Honō no Overdrive: Car Robot Cybertron: Difference between revisions

From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
← Older edit
undoAzimuthAcolyte (talk | contribs)
50,281 edits
Flicky1991 (talk | contribs)
3,672 edits
Undo revision 998107 by Emma-Chan (talk) "Saibatoron" is Autobots, "Seibatoron" is Cybertron
AzimuthAcolyte (talk | contribs)
50,281 edits
mNo edit summary
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
|image=Hono no Overdrive.jpg
|image=Hono no Overdrive.jpg
|caption=Look, fellas. It's [[Megatron (RID)|Gigsy]] in the sky!<br>No diamonds, though.
|caption=Look, fellas. It's [[Megatron (RID)|Gigsy]] in the sky!<br>No diamonds, though.
|series=[[Transformers: Robots in Disguise (2001 cartoon)|Car Robots]]
|series=[[Transformers: Robots in Disguise (2001 cartoon)#Japanese release|Car Robots]]
|position=opening theme
|position=opening theme
|performer=[[Kōji Wada]]
|performer=[[Kōji Wada]]
Line 13: Line 13:
}}
}}


The [[Japanese themes|theme song]] "'''Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~'''" (炎のオーバードライブ ～カーロボットサイバトロン～, "Blazing Overdrive ~Car Robot Autobots~") is the opening song to ''[[Transformers: Robots in Disguise (2001 cartoon)|Car Robots]]''.
The [[Japanese themes|theme song]] "'''Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~'''" (炎のオーバードライブ ～カーロボットサイバトロン～, "Blazing Overdrive ~Car Robot Autobots~") is the opening song to ''[[Transformers: Robots in Disguise (2001 cartoon)#Japanese release|Car Robots]]''.
{{TOCclear}}
{{TOCclear}}


Line 43: Line 43:
====Rōmaji transliteration====
====Rōmaji transliteration====
Atsuku Atsuku Atsuku Moetagiru kokoro<br>
Atsuku Atsuku Atsuku Moetagiru kokoro<br>
Hashire Hashire Hashire Yami wo tsuranuke<br>
Hashire Hashire Hashire Yami o tsuranuke<br>
Super Sonic
Super Sonic


Line 132: Line 132:
====Rōmaji transliteration====
====Rōmaji transliteration====
Atsuku Atsuku Atsuku Moetagiru kokoro<br>
Atsuku Atsuku Atsuku Moetagiru kokoro<br>
Hashire Hashire Hashire Yami wo tsuranuke<br>
Hashire Hashire Hashire Yami o tsuranuke<br>
Super Sonic
Super Sonic


Line 147: Line 147:
:Car Robot Cybertron
:Car Robot Cybertron


Takaku takaku takaku  Maiagaru yume wo<br>
Takaku takaku takaku  Maiagaru yume o<br>
Tsukame tsukame tsukame  Destronger<br>
Tsukame tsukame tsukame  Destronger<br>
Blowing away
Blowing away


Haruka mirai wo nageku  Namida  Aoi hoshi<br>
Haruka mirai o nageku  Namida  Aoi hoshi<br>
Ai no hikari de tsutsumeru ka?<br>
Ai no hikari de tsutsumeru ka?<br>
Transform
Transform
Line 228: Line 228:
;Track listing
;Track listing
#"Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~"
#"Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~"
#"[[Kimi Iro no Yume]]"
#"[[Kimi Iro no Mirai ~Yume~]]"
#"Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~ (Original Karaoke)"
#"Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~ (Original Karaoke)"
#"Kimi Iro no Yume (Original Karaoke)"
#"Kimi Iro no Mirai ~Yume~ (Original Karaoke)"


'''Release date:''' [[May 24]], [[2000]]<br>
'''Release date:''' [[May 24]], [[2000]]<br>
Line 251: Line 251:
{{DEFAULTSORT:Hono no Overdrive}}
{{DEFAULTSORT:Hono no Overdrive}}
[[Category:Japanese theme songs]]
[[Category:Japanese theme songs]]
[[Category:Robots in Disguise (2001)]]
[[Category:Robots in Disguise (2001) media]]

Latest revision as of 22:51, 31 May 2022

Car Robots opening theme

Look, fellas. It's Gigsy in the sky!
No diamonds, though.
"Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~"
炎のオーバードライブ ～カーロボットサイバトロン～
"Blazing Overdrive ~Car Robot Autobots~"
Performed by: Kōji Wada
Composed by: Cher Watanabe
Lyrics by: Fuyuki Gotō
Arranged by: Cher Watanabe

The theme song "Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~" (炎のオーバードライブ ～カーロボットサイバトロン～, "Blazing Overdrive ~Car Robot Autobots~") is the opening song to Car Robots.

