Ulrich Bernsdorff - Revision history

Cyberlink420 at 17:37, 21 August 2018

2018-08-21T17:37:06Z

← Older revision		Revision as of 17:37, 21 August 2018
Line 41:		Line 41:
	==External links==		==External links==
	*[https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=talker&id=1224 Ulrich Bernsdorff] on the German Dubbing Index		*[https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=talker&id=1224 Ulrich Bernsdorff] on the German Dubbing Index
	*~~[http://~~de~~.wikipedia.org/wiki/Ulrich_Bernsdorff~~ Ulrich Bernsdorff] on the German Wikipedia		*{{w\|lang=de\|Ulrich Bernsdorff}} on the German Wikipedia

	{{DEFAULTSORT:Bernsdorff, Ulrich}}		{{DEFAULTSORT:Bernsdorff, Ulrich}}
	[[Category:German voice actors]]		[[Category:German voice actors]]

Abates: /* The Transformers cartoon */

2018-05-07T06:52:27Z

The Transformers cartoon

← Older revision		Revision as of 06:52, 7 May 2018
Line 33:		Line 33:
	*[[Tailgate (G1)\|Tailgate]] ("Five Faces of Darkness, Part 5")		*[[Tailgate (G1)\|Tailgate]] ("Five Faces of Darkness, Part 5")
	*[[Trailbreaker (G1)\|Trailbreaker]] ("The Autobot Run")		*[[Trailbreaker (G1)\|Trailbreaker]] ("The Autobot Run")
	*[[Triggerhappy]] ("The Rebirth, Part 1 - Part 3")		*[[Triggerhappy (G1)\|Triggerhappy]] ("The Rebirth, Part 1 - Part 3")
	*[[Wheeljack (G1)\|Wheeljack]] ("Roll for It")		*[[Wheeljack (G1)\|Wheeljack]] ("Roll for It")
	*[[Wideload (G1)\|Wideload]] ("The Rebirth, Part 1")		*[[Wideload (G1)\|Wideload]] ("The Rebirth, Part 1")

Foffy the Sheep at 09:16, 27 December 2015

2015-12-27T09:16:49Z

← Older revision		Revision as of 09:16, 27 December 2015
Line 4:		Line 4:
	===''The Transformers'' cartoon===		===''The Transformers'' cartoon===
	{{collist\|2\|		{{collist\|2\|
	*[[Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|Part 3]]")		*[[Brainstorm (G1)\|Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|Part 3]]")
	*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar (episode)\|The Killing Jar]]")		*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar (episode)\|The Killing Jar]]")
	*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("The Rebirth, Part 2 & Part 3")		*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("The Rebirth, Part 2 & Part 3")
Line 14:		Line 14:
	*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")		*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")
	*[[Headstrong (G1)\|Headstrong]] ("Nightmare Planet")		*[[Headstrong (G1)\|Headstrong]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ironhide (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")		*[[Ironhide (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion (episode)\|Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")
	*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]		*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]
	*[[Melkorr]]		*[[Melkorr]]

SanityOrMadness: /* ''The Transformers'' cartoon */

2015-04-27T07:08:12Z

''The Transformers'' cartoon

← Older revision		Revision as of 07:08, 27 April 2015
Line 14:		Line 14:
	*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")		*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")
	*[[Headstrong (G1)\|Headstrong]] ("Nightmare Planet")		*[[Headstrong (G1)\|Headstrong]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")		*[[Ironhide (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")
	*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]		*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]
	*[[Melkorr]]		*[[Melkorr]]

