Uchū ni Kakaru Niji: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
New page: {{song |title=Uchū ni Kakaru Niji |japanese=宇宙に架かる虹 |translation=The Rainbow That Spans the Universe |image= |caption= |series=[[The Headmasters (cartoon)|Transformers: The ... |
m →Rōmaji transliteration: clean up, replaced: wo → o (4) |
||
| (11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
|image= | |image= | ||
|caption= | |caption= | ||
|series=[[The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]] | |series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]] | ||
|position=image song | |position=image song | ||
|composer=[[Tsuyoshi Ike]] | |composer=[[Tsuyoshi Ike]] | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
{|width= | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
====Original Japanese==== | ====Original Japanese==== | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
新しい生命が<br> | 新しい生命が<br> | ||
まぶしい未来 | まぶしい未来 つくるでしょう<br> | ||
愛だけが 通い合うの<br> | 愛だけが 通い合うの<br> | ||
星から星へ 人から人へ | 星から星へ 人から人へ | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
====Rōmaji transliteration==== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
Itsuno | Itsuno hi ka uchū ni<br> | ||
Mie nai niji ga kakaru darō<br> | Mie nai niji ga kakaru darō<br> | ||
Tatakatta otoko tachi no<br> | Tatakatta otoko-tachi no<br> | ||
Kieru koto no nai kokoro no hashi ga | Kieru koto no nai kokoro no hashi ga | ||
| Line 58: | Line 59: | ||
:Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni | :Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni | ||
:The Rainbow Of Love | :The Rainbow Of Love | ||
:Sore | :Sore o kakeru no wa kimi da | ||
Atarashi i nochi ga<br> | |||
Mabushī mirai tsukuru | Mabushī mirai tsukuru deshō<br> | ||
ai da kega kayoi au no<br> | |||
Hoshi kara hoshi e | Hoshi kara hoshi e hito kara hito e | ||
:The Rainbow Of Hearts | :The Rainbow Of Hearts | ||
:Yasuragi ni michi ta utsu kushī hibi | :Yasuragi ni michi ta utsu kushī hibi | ||
:The Rainbow Of Love | :The Rainbow Of Love | ||
:Sore | :Sore o ikiru no wa kimi da | ||
:The Rainbow Of Hearts | :The Rainbow Of Hearts | ||
:Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni | :Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni | ||
:The Rainbow Of Love | :The Rainbow Of Love | ||
:Sore | :Sore o kakeru no wa kimi da | ||
:The Rainbow Of Hearts | :The Rainbow Of Hearts | ||
:Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni | :Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni | ||
:The Rainbow Of Love | :The Rainbow Of Love | ||
:Sore | :Sore o kakeru no wa kimi da | ||
|valign=top| | |||
====English==== | |||
Someday we will see a rainbow<br> | |||
Spanning across the universe<br> | |||
Of those who fought<br> | |||
This bridge of the heart will never go away | |||
:The Rainbow Of Hearts | |||
:Hatred only dreams to light the darkness | |||
:The Rainbow Of Love | |||
:Is yours to hang | |||
A new life <br> | |||
Will make a dazzling future<br> | |||
Of love going to each other<br> | |||
From star to star, from man to man | |||
:The Rainbow Of Hearts | |||
:A beautiful day filled with peace | |||
:The Rainbow Of Love | |||
:It is yours to live | |||
:The Rainbow Of Hearts | |||
:Hatred only dreams to light the darkness | |||
:The Rainbow Of Love | |||
:Is yours to hang | |||
:The Rainbow Of Hearts | |||
:Hatred only dreams to light the darkness | |||
:The Rainbow Of Love | |||
:Is yours to hang | |||
|} | |} | ||
==Album releases== | ==Album releases== | ||
* | {{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | ||
*2007 — ''[[ | *1987 — ''[[The Headmasters Hit Song Collection|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]]) | ||
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions. | |||
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) | |||
==References== | ==References== | ||
*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]. | *Original Japanese taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]. | ||
{{ | {{musicstub}} | ||
[[Category:Image songs]] | [[Category:Image songs]] | ||
Latest revision as of 22:05, 31 May 2022
| ||
| "Uchū ni Kakaru Niji" 宇宙に架かる虹
"The Rainbow That Spans the Universe" | ||
| Performed by: | Hironobu Kageyama and Ikuko Noguchi | |
| Composed by: | Tsuyoshi Ike | |
| Lyrics by: | Keisuke Yamakawa | |
| Arranged by: | Katsunori Ishida | |
Lyrics
[edit]The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
Original Japanese[edit]いつの日か宇宙に
新しい生命が
|
Rōmaji transliteration[edit]Itsuno hi ka uchū ni
Atarashi i nochi ga
|
English[edit]Someday we will see a rainbow
A new life
|
Album releases
[edit]All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.
- 1987 — Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2004 — Transformers History of Music 1984-1990 (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
- 2007 — Transformers Song Universe (Columbia Music Entertainment)
References
[edit]- Original Japanese taken from Otakebihonpo.
