Hello! Toughness: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
Romaji (& formatting) |
m clean up, replaced: wo → o (3) |
||
| (15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{song | {{song | ||
|title=Hello! Toughness | |title=Hello! Toughness | ||
|japanese= | |japanese=Hello! タフネス | ||
|image=Hello Toughness.jpg | |image=Hello Toughness.jpg | ||
|caption= | |caption= | ||
|series=[[Beast Wars Special Super Lifeform Transformers|Beast Wars Special]] | |series=[[Beast Wars Special Super Lifeform Transformers|Beast Wars Special]] | ||
|position=closing theme | |position=closing theme | ||
|performer=[[Katsu | |performer=[[Seiji Katsu]] and<br>[[Kenzō Isurugi]] | ||
| | |composer=Seiji Katsu | ||
|lyrics= | |lyrics=Seiji Katsu and <br>Kenzō Isurugi | ||
|arrangement= | |arrangement=[[Seiichi Kyōda]] | ||
}} | }} | ||
"'''Hello! Toughness'''" ( | "'''Hello! Toughness'''" (Hello! タフネス) is the [[japanese themes|closing theme]] for the ''[[Beast Wars Special Super Lifeform Transformers|Beast Wars Special]]'' segment "[[Clash! Beast Warriors]]". | ||
{{TOCclear}} | {{TOCclear}} | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
{|width= | ===TV size edit=== | ||
|valign=top| | {|width=100% | ||
|valign=top width=33%| | |||
===Original Japanese=== | ====Original Japanese==== | ||
HA! ビーストウォーズ<br> | |||
We are トランスフォーマー<br> | |||
HA! ビーストウォーズ<br> | |||
Yes!!! We are トランスフォーマー | |||
ギラギラと燃え上がる魂<br> | ギラギラと燃え上がる魂<br> | ||
熱くなれ Oh Yeah!<br> | |||
ギリギリの生き方でなけりゃ<br> | ギリギリの生き方でなけりゃ<br> | ||
意味もない Alright! | |||
シンジルモノはあるかい<br> | シンジルモノはあるかい<br> | ||
| Line 35: | Line 36: | ||
自分を失くしてないかい | 自分を失くしてないかい | ||
: | :Hello! タフネス 空より高く | ||
:君がいれば | :君がいれば We can fly & We can fight | ||
: | :Hello! テンダネス 海より深く | ||
:君といれば | :君といれば We'll never stop & never die | ||
|valign=top width=33%| | |||
====Rōmaji transliteration==== | |||
HA! Beast Wars<br> | |||
We are Transformers<br> | |||
HA! Beast Wars<br> | |||
Yes!!! We are Transformers | |||
Giragira to moeagaru tamashii<br> | |||
Atsuku nare Oh Yeah!<br> | |||
Girigiri no ikikata de nakerya<br> | |||
Imi mo nai Alright! | |||
Shinjiru mono wa aru kai<br> | |||
Akiramecha inai kai<br> | |||
Jibun o nakushite nai kai | |||
:Hello! Toughness Sora yori takaku | |||
:Kimi ga ireba We can fly & We can fight | |||
:Hello! Tenderness Umi yori fukaku | |||
:Kimi to ireba We'll never stop & never die | |||
|valign=top width=33%| | |||
====English translation==== | |||
Ha! Beast Wars<br> | |||
We are Transformers<br> | |||
Ha! Beast Wars<br> | |||
Yes!!! We are Transformers | |||
|} | |||
===Full version=== | |||
{|width=100% | |||
|valign=top width=33%| | |||
====Original Japanese==== | |||
HA! ビーストウォーズ<br> | |||
We are トランスフォーマー<br> | |||
HA! ビーストウォーズ<br> | |||
Yes!!! We are トランスフォーマー | |||
ギラギラと燃え上がる魂<br> | |||
熱くなれ Oh Yeah!<br> | |||
ギリギリの生き方でなけりゃ<br> | |||
意味もない Alright! | |||
シンジルモノはあるかい<br> | |||
あきらめちゃいないかい<br> | |||
自分を失くしてないかい | |||
:Hello! タフネス 空より高く | |||
:君がいれば We can fly & We can fight | |||
:Hello! テンダネス 海より深く | |||
:君といれば We'll never stop & never die | |||
HA! ビーストウォーズ<br> | |||
We are トランスフォーマー<br> | |||
HA! ビーストウォーズ<br> | |||
Yes!!! We are トランスフォーマー | |||
ガンガンと打ちつける鼓動<br> | ガンガンと打ちつける鼓動<br> | ||
強くなれ Oh Yeah!<br> | |||
すばらしい命のキラメキ<br> | すばらしい命のキラメキ<br> | ||
つかもうぜ Hold on! | |||
思いは今ひとつに<br> | 思いは今ひとつに<br> | ||
叫びを届けたい<br> | 叫びを届けたい<br> | ||
きざめ友情の証し | |||
: | :Hello! タフネス 空に輝く | ||
:星があれば | :星があれば We can try & We are proud | ||
: | :Hello! テンダネス 優しく光る | ||
: | :星に誓う We'll never cry & never lose | ||
: | :Hello! タフネス 空より高く | ||
:君がいれば | :君がいれば We can fly & We can fight | ||
: | :Hello! テンダネス 海より深く | ||
:君といれば | :君といれば We'll never stop & never die | ||
: | :Hello! タフネス 空に輝く | ||
:星があれば | :星があれば We can try & We are proud | ||
: | :Hello! テンダネス 優しく光る | ||
: | :星に誓う We'll never cry & never lose | ||