Abates: /* The Transformers cartoon */

2014-11-14T06:30:21Z

The Transformers cartoon

← Older revision		Revision as of 06:30, 14 November 2014
Line 19:		Line 19:
	*[[Mirage (G1)\|Mirage]] ("[[Roll for It]]" and "The Autobot Run")		*[[Mirage (G1)\|Mirage]] ("[[Roll for It]]" and "The Autobot Run")
	*[[Quintesson]] ("Five Faces of Darkness, Part 2 - 5")		*[[Quintesson]] ("Five Faces of Darkness, Part 2 - 5")
	*[[Ramjet (G1)\|Ramjet]] ("The Girl Who Loved Powerglide" and "[[Hoist Goes Hollywood]]")		*[[Ramjet (G1)\|Ramjet]] ("The Girl Who Loved Powerglide" and "[[Hoist Goes Hollywood (episode)\|Hoist Goes Hollywood]]")
	*[[Rampage (G1)\|Rampage]] ("Nightmare Planet")		*[[Rampage (G1)\|Rampage]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ratchet (G1)\|Ratchet]] ("The Girl Who Loved Powerglide")		*[[Ratchet (G1)\|Ratchet]] ("The Girl Who Loved Powerglide")
Line 35:		Line 35:
	*[[Triggerhappy]] ("The Rebirth, Part 1 - Part 3")		*[[Triggerhappy]] ("The Rebirth, Part 1 - Part 3")
	*[[Wheeljack (G1)\|Wheeljack]] ("Roll for It")		*[[Wheeljack (G1)\|Wheeljack]] ("Roll for It")
	*[[~~Wide Load~~]] ("The Rebirth, Part 1")		*[[Wideload (G1)\|Wideload]] ("The Rebirth, Part 1")
	}}		}}
	{{note\|The German dub of ''The Transformers'' was pretty casual about maintaining voice actor continuity across episodes.}}		{{note\|The German dub of ''The Transformers'' was pretty casual about maintaining voice actor continuity across episodes.}}

Abates: /* The Transformers cartoon */

2014-09-26T07:50:14Z

The Transformers cartoon

← Older revision		Revision as of 07:50, 26 September 2014
Line 5:		Line 5:
	{{collist\|2\|		{{collist\|2\|
	*[[Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|Part 3]]")		*[[Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|Part 3]]")
	*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar]]")		*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar (episode)\|The Killing Jar]]")
	*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("The Rebirth, Part 2 & Part 3")		*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("The Rebirth, Part 2 & Part 3")
	*[[Chromedome (G1)\|Chromedome]] ("The Rebirth, Part 2")		*[[Chromedome (G1)\|Chromedome]] ("The Rebirth, Part 2")
Line 13:		Line 13:
	*Executive #1 ("[[The Girl Who Loved Powerglide]]")		*Executive #1 ("[[The Girl Who Loved Powerglide]]")
	*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")		*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")
	*[[Headstrong]] ("Nightmare Planet")		*[[Headstrong (G1)\|Headstrong]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")		*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")
	*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]		*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]

SanityOrMadness: /* ''The Transformers'' cartoon */

2014-04-20T15:13:32Z

''The Transformers'' cartoon

← Older revision		Revision as of 15:13, 20 April 2014
Line 15:		Line 15:
	*[[Headstrong]] ("Nightmare Planet")		*[[Headstrong]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")		*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")
	*[[Kup (G1)\|Kup]]		*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]
	*[[Melkorr]]		*[[Melkorr]]
	*[[Mirage (G1)\|Mirage]] ("[[Roll for It]]" and "The Autobot Run")		*[[Mirage (G1)\|Mirage]] ("[[Roll for It]]" and "The Autobot Run")