Lyrics

[edit]
The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

TV size edit

[edit]

Original Japanese

[edit]

熱く熱く熱く 燃えたぎる心
走れ走れ走れ 闇を貫け
スーパーソニック

遥か空へと響く エグゾーストノート
命の鼓動が聞こえるか？
トランスフォーム

Go Boy! コンボイ！
炎のオーバードライブ
ファイヤー！ コンボイ！
赤い閃光ファイヤーフラッシュ！
誰もが 輝く 命ひとつ
カーロボット カーロボット
カーロボットサイバトロン

Rōmaji transliteration

[edit]

Atsuku Atsuku Atsuku Moetagiru kokoro
Hashire Hashire Hashire Yami o tsuranuke
Super Sonic

Haruka sora e to hibiku Exhaust Note
Inochi no kodō ga kikoeru ka?
Transform

Go Boy! Convoy!
Honō no Overdrive
Fire! Convoy!
Akai senkō Fire Flash!
Daremo ga kagayaku inochi hitotsu
Car Robot Car Robot
Car Robot Cybertron

English translation

[edit]

Burning! Burning! Burning! Burning Heart
Dash! Dash! Dash! Break through the darkness
Super Sonic

Ringing into the far away sky is the Exhaust Note
Can you hear the pulse of life?
Transform

Go Boy! Convoy!
Overdrive of Flame
Fire! Convoy!
That red glint is Fire Flash!
Everyone's shining life becomes one
Car Robots, Car Robots
Car Robots, Autobots

Full version

[edit]

Original Japanese

[edit]

熱く熱く熱く 燃えたぎる心
走れ走れ走れ 闇を貫け
スーパーソニック

遥か空へと響く エグゾーストノート
命の鼓動が聞こえるか？
トランスフォーム

Go Boy! コンボイ！
炎のオーバードライブ
ファイヤー！ コンボイ！
赤い閃光ファイヤーフラッシュ！
誰もが 輝く 命ひとつ
カーロボット カーロボット
カーロボットサイバトロン

高く高く高く 舞いあがる夢を
掴め掴め掴め デストロンガー
Blowing away

遥か未来を嘆く 涙 青い星
愛の光で包めるか？
トランスフォーム

Go Boy! コンボイ！
明日へオーバードライブ
ファイヤー！ コンボイ！
青い流星ブリザーストーム！
誰もが輝く命 ひとつ
カーロボット カーロボット
カーロボットサイバトロン
Go Boy! コンボイ！
明日へオーバードライブ
ファイヤー！ コンボイ！
青い流星ブリザーストーム！
Go Boy! コンボイ！
炎のオーバードライブ
ファイヤー！ コンボイ！
赤い閃光ファイヤーフラッシュ！
誰もが輝く命 ひとつ
カーロボット カーロボット
カーロボットサイバトロン

Rōmaji transliteration

[edit]

Atsuku Atsuku Atsuku Moetagiru kokoro
Hashire Hashire Hashire Yami o tsuranuke
Super Sonic

Haruka sora e to hibiku Exhaust Note
Inochi no kodō ga kikoeru ka?
Transform

Go Boy! Convoy!
Honō no Overdrive
Fire! Convoy!
Akai senkō Fire Flash!
Daremo ga kagayaku inochi hitotsu
Car Robot Car Robot
Car Robot Cybertron

Takaku takaku takaku Maiagaru yume o
Tsukame tsukame tsukame Destronger
Blowing away

Haruka mirai o nageku Namida Aoi hoshi
Ai no hikari de tsutsumeru ka?
Transform

Go Boy! Convoy!
Ashita e Overdrive
Fire! Convoy!
Aoi ryūsei Blizzarstorm!
Daremo ga kagayaku inochi hitotsu
Car Robot Car Robot
Car Robot Cybertron
Go Boy! Convoy
Ashita e Overdrive
Fire! Convoy!
Aoi ryūsei Blizzarstorm!
Go Boy! Convoy!
Honō no Overdrive
Fire! Convoy!
Akai senkō Fire Flash!
Daremo ga kagayaku inochi hitotsu
Car Robot Car Robot
Car Robot Cybertron

English translation

[edit]

Burning! Burning! Burning! Burning Heart
Dash! Dash! Dash! Break through the darkness
Super Sonic

Ringing into the far away sky is the Exahust Note
Can you hear the pulse of life?
Transform

Go Boy! Convoy!
Overdrive of Flame
Fire! Convoy!
That red glint is Fire Flash!
Everyone's shining life becomes one
Car Robots, Car Robots
Car Robots, Autobots

Higher! Higher! Higher! The soaring dream
Capture! Capture! Capture! Predacons
Blowing away

The blue planet grieves in tears for the distant future
Can it be engulfed in love's light?
Transform

Go Boy! Convoy!
Overdrive to tomorrow
Fire! Convoy!
That blue meteor is Blizzard Storm!
Everyone's shining life becomes one
Car Robots, Car Robots
Car Robots, Autobots
Go Boy! Convoy!
Overdrive to tomorrow
Fire! Convoy!
That blue meteor is Blizzard Storm!
Go Boy! Convoy!
Overdrive of Flame
Fire! Convoy!
That red glint is Fire Flash!
Everyone's shining life becomes one
Car Robots, Car Robots
Car Robots, Autobots

Single release

[edit]
Track listing
  1. "Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~"
  2. "Kimi Iro no Mirai ~Yume~"
  3. "Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~ (Original Karaoke)"
  4. "Kimi Iro no Mirai ~Yume~ (Original Karaoke)"

Release date: May 24, 2000
Label: Interchannel
Prod. code: NEDA-10014
ASIN: B00005FAUO

Album releases

[edit]
All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

References

[edit]
  • Original Japanese lyrics taken from Otakebihonpo
  • Rōmaji transliteration and English translation of the first verse and chorus based upon the fansub (clean version) produced by TV-Nihon.com.


Catchy title required.

This article on a song, album or other music-related item is a stub and is missing information.
You can help MediaWiki by expanding it.

Retrieved from "https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Honō_no_Overdrive:_Car_Robot_Cybertron&oldid=1614055"