User:AzimuthAcolyte/Sandbox/Source:Henkei Wheelie Comic: Difference between revisions
m →Panel 2 |
m →Panel 5 |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
==Cover== | ==Cover== | ||
<center>''' | <center>'''The Fiercest Warrior Awakens from a Long Sleep!'''</center> | ||
<center>長い眠りから目覚める最強戦士!!</center> | |||
===Credits=== | ===Credits=== | ||
Manga: Naoto Tsushima | |||
漫画：津島直人 | 漫画：津島直人 | ||
CG Coloring: Sayuri | |||
CG着色: さゆり | CG着色: さゆり | ||
| Line 15: | Line 20: | ||
''The MINIBOTS discover a MYSTERIOUS FIGURE embedded in a crater.'' | ''The MINIBOTS discover a MYSTERIOUS FIGURE embedded in a crater.'' | ||
'''CLIFFJUMPER:''' くわしく調べるためにサイバトロンベースに連絡を！ | '''CLIFFJUMPER:''' Contact the Autobot Base for more information! | ||
くわしく調べるためにサイバトロンベースに連絡を！ | |||
'''WARPATH:''' To think such a thing could be buried underground... | |||
こんなモノがうまっていたとは･･･・まさか地中に | |||
===Panel 2=== | ===Panel 2=== | ||
'''COSMOS:''' ―ん？ まだこの近くに反応があるな | '''COSMOS:''' -Hmm? There's another reading near here. | ||
―ん？ まだこの近くに反応があるな | |||
'''MINIBOTS KINDA:''' Leave the exploration mission to us!!!<ref name = "outofpanel">Okay so these lines are outside of the panels entirely. I think they might be communicating the vibe of the scene and not be literal dialogue???</ref> | |||
探査任務はオレ達にまかせろっ!!! | |||
''' | '''BEACHCOMBER:''' Okay, let's check that one out too. | ||
よし、そちらも調べてみるか | |||
===Panel 3-4=== | ===Panel 3-4=== | ||
''The Minibots transform.'' | ''The Minibots transform.'' | ||
'''ALL:''' Machine transcription failed but 90% certain this was just "TRANSFORM!!!" | '''ALL:''' [Machine transcription failed but 90% certain this was just "TRANSFORM!!!"] | ||
===Panel 5=== | ===Panel 5=== | ||
''The Minibots roll out.'' | ''The Minibots roll out.'' | ||
'''A MINIBOT | '''A MINIBOT:''' I can't wait to see what kind of treasure we find next! | ||
次はどんなお宝がみつかるのか楽しみだぜっ！ | |||
==Page 2== | ==Page 2== | ||
| Line 44: | Line 61: | ||
''The Minibots find a PETRIFIED DINOSAUR.'' | ''The Minibots find a PETRIFIED DINOSAUR.'' | ||
''' | '''MINIBOTS:''' これもまたしっかりした形で残っていたものだな･･･ | ||
'''MINIBOTS:''' はたしてサイバトロンかそれとも･･･ | |||
''' | '''MINIBOTS KINDA:''' いかにも凶悪そうな恐竜を発見したけど･・？ ！<ref name = "outofpanel"/> | ||
==Page 3== | ==Page 3== | ||
| Line 52: | Line 71: | ||
''The dino stirs.'' | ''The dino stirs.'' | ||
'''A MINOBOT PROBABLY:''' | '''A MINOBOT PROBABLY:''' [Machine transcription failed] | ||
===Panel 2=== | ===Panel 2=== | ||
'' | ''WHEELIE and BRAWN are confused.'' | ||
===Panel 3=== | ===Panel 3=== | ||
''The rock formation explodes!'' | ''The rock formation explodes!'' | ||
''' | '''MINIBOTS:''' あばれてぇ | ||
'''MINIBOTS:''' [Machine transcription failed] | |||
===Panel 4=== | ===Panel 4=== | ||