Abates: /* The Transformers cartoon */ English titles

2013-07-17T09:23:07Z

The Transformers cartoon: English titles

← Older revision		Revision as of 09:23, 17 July 2013
Line 4:		Line 4:
	===''The Transformers'' cartoon===		===''The Transformers'' cartoon===
	{{collist\|2\|		{{collist\|2\|
	*[[Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part ~~2\|Die Wiedergeburt, Teil~~ 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|~~Teil~~ 3]]")		*[[Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|Part 3]]")
	*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar~~\|Der Sog des schwarzen Loches~~]]")		*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar]]")
	*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("~~Die Wiedergeburt~~, ~~Teil~~ 2 & ~~Teil~~ 3")		*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("The Rebirth, Part 2 & Part 3")
	*[[Chromedome (G1)\|Chromedome]] ("~~Die Wiedergeburt~~, ~~Teil~~ 2")		*[[Chromedome (G1)\|Chromedome]] ("The Rebirth, Part 2")
	*[[Dead End (G1)\|Dead End]] ("[[Five Faces of Darkness, Part ~~1\|Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil~~ 1]] and [[Five Faces of Darkness, Part 4\|4]]")		*[[Dead End (G1)\|Dead End]] ("[[Five Faces of Darkness, Part 1]] and [[Five Faces of Darkness, Part 4\|4]]")
	*[[Defensor (G1)\|Defensor]] ("[[The Burden Hardest to Bear~~\|Die Last der Verantwortung~~]]" and "[[The Return of Optimus Prime, Part ~~1\|Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil~~ 1]]")		*[[Defensor (G1)\|Defensor]] ("[[The Burden Hardest to Bear]]" and "[[The Return of Optimus Prime, Part 1]]")
	*[[Divebomb (G1)\|Divebomb]] ("[[Nightmare ~~Planet\|Der Alptraum~~ Planet]]")		*[[Divebomb (G1)\|Divebomb]] ("[[Nightmare Planet]]")
	*Executive #1 ("[[The Girl Who Loved Powerglide~~\|Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte~~]]")		*Executive #1 ("[[The Girl Who Loved Powerglide]]")
	*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("~~Die fünf Gesichter der Finsternis~~, ~~Teil~~ 1")		*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")
	*[[Headstrong]] ("~~Der Alptraum~~ Planet")		*[[Headstrong]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion~~\|Die Weltraumbrücke~~]]" and "[[The Autobot Run~~\|Wer ist der schnellste Autobot?~~]]")		*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")
	*[[Kup (G1)\|Kup]]		*[[Kup (G1)\|Kup]]
	*[[Melkorr]]		*[[Melkorr]]
	*[[Mirage (G1)\|Mirage]] ("[[Roll for It~~\|Die geheime Anti-Materie Formel~~]]" and "~~Wer ist der schnellste~~ Autobot?")		*[[Mirage (G1)\|Mirage]] ("[[Roll for It]]" and "The Autobot Run")
	*[[Quintesson]] ("~~Die fünf Gesichter der Finsternis~~, ~~Teil~~ 2 - 5")		*[[Quintesson]] ("Five Faces of Darkness, Part 2 - 5")
	*[[Ramjet (G1)\|Ramjet]] ("~~Das Mädchen, das sich in~~ Powerglide ~~verliebte~~" and "[[Hoist Goes Hollywood~~\|Hoist geht zum Film~~]]")		*[[Ramjet (G1)\|Ramjet]] ("The Girl Who Loved Powerglide" and "[[Hoist Goes Hollywood]]")
	*[[Rampage (G1)\|Rampage]] ("~~Der Alptraum~~ Planet")		*[[Rampage (G1)\|Rampage]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ratchet (G1)\|Ratchet]] ("~~Das Mädchen, das sich in~~ Powerglide ~~verliebte~~")		*[[Ratchet (G1)\|Ratchet]] ("The Girl Who Loved Powerglide")
	*[[Reflector (G1)\|Reflector]] ("~~Die geheime Anti-Materie Formel~~")		*[[Reflector (G1)\|Reflector]] ("Roll for It")
	*[[Rumble (G1)\|Rumble]] ("~~Die geheime Anti-Materie Formel~~")		*[[Rumble (G1)\|Rumble]] ("Roll for It")
	*[[Sinnertwin (G1)\|Sinnertwin]] ("[[Grimlock's New Brain~~\|Grimlocks neues Gehirn~~]]" and "~~Die Rückkehr von~~ Optimus Prime, ~~Teil~~ 1")		*[[Sinnertwin (G1)\|Sinnertwin]] ("[[Grimlock's New Brain]]" and "The Return of Optimus Prime, Part 1")
	*[[Sky Lynx (G1)\|Sky Lynx]] ("~~Der Sog des schwarzen Loches~~")		*[[Sky Lynx (G1)\|Sky Lynx]] ("The Killing Jar")
	*[[Snarl (G1)\|Snarl]] ("~~Grimlocks neues Gehirn"~~)		*[[Snarl (G1)\|Snarl]] ("Grimlock's New Brain)
	*[[Springer (G1)\|Springer]] ("[[Webworld~~\|Galvatron dreht durch~~]]")		*[[Springer (G1)\|Springer]] ("[[Webworld]]")
	*[[Strafe (G1)\|Strafe]] ("~~Grimlocks neues Gehirn~~")		*[[Strafe (G1)\|Strafe]] ("Grimlock's New Brain")
	*[[Sureshot (G1)\|Sureshot]] ("~~Die Wiedergeburt~~, ~~Teil~~ 3")		*[[Sureshot (G1)\|Sureshot]] ("The Rebirth, Part 3")
	*[[Tracks (G1)\|Tracks]] ("[[Auto-Bop~~\|Gefährliche Hypnosekräfte~~]]" and "Hoist ~~geht zum Film~~")		*[[Tracks (G1)\|Tracks]] ("[[Auto-Bop]]" and "Hoist Goes Hollywood")
	*[[Tailgate (G1)\|Tailgate]] ("~~Die fünf Gesichter der Finsternis~~, ~~Teil~~ 5")		*[[Tailgate (G1)\|Tailgate]] ("Five Faces of Darkness, Part 5")
	*[[Trailbreaker (G1)\|Trailbreaker]] ("~~Wer ist der schnellste~~ Autobot?")		*[[Trailbreaker (G1)\|Trailbreaker]] ("The Autobot Run")
	*[[Triggerhappy]] ("~~Die Wiedergeburt~~, ~~Teil~~ 1 - ~~Teil~~ 3")		*[[Triggerhappy]] ("The Rebirth, Part 1 - Part 3")
	*[[Wheeljack (G1)\|Wheeljack]] ("~~Die geheime Anti-Materie Formel~~")		*[[Wheeljack (G1)\|Wheeljack]] ("Roll for It")
	*[[Wide Load]] ("~~Die Wiedergeburt~~, ~~Teil~~ 1")		*[[Wide Load]] ("The Rebirth, Part 1")
	}}		}}
	{{note\|The German dub of ''The Transformers'' was pretty casual about maintaining voice actor continuity across episodes.}}		{{note\|The German dub of ''The Transformers'' was pretty casual about maintaining voice actor continuity across episodes.}}