HA! ビーストウォーズ<br> | |||
We are トランスフォーマー<br> | |||
HA! ビーストウォーズ<br> | |||
Yes!!! We are トランスフォーマー | |||
|valign=top| | |valign=top width=33%| | ||
===Rōmaji transliteration=== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
HA! Beast Wars<br> | HA! Beast Wars<br> | ||
We are Transformers<br> | We are Transformers<br> | ||
| Line 101: | Line 158: | ||
Yes!!! We are Transformers | Yes!!! We are Transformers | ||
Gangan to uchi-tsukeru | Gangan to uchi-tsukeru kodō<br> | ||
Tsuyoku nare Oh Yeah!<br> | Tsuyoku nare Oh Yeah!<br> | ||
Subarashii inochi no kirameki<br> | Subarashii inochi no kirameki<br> | ||
Tsukamō ze Hold On! | |||
Omoi wa ima hitotsu ni<br> | Omoi wa ima hitotsu ni<br> | ||
Sakebi o todoketai<br> | Sakebi o todoketai<br> | ||
Kisame | Kisame yūjō no akashi | ||
:Hello! Toughness Sora ni kagayaku | :Hello! Toughness Sora ni kagayaku | ||
| Line 128: | Line 185: | ||
We are Transformers<br> | We are Transformers<br> | ||
HA! Beast Wars<br> | HA! Beast Wars<br> | ||
Yes!!! We are Transformers | |||
|valign=top width=33%| | |||
====English translation==== | |||
Ha! Beast Wars<br> | |||
We are Transformers<br> | |||
Ha! Beast Wars<br> | |||
Yes!!! We are Transformers | Yes!!! We are Transformers | ||
|} | |} | ||
==Album releases== | |||
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | |||
*1998 — ''[[Strongest Music Collection|Beast Wars Special: Super Lifeform Transformers — Strongest Music Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]]) | |||
*1998 — ''[[Best Songs Special|Beast Wars: Super Lifeform Transformers — Best Songs Special]]'' (Columbia Music Entertainment) | |||
*1999 — ''[[Beast Wars Transformer Songs Best|Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST]]'' (Columbia Music Entertainment) | |||
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment) | |||
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) | |||
==References== | ==References== | ||
*Original Japanese lyrics taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] | *Original Japanese lyrics taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] | ||
{{ | {{musicstub}} | ||
[[Category:Beast Wars]] | [[Category:Beast Wars songs]] | ||
[[Category:Japanese theme songs]] | [[Category:Japanese theme songs]] | ||
Latest revision as of 22:03, 31 May 2022
| ||
| ||
| "Hello! Toughness" Hello! タフネス
| ||
| Performed by: | Seiji Katsu and Kenzō Isurugi | |
| Composed by: | Seiji Katsu | |
| Lyrics by: | Seiji Katsu and Kenzō Isurugi | |
| Arranged by: | Seiichi Kyōda | |
"Hello! Toughness" (Hello! タフネス) is the closing theme for the Beast Wars Special segment "Clash! Beast Warriors".
Lyrics
[edit]The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
TV size edit
[edit]
Original Japanese[edit]HA! ビーストウォーズ ギラギラと燃え上がる魂 シンジルモノはあるかい
|
Rōmaji transliteration[edit]HA! Beast Wars Giragira to moeagaru tamashii Shinjiru mono wa aru kai
|
English translation[edit]Ha! Beast Wars |
Full version
[edit]
Original Japanese[edit]HA! ビーストウォーズ ギラギラと燃え上がる魂 シンジルモノはあるかい
HA! ビーストウォーズ ガンガンと打ちつける鼓動 思いは今ひとつに
HA! ビーストウォーズ |
Rōmaji transliteration[edit]HA! Beast Wars Giragira to moeagaru tamashii Shinjiru mono wa aru kai
HA! Beast Wars Gangan to uchi-tsukeru kodō Omoi wa ima hitotsu ni
HA! Beast Wars |
English translation[edit]Ha! Beast Wars |
Album releases
[edit]All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.
- 1998 — Beast Wars Special: Super Lifeform Transformers — Strongest Music Collection (Columbia Music Entertainment)
- 1998 — Beast Wars: Super Lifeform Transformers — Best Songs Special (Columbia Music Entertainment)
- 1999 — Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST (Columbia Music Entertainment)
- 2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment)
References
[edit]- Original Japanese lyrics taken from Otakebihonpo
