Peace Again: Difference between revisions

From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
undoSaix (talk | contribs)
112,287 edits
framework
 
Saix (talk | contribs)
112,287 edits
m →Rōmaji transliteration: clean up, replaced: wo → o (2)
 
(30 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 4: Line 4:
|translation=
|translation=
|image=
|image=
|caption=
|caption=[[To sell toys|Peace? Then there will be no new toys anymore.]]
|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Fight! Super Robot Lifeform Transformers]]
|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Fight! Super Robot Lifeform Transformers]]
|position=ending theme
|position=closing theme
|music=[[Kyōhei Tsutsumi]]
|composer=[[Kyōhei Tsutsumi]]
|lyrics=[[Akira Ōtsu]]
|lyrics=[[Akira Ōtsu]]
|arrangement=[[Shirō Sagisu]]
|arrangement=[[Shirō Sagisu]]
Line 13: Line 13:
}}
}}


"'''Peace Again'''" was the [[Japanese themes|ending song]] during Japan's airing of the ''[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Generation 1]]'' [[The Transformers (cartoon)|cartoon]].
"'''Peace Again'''" (ピース・アゲン) is the [[Japanese themes|closing theme song]] to the [[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Japanese dub]] of the original [[The Transformers (cartoon)|Generation 1]] cartoon.
{{TOCclear}}
{{TOCclear}}


==Lyrics==
==Lyrics==
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
{|width=100%|
===TV size edit===
|valign=top|
{|width=100%
|valign=top width=33%|
====Original Japanese====
流星の彼方から響く TWO OF HEART


===Original Japanese===
:地球は今　デンジャラスゾーン
流星の彼方から  TWO OF HEART<br>
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN
終わりのない争いを  EVERY TIME<br>
:燃える宇宙に悲しみだけは捨てて下さい
謎めいたサイレンが胸に響く<br>
:戦うため生まれた TRANSFORMER
地球(ほし)は今  デンジャラスゾーン


:GIVE ME NOW
|valign=top width=33%|
:PEACE AGAIN
 
:燃える宇宙(そら)に悲しみだけは
====Rōmaji transliteration====
:捨ててください
Ryūsei no kanata kara hibiku TWO OF HEART
:戦うため生まれた TRANSFORMER
 
:Hoshi wa ima Dangerous Zone
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN
:Moeru sora ni kanashimi dake wa sutete kudasai
:Tatakau tame umareta TRANSFORMER
 
|valign=top width=33%|
 
====English translation====
From the faraway meteor resounds TWO OF HEART
 
:And now, Earth is a Dangerous Zone
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN
:Into the burning space, please, just abandon your grief
:Being born only for fighting, Transformer
|}
 
===Full version===
{|width=100%
|valign=top width=33%|
 
====Original Japanese====
流星の彼方から TWO OF HEART<br>
終わりのない争いを EVERY TIME<br>
謎めいたサイレンが胸に響く
 
:地球は今　デンジャラスゾーン
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN
:燃える宇宙に悲しみだけは捨てて下さい
:戦うため生まれた TRANSFORMER


傷ついた罠の中  SHAKE OF DREAM<br>
傷ついた罠の中  SHAKE OF DREAM<br>
魂さえ焼け焦がす  EVERY TIME<br>
魂さえ焼け焦がす  EVERY TIME<br>
今夜だけスリルから逃げ出しても<br>
今夜だけスリルから逃げ出しても<br>
地球(ほし)は今  デンジャラスゾーン


:GIVE ME NOW
:星は今　デンジャラスゾーン
:PEACE AGAIN
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN
:この銀河に激しさだけを
:この銀河に激しさだけを投げて下さい
:投げてください
:戦うため目覚めた TRANSFORMER
:戦うため目覚めた TRANSFORMER