	==External links==		==External links==
	*[https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=talker&id=1224 Ulrich Bernsdorff] on the German Dubbing Index		*[https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=talker&id=1224 Ulrich Bernsdorff] on the German Dubbing Index

Abates: Created page with "'''Ulrich Bernsdorff''' (October 21, 1929–January 12, 2003) was a German voice actor born in Mensgut, East Prussia (now Poland). He's better known for a number …"

2013-06-19T08:48:36Z

Created page with "'''Ulrich Bernsdorff''' (October 21, 1929–January 12, 2003) was a German voice actor born in Mensgut, East Prussia (now Poland). He's better known for a number …"

New page

'''Ulrich Bernsdorff''' ([[October 21]], [[1929]]–[[January 12]], [[2003]]) was a German voice actor born in Mensgut, East Prussia (now Poland). He's better known for a number of roles in the German version of ''The Simpsons'', including Reverend Lovejoy, Abe Simpson, Jasper Beardley, and Comic Book Guy.

==Dubbing roles==
===''The Transformers'' cartoon===
{{collist|2|
*[[Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part 2|Die Wiedergeburt, Teil 2]] and [[The Rebirth, Part 3|Teil 3]]")
*[[Broadside (G1)|Broadside]] ("[[The Killing Jar|Der Sog des schwarzen Loches]]")
*[[Cerebros (G1)|Cerebros]] ("Die Wiedergeburt, Teil 2 & Teil 3")
*[[Chromedome (G1)|Chromedome]] ("Die Wiedergeburt, Teil 2")
*[[Dead End (G1)|Dead End]] ("[[Five Faces of Darkness, Part 1|Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1]] and [[Five Faces of Darkness, Part 4|4]]")
*[[Defensor (G1)|Defensor]] ("[[The Burden Hardest to Bear|Die Last der Verantwortung]]" and "[[The Return of Optimus Prime, Part 1|Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1]]")
*[[Divebomb (G1)|Divebomb]] ("[[Nightmare Planet|Der Alptraum Planet]]")
*Executive #1 ("[[The Girl Who Loved Powerglide|Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte]]")
*[[Fireflight (G1)|Fireflight]] ("Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1")
*[[Headstrong]] ("Der Alptraum Planet")
*[[Ironhide (G1)|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion|Die Weltraumbrücke]]" and "[[The Autobot Run|Wer ist der schnellste Autobot?]]")
*[[Kup (G1)|Kup]]
*[[Melkorr]]
*[[Mirage (G1)|Mirage]] ("[[Roll for It|Die geheime Anti-Materie Formel]]" and "Wer ist der schnellste Autobot?")
*[[Quintesson]] ("Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 - 5")
*[[Ramjet (G1)|Ramjet]] ("Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte" and "[[Hoist Goes Hollywood|Hoist geht zum Film]]")
*[[Rampage (G1)|Rampage]] ("Der Alptraum Planet")
*[[Ratchet (G1)|Ratchet]] ("Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte")
*[[Reflector (G1)|Reflector]] ("Die geheime Anti-Materie Formel")
*[[Rumble (G1)|Rumble]] ("Die geheime Anti-Materie Formel")
*[[Sinnertwin (G1)|Sinnertwin]] ("[[Grimlock's New Brain|Grimlocks neues Gehirn]]" and "Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1")
*[[Sky Lynx (G1)|Sky Lynx]] ("Der Sog des schwarzen Loches")
*[[Snarl (G1)|Snarl]] ("Grimlocks neues Gehirn")
*[[Springer (G1)|Springer]] ("[[Webworld|Galvatron dreht durch]]")
*[[Strafe (G1)|Strafe]] ("Grimlocks neues Gehirn")
*[[Sureshot (G1)|Sureshot]] ("Die Wiedergeburt, Teil 3")
*[[Tracks (G1)|Tracks]] ("[[Auto-Bop|Gefährliche Hypnosekräfte]]" and "Hoist geht zum Film")
*[[Tailgate (G1)|Tailgate]] ("Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5")
*[[Trailbreaker (G1)|Trailbreaker]] ("Wer ist der schnellste Autobot?")
*[[Triggerhappy]] ("Die Wiedergeburt, Teil 1 - Teil 3")
*[[Wheeljack (G1)|Wheeljack]] ("Die geheime Anti-Materie Formel")
*[[Wide Load]] ("Die Wiedergeburt, Teil 1")
}}
{{note|The German dub of ''The Transformers'' was pretty casual about maintaining voice actor continuity across episodes.}}
==External links==
*[https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=talker&id=1224 Ulrich Bernsdorff] on the German Dubbing Index
*[http://de.wikipedia.org/wiki/Ulrich_Bernsdorff Ulrich Bernsdorff] on the German Wikipedia