''The dino is free!'' | ''The dino is free!'' | ||
''' | '''DINOBOT:''' だぁここはいつの時代だ？ | ||
===Panel 5=== | ===Panel 5=== | ||
''The | ''The Minibots notice the beast's PREDACON INSIGNIA'' | ||
'''BEACHCOMBER KINDA:''' やっぱりデストロンだったのかっ？<ref name = "outofpanel"/> | |||
''' | '''BEACHCOMBER:''' あのマークはデストロン？ | ||
===Panel 6-7=== | ===Panel 6-7=== | ||
''The dinosaur transforms.'' | ''The dinosaur transforms.'' | ||
'''DINOBOT:''' | '''DINOBOT:''' まあいいや、へぇんしいいん！ | ||
==Page 4== | ==Page 4== | ||
| Line 81: | Line 103: | ||
''Dinobot makes his big entrance!'' | ''Dinobot makes his big entrance!'' | ||
'''DINOBOT PRESUMABLY:''' | '''DINOBOT PRESUMABLY:''' オレは体がなまってんだ！ あばれさせてもらうぜ！ | ||
===Panel 2=== | ===Panel 2=== | ||
'' | ''The Minibots let fly a combined assault!'' | ||
'''MINIBOTS:''' な･･･なんてねおきの悪さだ!!! | |||
'''MINIBOTS:''' | '''MINIBOTS:''' ありえない!!! | ||
''' | '''DINOBOT KINDA:''' ダイノ・サーベルで斬り刻んでやるっ!!<ref name = "outofpanel"/> | ||
==Page 5== | ==Page 5== | ||
| Line 105: | Line 129: | ||
''Hot Shot and Jolt decouple.'' | ''Hot Shot and Jolt decouple.'' | ||
''' | '''NARRATION-ISH:'''<ref name = "outofpanel"/> | ||
===Panel 4-5=== | ===Panel 4-5=== | ||
'''HOT SHOT:''' Probably "TRANSFORM!" again | '''HOT SHOT:''' Probably "TRANSFORM!" again | ||
| Line 121: | Line 145: | ||
''Live Dinobot reaction'' | ''Live Dinobot reaction'' | ||
''' | '''NARRATION-ISH''':<ref name = "outofpanel"/> | ||
==Page 7== | ==Page 7== | ||
| Line 147: | Line 171: | ||
''The Minibots appear to have brought Hot Shot and Dinobot back to the AUTOBOT BASE, where Dinobot has hit it off with Grimlock.'' | ''The Minibots appear to have brought Hot Shot and Dinobot back to the AUTOBOT BASE, where Dinobot has hit it off with Grimlock.'' | ||
''' | '''NARRATION-ISH:'''<ref name = "outofpanel"/> | ||
'''NARRATION:''' | '''NARRATION:''' | ||
| Line 156: | Line 180: | ||
'''HOT SHOT:''' | '''HOT SHOT:''' | ||
==Translation notes== | |||
The Minibots act almost entirely as a unit in this but rest assured Wheelie's in there somewhere. | |||
===Footnotes=== | |||
{{reflist}} | |||
Latest revision as of 00:53, 27 July 2022
This is a source page something something faithfully reproduce something something Henkei! Henkei! volume 11, written and lined by Naoto Tsushima with colors by Sayuri.
Cover
[edit]Credits
[edit]Manga: Naoto Tsushima
漫画：津島直人
CG Coloring: Sayuri
CG着色: さゆり
Page 1
[edit]Panel 1
[edit]The MINIBOTS discover a MYSTERIOUS FIGURE embedded in a crater.
CLIFFJUMPER: Contact the Autobot Base for more information!
くわしく調べるためにサイバトロンベースに連絡を！
WARPATH: To think such a thing could be buried underground...
こんなモノがうまっていたとは･･･・まさか地中に
Panel 2
[edit]COSMOS: -Hmm? There's another reading near here.