流星の彼方から TWO OF HEART<br>
流星の彼方から TWO OF HEART<br>
傷ついた罠の中 SHAKE OF DREAM
傷ついた罠の中 SHAKE OF DREAM<br>
流星の彼方から TWO OF HEART<br>
傷ついた罠の中 SHAKE OF DREAM


流星の彼方から  TWO OF HEART<br>
|valign=top width=33%|
傷ついた罠の中  SHAKE OF DREAM


|valign=top|
====Rōmaji transliteration====
Ryūsei no kanata kara TWO OF HEART<br>
Owari no nai arasoi o EVERY TIME<br>
Nazomeita Siren ga mune ni hibiku


===Rōmaji transliteration===
:Hoshi wa ima Dangerous Zone
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN
:Moeru sora ni kanashimi dake wa sutete kudasai
:Tatakau tame umareta TRANSFORMER


Kizutsuita wana no naka SHAKE OF DREAM<br>
Tamashii sae yakekogasu EVERY TIME<br>
Konya dake Thrill kara nigedashitemo<br>


|valign=top|
:Hoshi wa ima Dangerous Zone
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN
:Kono ginga ni hageshisa dake o nagete kudasai
:Tatakau tame mezameta TRANSFORMER


===English translation===
Ryūsei no kanata kara TWO OF HEART<br>
Kizutsuita wana no naka SHAKE OF DREAM<br>
Ryūsei no kanata kara TWO OF HEART<br>
Kizutsuita wana no naka SHAKE OF DREAM
 
|valign=top width=33%|
 
====English translation====
From the faraway meteor resounds TWO OF HEART <br>
There is just no end, to the fighting EVERY TIME <br>
A mysterious SIREN rings in the chest <br>
 
:And now, Earth is a Dangerous Zone
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN
:Into the burning space, please, just abandon your grief
:Being born only for fighting, Transformer
 
The injured, lying in the trap SHAKE OF DREAM <br>
Even the soul burns, searing EVERY TIME <br>
Just tonight Thrill has been escaped from <br>
 
:And now, Earth is a Dangerous Zone
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN
:The violence galaxy, please, just throw it away
:Waking up just for fighting, Transformers
 
From the faraway meteor resounds TWO OF HEART <br>
The injured, lying in the trap SHAKE OF DREAM <br>
From the faraway meteor resounds TWO OF HEART <br>
The injured, lying in the trap, SHAKE OF DREAM <br>


|}
|}


==References==
==Single release==
* Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]
[[File:Transformer EP cover.jpg|thumb|upright=0.85|[[To sell toys|Peace? Then there will be no new toys anymore.]]]]
;Track listing
#"[[Transformer (song)|TRANSFORMER]]"
#"Peace Again"
 
'''Release date:''' [[September 21]], [[1985]]<br>
'''Label:''' [[Victor Entertainment]]<br>
'''Prod. code:''' KV-3069<br>
'''ASIN:'''
{{--}}
 
===Album releases===
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1985 — ''[[Original Soundtrack: Music Book|Fight! Super Robot Lifeform Transformers — Original Soundtrack <Music Book>]]'' ([[Victor Entertainment]])
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, and karaoke versions.
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)


{{stub}}
{{musicstub}}


[[Category:Generation 1]]
[[Category:Generation 1 media]]
[[Category:Japanese theme songs]]
[[Category:Japanese theme songs]]

Latest revision as of 22:03, 31 May 2022

Fight! Super Robot Lifeform Transformers closing theme
"Peace Again"
Peace Again ～ピース・アゲイン～
Performed by: Satoko Shimonari
Composed by: Kyōhei Tsutsumi
Lyrics by: Akira Ōtsu
Arranged by: Shirō Sagisu

"Peace Again" (ピース・アゲン) is the closing theme song to the Japanese dub of the original Generation 1 cartoon.