{{DEFAULTSORT:Bernsdorff, Ulrich}}
[[Category:German voice actors]]

← Older revision		Revision as of 06:52, 7 May 2018
Line 33:		Line 33:
	*[[Tailgate (G1)\|Tailgate]] ("Five Faces of Darkness, Part 5")		*[[Tailgate (G1)\|Tailgate]] ("Five Faces of Darkness, Part 5")
	*[[Trailbreaker (G1)\|Trailbreaker]] ("The Autobot Run")		*[[Trailbreaker (G1)\|Trailbreaker]] ("The Autobot Run")
	*[[Triggerhappy]] ("The Rebirth, Part 1 - Part 3")		*[[Triggerhappy (G1)\|Triggerhappy]] ("The Rebirth, Part 1 - Part 3")
	*[[Wheeljack (G1)\|Wheeljack]] ("Roll for It")		*[[Wheeljack (G1)\|Wheeljack]] ("Roll for It")
	*[[Wideload (G1)\|Wideload]] ("The Rebirth, Part 1")		*[[Wideload (G1)\|Wideload]] ("The Rebirth, Part 1")

← Older revision		Revision as of 09:16, 27 December 2015
Line 4:		Line 4:
	===''The Transformers'' cartoon===		===''The Transformers'' cartoon===
	{{collist\|2\|		{{collist\|2\|
	*[[Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|Part 3]]")		*[[Brainstorm (G1)\|Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|Part 3]]")
	*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar (episode)\|The Killing Jar]]")		*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar (episode)\|The Killing Jar]]")
	*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("The Rebirth, Part 2 & Part 3")		*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("The Rebirth, Part 2 & Part 3")
Line 14:		Line 14:
	*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")		*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")
	*[[Headstrong (G1)\|Headstrong]] ("Nightmare Planet")		*[[Headstrong (G1)\|Headstrong]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ironhide (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")		*[[Ironhide (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion (episode)\|Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")
	*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]		*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]
	*[[Melkorr]]		*[[Melkorr]]

← Older revision		Revision as of 07:08, 27 April 2015
Line 14:		Line 14:
	*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")		*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")
	*[[Headstrong (G1)\|Headstrong]] ("Nightmare Planet")		*[[Headstrong (G1)\|Headstrong]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")		*[[Ironhide (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")
	*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]		*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]
	*[[Melkorr]]		*[[Melkorr]]