―ん？ まだこの近くに反応があるな
MINIBOTS KINDA: Leave the exploration mission to us!!![1]
探査任務はオレ達にまかせろっ!!!
BEACHCOMBER: Okay, let's check that one out too.
よし、そちらも調べてみるか
Panel 3-4
[edit]The Minibots transform.
ALL: [Machine transcription failed but 90% certain this was just "TRANSFORM!!!"]
Panel 5
[edit]The Minibots roll out.
A MINIBOT: I can't wait to see what kind of treasure we find next!
次はどんなお宝がみつかるのか楽しみだぜっ！
Page 2
[edit]Panels 1-3
[edit]The mysterious figure stirs.
Panel 4
[edit]The Minibots find a PETRIFIED DINOSAUR.
MINIBOTS: これもまたしっかりした形で残っていたものだな･･･
MINIBOTS: はたしてサイバトロンかそれとも･･･
MINIBOTS KINDA: いかにも凶悪そうな恐竜を発見したけど･・？ ！[1]
Page 3
[edit]Panel 1
[edit]The dino stirs.
A MINOBOT PROBABLY: [Machine transcription failed]
Panel 2
[edit]WHEELIE and BRAWN are confused.
Panel 3
[edit]The rock formation explodes!
MINIBOTS: あばれてぇ
MINIBOTS: [Machine transcription failed]
Panel 4
[edit]The dino is free!
DINOBOT: だぁここはいつの時代だ？
Panel 5
[edit]The Minibots notice the beast's PREDACON INSIGNIA
BEACHCOMBER KINDA: やっぱりデストロンだったのかっ？[1]
BEACHCOMBER: あのマークはデストロン？
Panel 6-7
[edit]The dinosaur transforms.
DINOBOT: まあいいや、へぇんしいいん！
Page 4
[edit]Panel 1
[edit]Dinobot makes his big entrance!
DINOBOT PRESUMABLY: オレは体がなまってんだ！ あばれさせてもらうぜ！
Panel 2
[edit]The Minibots let fly a combined assault!
MINIBOTS: な･･･なんてねおきの悪さだ!!!
MINIBOTS: ありえない!!!
DINOBOT KINDA: ダイノ・サーベルで斬り刻んでやるっ!![1]
Page 5
[edit]Panel 1
[edit]Dinobot absolutely bodies the Minibots.
MINOBOTS PROBABLY:
MINIBOTS PROBABLY:
Panel 2
[edit]Why it's the stranger from the crater with a steel chair! Airlifted in by a TINY HELICOPTER in vehicle mode!
DINOBOT:
HOT SHOT:
Panel 3
[edit]Hot Shot and Jolt decouple.
NARRATION-ISH:[1]
Panel 4-5
[edit]HOT SHOT: Probably "TRANSFORM!" again
Panel 6
[edit]HOT SHOT:
HOT SHOT:
Page 6
[edit]Panel 6
[edit]HOT SHOT's big entrance!
Panel 6
[edit]Hot Shot and the Minibots blast Dinobot with all they've got!!!
Panel 7
[edit]Live Dinobot reaction
NARRATION-ISH:[1]
Page 7
[edit]Panel 1
[edit]Later
Panel 2
[edit]DINOBOT:
HOT SHOT:
Panel 2
[edit]Dinobot shows off his new MAXIMAL INSIGNIA. He's come round!
DINOBOT:
DINOBOT:
Panel 3
[edit]HOT SHOT:
HOT SHOT:
Panel 4
[edit]The Minibots appear to have brought Hot Shot and Dinobot back to the AUTOBOT BASE, where Dinobot has hit it off with Grimlock.
NARRATION-ISH:[1]
NARRATION:
DINOBOT:
GRIMLOCK:
HOT SHOT:
Translation notes
[edit]The Minibots act almost entirely as a unit in this but rest assured Wheelie's in there somewhere.
