Transformer V: Difference between revisions

	Victory opening theme
	Victory opening theme
	"Transformer V" トランスフォーマーＶ (ブイ)
Performed by:	Kōji Kaya,; the Morinoki Children's Chorus
Genre:	Pop
Composed by:	Hiroaki Watanabe
Lyrics by:	Kōnosuke Fuji
Arranged by:	Katsunori Ishida

← Older edit

Latest revision as of 16:28, 21 November 2025

"Transformer V" (トランスフォーマーＶ (ブイ)) is the opening theme for the Victory cartoon.

Lyrics

The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

TV size edit

Original Japanese

この地球地球ねらうのは誰だ
許しはしない許しはしないデストロン
立ちあがれ今がその時
オーオーオー！正義の勇者スターセイバー

トランスフォーム合体！パワーアップ

ちからのちからのブラインマスター

V (ブイ)！ V (ブイ)！ビクトリー

トランスフォーマービクトリー

V (ブイ)！ V (ブイ)！ビクトリー

トランスフォーマー

ビクトリー！

Rōmaji transliteration

Kono chikyū chikyū nerau no wa dare da
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Destron
Tachiagare Ima ga sono toki
Oh Oh Oh! Seigi no yūsha Star Saber

Transform gattai! Power up

Chikara no chikara no Brainmaster

V! V! Victory

Transformer Victory

V! V! Victory

Transformer

Victory!

English translation

Who is after the Earth, the Earth?
The unforgivable, unforgivable Decepticons
Rise up, now is the time
Oh, oh, oh! The hero of justice Star Saber

Transform, merge! Power up

The power, power of the Brainmasters

V! V! Victory

Transformers Victory

V! V! Victory

Transformers

Victory!

Full version

Original Japanese

この地球地球ねらうのは誰だ
許しはしない許しはしないデストロン
立ちあがれ今がその時
オーオーオー！正義の勇者スターセイバー

トランスフォーム合体！パワーアップ

ちからのちからのブラインマスター

V (ブイ)！ V (ブイ)！ビクトリー

トランスフォーマービクトリー

V (ブイ)！ V (ブイ)！ビクトリー

トランスフォーマー

ビクトリー！

この宇宙宇宙乱すのは誰だ
不気味な笑い破壊大帝デスザラス
迎え撃て全て任せた
オーオーオー！勇気の戦士スターセイバー

トランスフォーム合体！パワーアップ

正義の正義のサイバトロン

V (ブイ)！ V (ブイ)！ビクトリー

トランスフォーマービクトリー

V (ブイ)！ V (ブイ)！ビクトリー

トランスフォーマー

ビクトリー！

トランスフォーム合体！パワーアップ

ちからのちからのブラインマスター

V (ブイ)！ V (ブイ)！ビクトリー

トランスフォーマービクトリー

V (ブイ)！ V (ブイ)！ビクトリー

トランスフォーマー

ビクトリー！

Rōmaji transliteration

Kono chikyū chikyū nerau no wa dare da
Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Destron
Tachiagare Ima ga sono toki
Oh Oh Oh! Seigi no yūsha Star Saber

Transform gattai! Power up

Chikara no chikara no Brainmaster

V! V! Victory

Transformer Victory

V! V! Victory

Transformer

Victory!

Kono uchū uchū midasu no wa dare da
Bukimi na warai hakai taitei Deathsaurus
Mukaeute subete makaseta
Oh Oh Oh! Yūki no senshi Star Saber

Transform gattai! Power up

Seigi no Seigi no Cybertron

V! V! Victory

Transformer Victory

V! V! Victory

Transformer

Victory!

Transform gattai! Power up

Chikara no chikara no Brainmaster

V! V! Victory

Transformer Victory

V! V! Victory

Transformer

Victory!

English translation

Who is after the Earth, the Earth?
The unforgivable, unforgivable Decepticons
Rise up, now is the time
Oh, oh, oh! The hero of justice Star Saber

Transform, merge! Power up

The power, power of the Brainmasters

V! V! Victory

Transformers Victory

V! V! Victory

Transformers

Victory!

Who is out to disturb the universe, the universe?
The ominously laughing Emperor of Destruction, Deathsaurus
Leave it to him to ambush them all
Oh, oh, oh! The brave warrior Star Saber

Transform, merge! Power up

The justice, justice of the Autobots

V! V! Victory

Transformers Victory

V! V! Victory

Transformers

Victory!

