Axel Transformers

Animated ending theme
"AXEL TRANSFORMERS"
Performed by:	Rey
Composed by:	Kenji Terazono, Kenta Harada
Lyrics by:	Kenta Harada
Arranged by:	Rey

"AXEL TRANSFORMERS" is the ending song to the Japanese release of the Animated cartoon.

Lyrics

The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

TV size edit

Original Japanese どれだけ傷ついたって　Non Stop! 熱いハートは消えたりしないぜ! 走りだせば 最後！ 俺たち急にはとまれないぜ! 突き抜けるアクション！ 追い風を背に加速度上げろ! 失敗も気にせずバンザイ！ ヘコむ時はヘコんで！ エネルギーに変えたら Are you ready? 5, 4, 3, 2, 1 Go! うなれ強く！叫べ高く！勝利を信じて！ 君の想いに導かれ走れ!走れ!走れ! 襲い掛かるアイツらには絶対負けない 本気だぜ！Right on! Right on! Right on! Right on! Get on! Get on! Get on! Get on! Dream on! Dream on! Dream on! Dream on! 今こそトランスフォーム！ 最強のトランスフォーム!

Rōmaji transliteration Dore dake kizutsuitatte Non Stop! Atsui HAATO wa kietari shinaize! Hashiridaseba saigo! Oretachi kyū ni wa tomarenaize! Tsuki-mekeru AKUSHON! Oikaze o se ni kasokudo agero! Shippai mo ki ni sezu BANZAI! HEKO-mu toki wa HEKO-nde! ENERUGII ni kaetara ARE YOU READY? 5, 4, 3, 2, 1 Go! Unare tsuyoku! Sakebe takaku! Shōri o shinjite! Kimi no omoi ni michibikare hashire! Hashire! Hashire! Osoi kakaru AITSU-ra ni wa zettai makenai! Honki da ze! Right on! Right on! Right on! Right on! Get on! Get on! Get on! Get on! Dream on! Dream on! Dream on! Dream on! Ima koso Transform! Saikyō no Transform!

English translation No matter how many wounds come along its nonstop! Our burning hearts will never be put out! If we run, it ends! They won't be able to stop out swiftness! So let's penetrate the action! Let the favorable wind at our backs boost our speed! There's failure and spirit so BANZAI! Make a dent in these dented times! If you change the energy, Are you ready? 5, 4, 3, 2, 1 Go! Cry out with strength! Cry to the sky! Believe in victory! Use your thoughts as guidance and run! Run! Run! Attack those guys and you definitely won’t be defeated! It’s serious! Right on! Right on! Right on! Right on! Get on! Get on! Get on! Get on! Dream on! Dream on! Dream on! Dream on! Now more than ever TRANSFORM! At your strongest, TRANSFORM!

Full version

Original Japanese どれだけ傷ついたって　Non Stop! 熱いハートは消えたりしないぜ! 走りだせば 最後！ 俺たち急にはとまれないぜ! 突き抜けるアクション! 追い風を背に加速度上げろ! 失敗も気にせずバンザイ! ヘコむ時はヘコんで! エネルギーに変えたら Are you ready!? 5, 4, 3, 2, 1 Go! うなれ強く!叫べ高く!勝利を信じて! 君の想いに導かれ走れ!走れ!走れ! 襲い掛かるアイツらには絶対負けない 本気だぜ! Right on! Right on! Right on! Right on! 今こそトランスフォーム! 焦る気持ちおさえたって Non Stop! 加速する俺たちはとめまれない どんなにピンチでも「敗北」の二文字なんてナンセンス! 未来へ繋げよう 全力必至の俺の戦いを! 這い上がって 立ち向かって 現在を越えてゆけ! 血をたぎらせ遠くまで放て!放て!放て! この世界の未来さえも変えてみせるから 絶対にGet on! Get on! Get on! Get on! 無敵のトランスフォーム！ 失敗も気にせずバンザイ! ヘコむ時はヘコんで! エネルギーに変えたら Are you ready? 5, 4, 3, 2, 1 Go! うなれ強く!叫べ高く!勝利を信じて! 君の想いに導かれ走れ!走れ!走れ! 襲い掛かるアイツらには絶対負けない 本気だぜ！Right on! Right on! Right on! Right on! Get on! Get on! Get on! Get on! Dream on! Dream on! Dream on! Dream on! 今こそトランスフォーム! 最強のトランスフォーム!

