The Headmasters (song): Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
It's like ths and like that and like this and uh... |
Cyberlink420 (talk | contribs) A lot of these changes are questionable. |
||
| (45 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{disambig3|Headmaster}} | {{disambig3|Headmaster}} | ||
{{song | |||
''The Headmasters'' [[Japanese themes| | |title=The Headmasters | ||
|image=The Headmasters OP.jpg | |||
|caption=He ain't heavy, he's my [[relatives|bro-bot]]. | |||
|series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]] | |||
|position=opening theme | |||
|genre=Pop | |||
|composer=[[Takamune Negishi]] | |||
|lyrics=[[Keisuke Yamakawa]] | |||
|arrangement=[[Katsunori Ishida]] | |||
|performer=[[Hironobu Kageyama]] | |||
}} | |||
'''''The Headmasters''''' [[Japanese themes|opening song]] for ''[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]'' was performed by [[Hironobu Kageyama]], with lyrics by [[Keisuke Yamakawa]], [[Takamune Negishi]] as composer, and arrangement by [[Katsunori Ishida]]. | |||
{{TOCclear}} | |||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
{|width=100%| | ===TV size edit=== | ||
|valign=top| | {|width=100% | ||
|valign=top width=33%| | |||
====Original Japanese==== | |||
:Head On! Head On! Head On! | |||
お前とつくろう 戦いのない未来<br> | |||
愛する者に残そう 美しい宇宙 | |||
:変われ！ ヘッドマスター | |||
:戦え！ ヘッドマスター | |||
:この痛み 今の苦しみ | |||
:それが誰かを 幸せにするのさ | |||
:トランスフォーマー トランスフォーマー | |||
:ヘッドマスター | |||
|valign=top width=33%| | |||
====Rōmaji transliteration==== | |||
:Head On! Head On! Head On! | |||
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br> | |||
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū | |||
:Kaware! Headmaster | |||
:Tatakae! Headmaster | |||
:Kono itami ima no kurushimi | |||
:Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa | |||
:Transformer Transformer | |||
:Headmaster | |||
|valign=top width=33%| | |||
====English translation==== | |||
:Head On! Head On! Head On! | |||
===Original Japanese=== | With your help together we can create a future without wars<br> | ||
: | We can leave a beautiful universe for the ones we love | ||
:Transform! Headmasters | |||
:Fight! Headmasters | |||
:This pain and suffering that we're going through now | |||
:Will bring good fortune for someone in the future! | |||
:Transformers, Transformers | |||
:Headmasters | |||
|} | |||
===Full version=== | |||
{|width=100% | |||
|valign=top width=33%| | |||
====Original Japanese==== | |||
:Head On! Head On! Head On! | |||
お前とつくろう 戦いのない未来<br> | |||
愛する者に残そう 美しい宇宙 | 愛する者に残そう 美しい宇宙 | ||
: | :変われ！ ヘッドマスター | ||
: | :戦え！ ヘッドマスター | ||
:この痛み 今の苦しみ | :この痛み 今の苦しみ | ||
:それが誰かを 幸せにするのさ | :それが誰かを 幸せにするのさ | ||
:トランスフォーマー | :トランスフォーマー トランスフォーマー | ||
:ヘッドマスター | :ヘッドマスター | ||
| Line 25: | Line 87: | ||
次元の時間の果てまで魂を燃やし | 次元の時間の果てまで魂を燃やし | ||
:変われ！ヘッドマスター | :変われ！ヘッドマスター | ||
:煌めけ！ヘッドマスター | :煌めけ！ヘッドマスター | ||
:恐れるな 振り返るな | :恐れるな 振り返るな | ||
:愛と怒りが俺達の力 | :愛と怒りが俺達の力 | ||
:トランスフォーマー | :トランスフォーマー トランスフォーマー | ||
:ヘッドマスター | :ヘッドマスター | ||
: | :変われ！ ヘッドマスター | ||
: | :戦え！ ヘッドマスター | ||
:この痛み 今の苦しみ | :この痛み 今の苦しみ | ||
:それが誰かを 幸せにするのさ | :それが誰かを 幸せにするのさ | ||
:トランスフォーマー | :トランスフォーマー トランスフォーマー | ||
:ヘッドマスター | :ヘッドマスター | ||
|valign=top| | |valign=top width=33%| | ||
===Rōmaji transliteration=== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
:Head On! Head On! Head On! | :Head On! Head On! Head On! | ||
| Line 49: | Line 109: | ||
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū | Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū | ||
:Kaware! Headmaster | :Kaware! Headmaster | ||
:Tatakae! Headmaster | :Tatakae! Headmaster | ||
:Kono itami ima no kurushimi | :Kono itami ima no kurushimi | ||
:Sore ga dareka | :Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa | ||
:Transformer | :Transformer Transformer | ||
:Headmaster | :Headmaster | ||
Omae to kakeyō daichi | Omae to kakeyō daichi o sora o umi o<br> | ||
Jigen no toki no hate made tamashii | Jigen no toki no hate made tamashii o moyashi | ||
:Kaware! Headmaster | :Kaware! Headmaster | ||
:Kirameke! Headmaster | :Kirameke! Headmaster | ||
:Osoreru na furikaeru na | :Osoreru na furikaeru na | ||
:Ai to ikari ga oretachi no energy | :Ai to ikari ga oretachi no energy | ||
:Transformer | :Transformer Transformer | ||
:Headmaster | :Headmaster | ||
:Kaware! Headmaster | :Kaware! Headmaster | ||
:Tatakae! Headmaster | :Tatakae! Headmaster | ||
:Kono itami ima no kurushimi | :Kono itami ima no kurushimi | ||
:Sore ga dareka | :Sore ga dareka o shiawase ni suru no sa | ||
:Transformer | :Transformer Transformer | ||
:Headmaster | :Headmaster | ||
|valign=top| | |valign=top width=33%| | ||
===English translation=== | ====English translation==== | ||
:Head On! Head On! Head On! | :Head On! Head On! Head On! | ||
| Line 84: | Line 141: | ||