Lyrics

[edit]
The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

TV size edit

[edit]

Original Japanese

[edit]

流星の彼方から響く TWO OF HEART

地球は今　デンジャラスゾーン
GIVE ME NOW PEACE AGAIN
燃える宇宙に悲しみだけは捨てて下さい
戦うため生まれた TRANSFORMER

Rōmaji transliteration

[edit]

Ryūsei no kanata kara hibiku TWO OF HEART

Hoshi wa ima Dangerous Zone
GIVE ME NOW PEACE AGAIN
Moeru sora ni kanashimi dake wa sutete kudasai
Tatakau tame umareta TRANSFORMER

English translation

[edit]

From the faraway meteor resounds TWO OF HEART

And now, Earth is a Dangerous Zone
GIVE ME NOW PEACE AGAIN
Into the burning space, please, just abandon your grief
Being born only for fighting, Transformer

Full version

[edit]

Original Japanese

[edit]

流星の彼方から TWO OF HEART
終わりのない争いを EVERY TIME
謎めいたサイレンが胸に響く

地球は今　デンジャラスゾーン
GIVE ME NOW PEACE AGAIN
燃える宇宙に悲しみだけは捨てて下さい
戦うため生まれた TRANSFORMER

傷ついた罠の中 SHAKE OF DREAM
魂さえ焼け焦がす EVERY TIME
今夜だけスリルから逃げ出しても

星は今　デンジャラスゾーン
GIVE ME NOW PEACE AGAIN
この銀河に激しさだけを投げて下さい
戦うため目覚めた TRANSFORMER

流星の彼方から TWO OF HEART
傷ついた罠の中 SHAKE OF DREAM
流星の彼方から TWO OF HEART
傷ついた罠の中 SHAKE OF DREAM

Rōmaji transliteration

[edit]

Ryūsei no kanata kara TWO OF HEART
Owari no nai arasoi o EVERY TIME
Nazomeita Siren ga mune ni hibiku

Hoshi wa ima Dangerous Zone
GIVE ME NOW PEACE AGAIN
Moeru sora ni kanashimi dake wa sutete kudasai
Tatakau tame umareta TRANSFORMER

Kizutsuita wana no naka SHAKE OF DREAM
Tamashii sae yakekogasu EVERY TIME
Konya dake Thrill kara nigedashitemo

Hoshi wa ima Dangerous Zone
GIVE ME NOW PEACE AGAIN
Kono ginga ni hageshisa dake o nagete kudasai
Tatakau tame mezameta TRANSFORMER

Ryūsei no kanata kara TWO OF HEART
Kizutsuita wana no naka SHAKE OF DREAM
Ryūsei no kanata kara TWO OF HEART
Kizutsuita wana no naka SHAKE OF DREAM

English translation

[edit]

From the faraway meteor resounds TWO OF HEART
There is just no end, to the fighting EVERY TIME
A mysterious SIREN rings in the chest

And now, Earth is a Dangerous Zone
GIVE ME NOW PEACE AGAIN
Into the burning space, please, just abandon your grief
Being born only for fighting, Transformer

The injured, lying in the trap SHAKE OF DREAM
Even the soul burns, searing EVERY TIME
Just tonight Thrill has been escaped from

And now, Earth is a Dangerous Zone
GIVE ME NOW PEACE AGAIN
The violence galaxy, please, just throw it away
Waking up just for fighting, Transformers

From the faraway meteor resounds TWO OF HEART
The injured, lying in the trap SHAKE OF DREAM
From the faraway meteor resounds TWO OF HEART
The injured, lying in the trap, SHAKE OF DREAM

Single release

[edit]
Peace? Then there will be no new toys anymore.
Track listing
  1. "TRANSFORMER"
  2. "Peace Again"

Release date: September 21, 1985
Label: Victor Entertainment
Prod. code: KV-3069
ASIN:

Album releases

[edit]
All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.


Catchy title required.

This article on a song, album or other music-related item is a stub and is missing information.
You can help MediaWiki by expanding it.

Retrieved from "https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Peace_Again&oldid=1613973"