Rōmaji transliteration Dore dake kizutsuitatte Non Stop! Atsui HAATO wa kietari shinaize! Hashiridaseba saigo! Oretachi kyū ni wa tomarenaize! Tsuki-nukeru AKUSHON! Oikaze o se ni kasokudo agero! Shippai mo ki ni sezu BANZAI! HEKO-mu toki wa HEKO-nde! ENERUGII ni kaetara Are you ready!? 5, 4, 3, 2, 1 Go! Unare tsuyoku! Sakebe takaku! Shōri o shinjite! Kimi no omoi ni michibikare hashire! Hashire! Hashire! Osoi kakaru AITSU-ra ni wa zettai makenai! Honki da ze! Right on! Right on! Right on! Right on! Ima koso Transform! Aseru kimochi osaetatte Non Stop! Kasoku suru oretachi wa tomerarenai Donna ni PINCHI demo 「haiboku」 no futamoji nante NANSENSU! Mirai e tsunageyō zenryoku hisshi no ore no tatakai o! Haiagatte tacchimukatte ima o koete yuke! Chi o tagirase tōku made hanate! Hanate! Hanate! Kono sekai no mirai sae mo kaete miserukara Zettai ni! Get on! Get on! Get on! Get on! Muteki no Transform! Shippai mo ki ni sezu BANZAI! HEKO-mu toki wa HEKO-nde! ENERUGII ni kaetara Are you ready!? 5, 4, 3, 2, 1 Go! Unare tsuyoku! Sakebe takaku! Shōri o shinjite! Kimi no omoi ni michibikare hashire! Hashire! Hashire! Osoi kakaru aitsu-ra ni wa zettai makenai! Honki da ze! RIGHT ON! RIGHT ON! RIGHT ON! RIGHT ON! Get on! Get on! Get on! Get on! Dream on! Dream on! Dream on! Dream on! Ima koso Transform! Saikyō no Transform!

English translation No matter how many wounds come along its nonstop! Our burning hearts will never be put out! If we run, it ends! They won't be able to stop our swiftness! So let's penetrate the action! Let the favorable wind at our backs boost our speed! There's failure and spirit so BANZAI! Make a dent in these dented times! If you change the energy, Are you ready!? 5, 4, 3, 2, 1 Go! Cry out with strength! Cry to the sky! Believe in victory Use your thoughts as guidance and run! Run! Run! Attack those guys and you definitely won’t be defeated! It’s serious! Right on! Right on! Right on! Right on! Now more than ever, transform! These hurried feelings weight us down Nonstop! But our speed won't let us stop No matter the pinch we’re in, the word "defeat" to us is nonsense! Link to the future with all your strength for our inevitable fight! Creep up it, confront it, go beyond the present time! No matter how much blood is drawn just let go! Let it go! Let it go! Change even this world’s future and watch how it all changes So definitely get on! Get on! Get on! Get on! Unrivaled transform! There's failure and spirit so BANZAI! Make a dent in these dented times! If you change the energy, Are you ready!? 5, 4, 3, 2, 1 Go! Cry out with strength! Cry to the sky! Believe in victory! Use your thoughts as guidance and run! Run! Run! Attack those guys and you definitely won’t be defeated! It’s serious! Right on! Right on! Right on! Right on! Get on! Get on! Get on! Get on! Dream on! Dream on! Dream on! Dream on! Now more than ever, transform! At your strongest, transform!

Single release

Track listing

1. "AXEL TRANSFORMERS"
2. "Alive a Soldier"
3. "AXEL TRANSFORMERS (off vocal)"
4. "Alive a Soldier (off vocal)"

Release date: May 12, 2010
Label: Lantis Co., Ltd.
Prod. code: LACM-4709
ASIN: B0037NIA0Y

Album releases

This song was also released on their album Hit and Break (H.A.B) on April 6th, 2011.

References

• Music video at YouTube
• Outro with English subtitles at YouTube