We can leave a beautiful universe for the ones we love | We can leave a beautiful universe for the ones we love | ||
:Transform! Headmasters | :Transform! Headmasters | ||
:Fight! Headmasters | :Fight! Headmasters | ||
:This pain and suffering that we're going through now | :This pain and suffering that we're going through now | ||
:Will bring good fortune for someone in the future! | :Will bring good fortune for someone in the future! | ||
:Transformers | :Transformers, Transformers | ||
:Headmasters | :Headmasters | ||
We'll dash through land, sky, or ocean<br> | |||
Igniting the soul as far as the limits of time's perspective<br> | |||
:Transform! Headmasters | |||
:Glisten! Headmasters | |||
:Don't be afraid to not look back | |||
:The energy of love and anger that is ours | |||
:Transformers, Transformers | |||
:Headmasters | |||
:Transform! Headmasters | |||
:Fight! Headmasters | |||
:This pain and suffering that we're going through now | |||
:Will bring good fortune for someone in the future! | |||
:Transformers, Transformers | |||
:Headmasters | |||
|} | |} | ||
==Single release== | |||
[[File:The Headmasters single.jpg|thumb|upright=0.85]] | |||
;Track listing | |||
#"The Headmasters" | |||
#"[[Kimi wa Transformer]]" | |||
'''Release date:''' [[July 1]], [[1987]]<br> | |||
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br> | |||
'''Prod. code:''' CK-792<br> | |||
'''ASIN:''' | |||
{{-}} | |||
===Merchandise=== | |||
*2016 - ''Transformers Legends'' - Fortress Maximus | |||
:A snippet of the theme song from ''The Headmasters'' is featured in Fortress' Transtector's soundbox. The music is slightly low-pitched. | |||
{{--}} | |||
===Album releases=== | |||
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | |||
*1987 — ''[[The Headmasters Hit Song Collection|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]]) | |||
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment) | |||
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, karaoke and instrumental versions. | |||
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) | |||
==References== | ==References== | ||
*English translation of the TV size edit taken from the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 1 - Headmasters'' DVD set by [[Metrodome]]. | |||
*English translation | *[https://m.youtube.com/watch?v=oQKavTdZKvA&pp=ygUYdHJhbnNmb3JtZXJzIGhlYWRtYXN0ZXJz TV-size opening] | ||
{{ | {{musicstub}} | ||
[[Category: | {{DEFAULTSORT:Headmasters (song)}} | ||
[[Category: | [[Category:Japanese theme songs]] | ||
[[Category:The Headmasters media]] | |||
Latest revision as of 16:29, 21 November 2025
| The name or term "Headmaster" refers to more than one character or idea. For a list of other meanings, see Headmaster (disambiguation). |
| ||
 He ain't heavy, he's my bro-bot. | ||
| "The Headmasters" | ||
| Performed by: | Hironobu Kageyama | |
| Genre: | Pop | |
| Composed by: | Takamune Negishi | |
| Lyrics by: | Keisuke Yamakawa | |
| Arranged by: | Katsunori Ishida | |
The Headmasters opening song for The Headmasters was performed by Hironobu Kageyama, with lyrics by Keisuke Yamakawa, Takamune Negishi as composer, and arrangement by Katsunori Ishida.
Lyrics
[edit]The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
TV size edit
[edit]
Original Japanese[edit]
お前とつくろう 戦いのない未来
|
Rōmaji transliteration[edit]
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai
|
English translation[edit]
With your help together we can create a future without wars
|
Full version
[edit]
Original Japanese[edit]
お前とつくろう 戦いのない未来
お前と駆けよう 大地を空を海を
|
Rōmaji transliteration[edit]
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai
Omae to kakeyō daichi o sora o umi o
|
English translation[edit]
With your help together we can create a future without wars
We'll dash through land, sky, or ocean
|
Single release
[edit]
- Track listing
- "The Headmasters"
- "Kimi wa Transformer"
Release date: July 1, 1987
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CK-792
ASIN:
Merchandise
[edit]- 2016 - Transformers Legends - Fortress Maximus
- A snippet of the theme song from The Headmasters is featured in Fortress' Transtector's soundbox. The music is slightly low-pitched.
Album releases
[edit]All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.
- 1987 — Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2003 — Transformers Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2004 — Transformers History of Music 1984-1990 (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, karaoke and instrumental versions.
- 2007 — Transformers Song Universe (Columbia Music Entertainment)
References
[edit]- English translation of the TV size edit taken from the Transformers: The Takara Collection, Vol. 1 - Headmasters DVD set by Metrodome.
- TV-size opening
