~History of Music: 1984-1990\|~~Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.		*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
	*2007 — ''[[~~Song Universe\|~~Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)		*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

	==References==		==References==

Queso: The English lyrics (as far as I can tell)

2011-05-22T22:12:09Z

The English lyrics (as far as I can tell)

@@ Line 78: / Line 78: @@
 :The Rainbow Of Love
 :Sore wo kakeru no wa kimi da
 |}

Magnus Maximus: /* Album releases */

2010-05-20T07:22:57Z

Album releases

← Older revision		Revision as of 07:22, 20 May 2010
Line 83:		Line 83:
	{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}		{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
	*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])		*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
	*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and ~~instrumental~~ versions.		*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
	*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)		*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)

← Older revision		Revision as of 07:22, 20 May 2010
Line 83:		Line 83:
	{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}		{{note\|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
	*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])		*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection\|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
	*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and ~~instrumental~~ versions.		*2004 — ''[[History of Music: 1984-1990\|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
	*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)		*2007 — ''[[Song Universe\|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)