Transform, merge! Power up

The power, power of the Brainmasters

V! V! Victory

Transformers Victory

V! V! Victory

Transformers

Victory!

Single release

Track listing

"Transformer V"
"Cybertron Banzai"

Release date: April 8, 1989
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CK-832
ASIN:

Album releases

All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
2004 — Transformers — History of Music: 1984-1990 (Columbia Music Entertainment) — TV size, karaoke and instrumental versions only.
2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment)

Notes

This song was released as a bonus feature in Kid Rhino's The Original Transformers — First Season Collector's Edition DVD box set.

References

English translation of the first verse and chorus based upon the Transformers: The Takara Collection, Vol. 3 - Victory DVD set by Metrodome.
TV size version, as subbed by TV-Nihon.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{song
-|title=Transformer V (Victory)
+|title=Transformer V
-|japanese=トランスフォーマーＶ (ビクトリー)
+|japanese=トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}
 |image=Transformer V.jpg
 |caption=
-|series=[[Victory (cartoon)|Victory]]
+|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]
 |position=opening theme
-|music=[[Hiroaki Watanabe]]
+|genre=Pop
+|composer=[[Hiroaki Watanabe]]
 |lyrics=[[Kōnosuke Fuji]]
 |arrangement=[[Katsunori Ishida]]
-|performer=[[Kōji Kaya]] and the [[Morinoki Children's Chorus]]
+|performer=[[Kōji Kaya]],<br>the [[Morinoki Children's Chorus]]
-|publisher=[[Columbia Records]]
 }}
-"'''Transformer V (Victory)'''" (トランスフォーマーＶ (ビクトリー)) is the [[Japanese themes|opening theme]] for the ''[[Victory (cartoon)|Victory]]'' cartoon.
+"'''Transformer V'''" (トランスフォーマー{{ruby|Ｖ|ブイ}}) is the [[Japanese themes|opening theme]] for the ''[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers: Victory (cartoon)|Victory]]'' cartoon.
 {{TOCclear}}
 ==Lyrics==
 {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
-{|width=100%|
+===TV size edit===
-|valign=top|
+{|width=100%
+|valign=top width=33%|
-===Original Japanese===
+====Original Japanese====
 この地球 地球 ねらうのは誰だ<br>
 許しはしない 許しはしないデストロン<br>
 立ちあがれ 今がその時<br>
-オーオーオー 正義の勇者スターセイバー
+オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー
 :トランスフォーム 合体！ パワーアップ
 :ちからの ちからの ブラインマスター
-:ブィ！ ブィ！ ビクトリー
+:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー
 :トランスフォーマー ビクトリー
-:ブィ！ ブィ！ ビクトリー
+:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー
+:トランスフォーマー
+:ビクトリー！
+|valign=top width=33%|
+====Rōmaji transliteration====
+Kono chikyū chikyū nerau no wa dare da<br>
+Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Destron<br>
+Tachiagare Ima ga sono toki<br>
+Oh Oh Oh! Seigi no yūsha Star Saber
+:Transform gattai! Power up
+:Chikara no chikara no Brainmaster
+:V! V! Victory
+:Transformer Victory
+:V! V! Victory
+:Transformer
+:Victory!
+|valign=top width=33%|
+====English translation====
+Who is after the Earth, the Earth?<br>
+The unforgivable, unforgivable Decepticons<br>
+Rise up, now is the time<br>
+Oh, oh, oh! The hero of justice Star Saber
+:Transform, merge! Power up
+:The power, power of the Brainmasters
+:V! V! Victory
+:Transformers Victory
+:V! V! Victory
+:Transformers
+:Victory!
+|}
+===Full version===
+{|width=100%
+|valign=top width=33%|
+====Original Japanese====
+この地球 地球 ねらうのは誰だ<br>
+許しはしない 許しはしないデストロン<br>
+立ちあがれ 今がその時<br>
+オーオーオー！ 正義の勇者スターセイバー
+:トランスフォーム 合体！ パワーアップ
+:ちからの ちからの ブラインマスター
+:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー
+:トランスフォーマー ビクトリー
+:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー
 :トランスフォーマー