← Older revision		Revision as of 07:50, 26 September 2014
Line 5:		Line 5:
	{{collist\|2\|		{{collist\|2\|
	*[[Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|Part 3]]")		*[[Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|Part 3]]")
	*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar]]")		*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar (episode)\|The Killing Jar]]")
	*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("The Rebirth, Part 2 & Part 3")		*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("The Rebirth, Part 2 & Part 3")
	*[[Chromedome (G1)\|Chromedome]] ("The Rebirth, Part 2")		*[[Chromedome (G1)\|Chromedome]] ("The Rebirth, Part 2")
Line 13:		Line 13:
	*Executive #1 ("[[The Girl Who Loved Powerglide]]")		*Executive #1 ("[[The Girl Who Loved Powerglide]]")
	*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")		*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")
	*[[Headstrong]] ("Nightmare Planet")		*[[Headstrong (G1)\|Headstrong]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")		*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")
	*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]		*[[Kup (G1)/Generation 1 cartoon continuity\|Kup]]

← Older revision		Revision as of 09:23, 17 July 2013
Line 4:		Line 4:
	===''The Transformers'' cartoon===		===''The Transformers'' cartoon===
	{{collist\|2\|		{{collist\|2\|
	*[[Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part ~~2\|Die Wiedergeburt, Teil~~ 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|~~Teil~~ 3]]")		*[[Brainstorm]] ("[[The Rebirth, Part 2]] and [[The Rebirth, Part 3\|Part 3]]")
	*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar~~\|Der Sog des schwarzen Loches~~]]")		*[[Broadside (G1)\|Broadside]] ("[[The Killing Jar]]")
	*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("~~Die Wiedergeburt~~, ~~Teil~~ 2 & ~~Teil~~ 3")		*[[Cerebros (G1)\|Cerebros]] ("The Rebirth, Part 2 & Part 3")
	*[[Chromedome (G1)\|Chromedome]] ("~~Die Wiedergeburt~~, ~~Teil~~ 2")		*[[Chromedome (G1)\|Chromedome]] ("The Rebirth, Part 2")
	*[[Dead End (G1)\|Dead End]] ("[[Five Faces of Darkness, Part ~~1\|Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil~~ 1]] and [[Five Faces of Darkness, Part 4\|4]]")		*[[Dead End (G1)\|Dead End]] ("[[Five Faces of Darkness, Part 1]] and [[Five Faces of Darkness, Part 4\|4]]")
	*[[Defensor (G1)\|Defensor]] ("[[The Burden Hardest to Bear~~\|Die Last der Verantwortung~~]]" and "[[The Return of Optimus Prime, Part ~~1\|Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil~~ 1]]")		*[[Defensor (G1)\|Defensor]] ("[[The Burden Hardest to Bear]]" and "[[The Return of Optimus Prime, Part 1]]")
	*[[Divebomb (G1)\|Divebomb]] ("[[Nightmare ~~Planet\|Der Alptraum~~ Planet]]")		*[[Divebomb (G1)\|Divebomb]] ("[[Nightmare Planet]]")
	*Executive #1 ("[[The Girl Who Loved Powerglide~~\|Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte~~]]")		*Executive #1 ("[[The Girl Who Loved Powerglide]]")
	*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("~~Die fünf Gesichter der Finsternis~~, ~~Teil~~ 1")		*[[Fireflight (G1)\|Fireflight]] ("Five Faces of Darkness, Part 1")
	*[[Headstrong]] ("~~Der Alptraum~~ Planet")		*[[Headstrong]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion~~\|Die Weltraumbrücke~~]]" and "[[The Autobot Run~~\|Wer ist der schnellste Autobot?~~]]")		*[[Ironhide (G1)\|Ironhide]] ("[[Transport to Oblivion]]" and "[[The Autobot Run]]")
