Super Ginrai no Theme: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
Starcastle (talk | contribs) |
m →Rōmaji transliteration: clean up, replaced: wo → o |
||
| (9 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
|title=Super Ginrai no Theme | |title=Super Ginrai no Theme | ||
|japanese=スーパージンライのテーマ | |japanese=スーパージンライのテーマ | ||
|translation=Super Ginrai's Theme | |translation=Super Ginrai's [[theme song|Theme]] | ||
|image= | |image= | ||
|caption= | |caption= | ||
|series=[[Transformers: | |series=[[Transformers: Super-God Masterforce (cartoon)|Super-God Masterforce]] | ||
|position=image song | |position=image song | ||
|composer=[[Takamune Negishi]] | |composer=[[Takamune Negishi]] | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
{|width= | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
====Original Japanese==== | ====Original Japanese==== | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
Uchū no Power chikyū no Power<br> | Uchū no Power chikyū no Power<br> | ||
Soshite saigo wa ningen no Power<br> | Soshite saigo wa ningen no Power<br> | ||
Subete sonaeta | Subete sonaeta atarashii Hero<br> | ||
Kimi | Kimi o matteta Super Godmaster | ||
:Sono | :Sono na wa Ginrai kimi wa kyūkyoku no senshi | ||
:Tatakae Ginrai Cybertron no kyūseishu | :Tatakae Ginrai Cybertron no kyūseishu | ||
:Kirameku chikyū sukū no wa kimi da | :Kirameku chikyū sukū no wa kimi da | ||
:Power | :Power atsumero honō ni kaero | ||
:Super Ginrai ・ Fire Guts! | :Super Ginrai ・ Fire Guts! | ||
Inori komete | Inori komete kasa'nerunda<br> | ||
Saa kin'iro no Masterbrace | Saa kin'iro no Masterbrace o<br> | ||
Seigi no tameni | Seigi no tameni tach-agare Hero<br> | ||
Kimi wa mabushii Super Transformer | Kimi wa mabushii Super Transformer | ||
:Bokura no Ginrai kimi wa chōkon no senshi | :Bokura no Ginrai kimi wa chōkon no senshi | ||
:Tobidase Ginrai yatsura ga semaru ōzora e | :Tobidase Ginrai yatsura ga semaru ōzora e | ||
:Mō yurusa nai dokomademo susume | :Mō yurusa'nai dokomademo susume | ||
:Power no kagiri nerai | :Power no kagiri nerai sadamete | ||
:Super Ginrai ・ Fire Guts! | :Super Ginrai ・ Fire Guts! | ||
:Sono | :Sono na wa Ginrai kimi wa kyūkyoku no senshi | ||
:Tatakae Ginrai Cybertron no kyūseishu | :Tatakae Ginrai Cybertron no kyūseishu | ||
:Kirameku chikyū sukū no wa kimi da | :Kirameku chikyū sukū no wa kimi da | ||
:Power | :Power atsumero honō ni kaero | ||
:Super Ginrai ・ Fire Guts! | :Super Ginrai ・ Fire Guts! | ||
English Translation | |valign=top| | ||
====English Translation==== | |||
Power of the universe, power of Earth<br> | |||
And the last, power of humans<br> | |||
Once all are together, a new hero<br> | |||
We've been waiting for you, Super Godmaster | |||
:That name is Ginrai, you're the ultimate warrior | |||
:Fight, Ginrai, savior of Cybertrons | |||
:You will save the sparkling Earth | |||
:Gather power and change it to flames | |||
:Super Ginrai Fire Guts! | |||
Praying whole-heartedly<br> | |||
Now, golden Masterbraces<br> | |||
Stand for justice, hero<br> | |||
You're a radiant super Transformer | |||
Super Ginrai | :Our Ginrai, you're a super-soul warrior | ||
:Fly, Ginrai, who approaches the heavens | |||
:Advance even if it's not allowed | |||
:Definitely aim for the power's limits | |||
:Super Ginrai Fire Guts! | |||
:That name is Ginrai, you're the ultimate warrior | |||
:Fight, Ginrai, savior of Cybertrons | |||
:You will save the sparkling Earth | |||
:Gather power and change it to flames | |||
Ginrai, you | :Super Ginrai Fire Guts! | ||
|} | |||
You | |||
Super Ginrai | |||
==Album releases== | ==Album releases== | ||
| Line 117: | Line 115: | ||
==References== | ==References== | ||
*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]. | *Original Japanese taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]. | ||
{{ | {{musicstub}} | ||
[[Category:Image songs]] | [[Category:Image songs]] | ||
Latest revision as of 22:12, 31 May 2022
| ||
| "Super Ginrai no Theme" スーパージンライのテーマ
"Super Ginrai's Theme" | ||
| Performed by: | Toshiya Igarashi | |
| Composed by: | Takamune Negishi | |
| Lyrics by: | Machiko Ryū | |
| Arranged by: | Katsunori Ishida | |
Lyrics
[edit]The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
Original Japanese[edit]宇宙のパワー 地球のパワー
いのりこめて 重ねるんだ
|
Rōmaji transliteration[edit]Uchū no Power chikyū no Power
Inori komete kasa'nerunda
|
English Translation[edit]Power of the universe, power of Earth
Praying whole-heartedly
|
Album releases
[edit]All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.
- 1988 — Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2004 — Transformers History of Music 1984-1990 (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
- 2007 — Transformers Song Universe (Columbia Music Entertainment)
References
[edit]- Original Japanese taken from Otakebihonpo.