 :ビクトリー！
@@ Line 38: / Line 91: @@
 不気味な笑い 破壊大帝デスザラス<br>
 迎え撃て 全て任せた<br>
-オーオーオー 勇気の戦士スターセイバー
+オーオーオー！ 勇気の戦士スターセイバー
 :トランスフォーム 合体！ パワーアップ
 :正義の 正義の サイバトロン
-:ブィ！ ブィ！ ビクトリー
+:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー
 :トランスフォーマー ビクトリー
-:ブィ！ ブィ！ ビクトリー
+:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー
 :トランスフォーマー
 :ビクトリー！
@@ Line 50: / Line 103: @@
 :トランスフォーム 合体！ パワーアップ
 :ちからの ちからの ブラインマスター
-:ブィ！ ブィ！ ビクトリー
+:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー
 :トランスフォーマー ビクトリー
-:ブィ！ ブィ！ ビクトリー
+:{{ruby|V|ブイ}}！ {{ruby|V|ブイ}}！ ビクトリー
 :トランスフォーマー
 :ビクトリー！
-|valign=top|
+|valign=top width=33%|
-===Rōmaji transliteration===
+====Rōmaji transliteration====
 Kono chikyū chikyū nerau no wa dare da<br>
 Yurushi wa shinai yurushi wa shinai Destron<br>
 Tachiagare Ima ga sono toki<br>
-Oh Oh Oh Seigi no yūsha Star Saber
+Oh Oh Oh! Seigi no yūsha Star Saber
 :Transform gattai! Power up
@@ Line 75: / Line 128: @@
 Bukimi na warai hakai taitei Deathsaurus<br>
 Mukaeute subete makaseta<br>
-Oh Oh Oh yūki no senshi Star Saber
+Oh Oh Oh! Yūki no senshi Star Saber
 :Transform gattai! Power up
@@ Line 93: / Line 146: @@
 :Victory!
-|valign=top|
+|valign=top width=33%|
-===English translation===
+====English translation====
 Who is after the Earth, the Earth?<br>
 The unforgivable, unforgivable Decepticons<br>
 Rise up, now is the time<br>
-Oh, oh, oh, the hero of justice Star Saber
+Oh, oh, oh! The hero of justice Star Saber
 :Transform, merge! Power up
@@ Line 109: / Line 162: @@
 :Victory!
-Who is out to disturb space, space?<br>
+Who is out to disturb the universe, the universe?<br>
 The ominously laughing Emperor of Destruction, Deathsaurus<br>
-Leave it to him ambush them all<br>
+Leave it to him to ambush them all<br>
-Oh, oh, oh, the brave warrior Star Saber
+Oh, oh, oh! The brave warrior Star Saber
 :Transform, merge! Power up
@@ Line 130: / Line 183: @@
 :Victory!
 |}
+==Single release==
+[[Image:Transformer V single.jpg|thumb|150px|]]
+;Track listing
+#"Transformer V"
+#"[[Cybertron Banzai]]"
+'''Release date:''' [[April 8]], [[1989]]<br>
+'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br>
+'''Prod. code:''' CK-832<br>
+'''ASIN:'''
+{{--}}
+===Album releases===
+{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
+*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
+*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — TV size, karaoke and instrumental versions only.
+*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)
+==Notes==
+*This song was released as a bonus feature in [[Rhinomation|Kid Rhino]]'s ''[[The Transformers (cartoon)|The Original Transformers]] — [[The Original Transformers|First Season Collector's Edition]]'' DVD box set.
 ==References==
-*Original Japanese and Rōmaji transliteration taken from [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].
 *English translation of the first verse and chorus based upon the ''Transformers: The Takara Collection, Vol. 3 - Victory'' DVD set by [[Metrodome]].
+*[http://www.youtube.com/watch?v=Cajc3d081Y4 TV size version], as subbed by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon].
 [[Category:Japanese theme songs]]
-[[Category:Victory]]
+[[Category:Victory media]]

Transformer V: Difference between revisions

Latest revision as of 16:28, 21 November 2025

Contents

Lyrics

TV size edit

Original Japanese

Rōmaji transliteration

English translation

Full version

Original Japanese

Rōmaji transliteration

English translation

Single release

Album releases

Notes

References

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Tools

Search

Advertisement