	*[[Kup (G1)\|Kup]]		*[[Kup (G1)\|Kup]]
	*[[Melkorr]]		*[[Melkorr]]
	*[[Mirage (G1)\|Mirage]] ("[[Roll for It~~\|Die geheime Anti-Materie Formel~~]]" and "~~Wer ist der schnellste~~ Autobot?")		*[[Mirage (G1)\|Mirage]] ("[[Roll for It]]" and "The Autobot Run")
	*[[Quintesson]] ("~~Die fünf Gesichter der Finsternis~~, ~~Teil~~ 2 - 5")		*[[Quintesson]] ("Five Faces of Darkness, Part 2 - 5")
	*[[Ramjet (G1)\|Ramjet]] ("~~Das Mädchen, das sich in~~ Powerglide ~~verliebte~~" and "[[Hoist Goes Hollywood~~\|Hoist geht zum Film~~]]")		*[[Ramjet (G1)\|Ramjet]] ("The Girl Who Loved Powerglide" and "[[Hoist Goes Hollywood]]")
	*[[Rampage (G1)\|Rampage]] ("~~Der Alptraum~~ Planet")		*[[Rampage (G1)\|Rampage]] ("Nightmare Planet")
	*[[Ratchet (G1)\|Ratchet]] ("~~Das Mädchen, das sich in~~ Powerglide ~~verliebte~~")		*[[Ratchet (G1)\|Ratchet]] ("The Girl Who Loved Powerglide")
	*[[Reflector (G1)\|Reflector]] ("~~Die geheime Anti-Materie Formel~~")		*[[Reflector (G1)\|Reflector]] ("Roll for It")
	*[[Rumble (G1)\|Rumble]] ("~~Die geheime Anti-Materie Formel~~")		*[[Rumble (G1)\|Rumble]] ("Roll for It")
	*[[Sinnertwin (G1)\|Sinnertwin]] ("[[Grimlock's New Brain~~\|Grimlocks neues Gehirn~~]]" and "~~Die Rückkehr von~~ Optimus Prime, ~~Teil~~ 1")		*[[Sinnertwin (G1)\|Sinnertwin]] ("[[Grimlock's New Brain]]" and "The Return of Optimus Prime, Part 1")
	*[[Sky Lynx (G1)\|Sky Lynx]] ("~~Der Sog des schwarzen Loches~~")		*[[Sky Lynx (G1)\|Sky Lynx]] ("The Killing Jar")
	*[[Snarl (G1)\|Snarl]] ("~~Grimlocks neues Gehirn"~~)		*[[Snarl (G1)\|Snarl]] ("Grimlock's New Brain)
	*[[Springer (G1)\|Springer]] ("[[Webworld~~\|Galvatron dreht durch~~]]")		*[[Springer (G1)\|Springer]] ("[[Webworld]]")
	*[[Strafe (G1)\|Strafe]] ("~~Grimlocks neues Gehirn~~")		*[[Strafe (G1)\|Strafe]] ("Grimlock's New Brain")
	*[[Sureshot (G1)\|Sureshot]] ("~~Die Wiedergeburt~~, ~~Teil~~ 3")		*[[Sureshot (G1)\|Sureshot]] ("The Rebirth, Part 3")
	*[[Tracks (G1)\|Tracks]] ("[[Auto-Bop~~\|Gefährliche Hypnosekräfte~~]]" and "Hoist ~~geht zum Film~~")		*[[Tracks (G1)\|Tracks]] ("[[Auto-Bop]]" and "Hoist Goes Hollywood")
	*[[Tailgate (G1)\|Tailgate]] ("~~Die fünf Gesichter der Finsternis~~, ~~Teil~~ 5")		*[[Tailgate (G1)\|Tailgate]] ("Five Faces of Darkness, Part 5")
	*[[Trailbreaker (G1)\|Trailbreaker]] ("~~Wer ist der schnellste~~ Autobot?")		*[[Trailbreaker (G1)\|Trailbreaker]] ("The Autobot Run")
	*[[Triggerhappy]] ("~~Die Wiedergeburt~~, ~~Teil~~ 1 - ~~Teil~~ 3")		*[[Triggerhappy]] ("The Rebirth, Part 1 - Part 3")
	*[[Wheeljack (G1)\|Wheeljack]] ("~~Die geheime Anti-Materie Formel~~")		*[[Wheeljack (G1)\|Wheeljack]] ("Roll for It")
	*[[Wide Load]] ("~~Die Wiedergeburt~~, ~~Teil~~ 1")		*[[Wide Load]] ("The Rebirth, Part 1")
	}}		}}
	{{note\|The German dub of ''The Transformers'' was pretty casual about maintaining voice actor continuity across episodes.}}		{{note\|The German dub of ''The Transformers'' was pretty casual about maintaining voice actor continuity across episodes.}}

	==External links==		==External links==
	*[https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=talker&id=1224 Ulrich Bernsdorff] on the German Dubbing Index		*[https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=talker&id=1224 Ulrich Bernsdorff] on the German Dubbing Index