For the Dream: Difference between revisions

	Beast Wars closing theme
	Beast Wars closing theme
	"FOR THE DREAM"
Performed by:	Mickey
Composed by:	Hideki Fujisawa
Lyrics by:	Seri Natsuno
Arranged by:	Hideki Fujisawa

← Older edit

Latest revision as of 22:03, 31 May 2022

"FOR THE DREAM" is the closing theme for the Japanese dub of the original Beast Wars cartoon.

Lyrics

The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

TV size edit

Original Japanese

本気で信じて自分のちからを
どこまででも育つから
怖がらずに愛を素直に
感じることで強くなる

やがて手が届く夢のために
心のドアをあけておこうよ

明日想いを叶えよう

熱い想いを解き放て

星が震えて教えてる

出逢いすべてがはじまりと

あきらめて受ける傷より

戦い続ける痛みがいいよ

FOR THE DREAM

Rōmaji transliteration

Honki de shinjite jibun no chikara o
Dokomade demo sodatsu kara
Kowagarazu ni ai o sunao ni
Kanjiru koto de tsuyoku naru

Yagate te ga todoku yume no tame ni
Kokoro no door o akete okō yo

Ashita omoi o kanaeyō

Atsu omoi o toki hanarete

Hoshi ga furuete oshieteru

Deai subete ga hajimari to

Akiramete ukeru kizu yori

Tatakai tsuzukeru itami ga ii yo

FOR THE DREAM

English translation

Believe

Full version

Original Japanese

本気で信じて自分のちからを
どこまででも育つから
怖がらずに愛を素直に
感じることで強くなる

やがて手が届く夢のために
心のドアをあけておこうよ

明日想いを叶えよう

熱い想いを解き放て

星が震えて教えてる

出逢いすべてがはじまりと

あきらめて受ける傷より

戦い続ける痛みがいいよ

FOR THE DREAM

どんなに雲が低くあふれて
月と太陽　遮っても
その向こうで宇宙は必ず
命かけて輝いてる

孤独の嵐が突き荒れても
どこかで愛は生きてるから

明日奇跡に出逢えるよ

熱い奇跡を起こせるよ

心の声は求めてる

闇を勇気で照らしてと

両手で抱きしめたいもの

捜すことだけはやめないでいいよ

FOR THE DREAM

明日想いを叶えよう

熱い想いを解き放て

星が震えて教えてる

出逢いすべてがはじまりと

明日奇跡に出逢えるよ

熱い奇跡を起こせるよ

心の声は求めてる

闇を勇気で照らしてと

両手で抱きしめたいもの

捜すことだけはやめないでいいよ

FOR THE DREAM

Rōmaji transliteration

Honki de shinjite jibun no chikara o
Dokomade demo sodatsu kara
Kowagarazu ni ai o sunao ni
Kanjiru koto de tsuyoku naru

Yagate te ga todoku yume no tame ni
Kokoro no door o akete okō yo

Ashita omoi o kanaeyō

Atsu omoi o toki hanarete

Hoshi ga furuete oshieteru

Deai subete ga hajimari to

Akiramete ukeru kizu yori

Tatakai tsuzukeru itami ga ii yo

FOR THE DREAM

Donna ni kumo ga hikuku afurete
Tsuki to taiyō saegitte mo
Sono mukō de uchū wa kanarazu
Inochi kakete kagayaiteru

Kodoku no arashi ga tsuki aretemo
Dokoka de ai wa ikiteru kara

Ashita kiseki ni deaeru yo

Atsui kiseki o okoseru yo

Kokoro no koe wa motometeru

Yami o yūki de terashite to

Ryōte de dakishimetai mono

Sagasu koto dake wa yamenai de ii yo

FOR THE DREAM

Ashita omoi o kanaeyō

Atsui omoi o toki hanarete

Hoshi ga furuete oshieteru

Deai subete ga hajimari to

Ashita kiseki ni deaeru yo

Atsui kiseki o okoseru yo

Kokoro no koe wa motometeru

Yami o yūki de terashite to

Ryōte de dakishimetai mono

Sagasu koto dake wa yamenai de ii yo

FOR THE DREAM

English translation

Believe

Single releases

Track listing

"FOR THE DREAM"
"FOR THE DREAM (Extended Super remix)"
"FOR THE DREAM (Original Karaoke)"

Release date: October 21, 1997
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-1351
ASIN: B00005ERIR

File:War War Stop It For the Dream single.jpg

Track listing

"WAR WAR! STOP IT"
"CAN WE PLAY OFF"
"FOR THE DREAM"
"FOR THE DREAM (Extended Super remix)"

Release date: November 21, 1997
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODZ-3039
ASIN: B00005ERPM

Album releases

All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

1998 — Beast Wars: Super Lifeform Transformers — Best Songs Special (Columbia Music Entertainment)
1999 — Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST (Columbia Music Entertainment)
2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment) — Full, karaoke and "Extended Super remix" versions.

Catchy title required.

This article on a song, album or other music-related item is a stub and is missing information.
You can help MediaWiki by expanding it.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |image=
 |caption=
-|series=[[Beast Wars (cartoon)|Beast Wars]]
+|series=[[Beast Wars: Transformers (cartoon)|Beast Wars]]
 |position=closing theme
 |performer=[[Mickey]]
-|music=
+|composer=[[Hideki Fujisawa]]
-|lyrics=
+|lyrics=[[Seri Natsuno]]
-|arrangement=
+|arrangement=Hideki Fujisawa
 }}
-"'''FOR THE DREAM'''" is the [[japanese themes|closing theme]] for the Japanese dub of the original ''[[Beast Wars (cartoon)|Beast Wars]]'' cartoon.
+"'''FOR THE DREAM'''" is the [[japanese themes|closing theme]] for the Japanese dub of the original ''[[Beast Wars: Transformers (cartoon)|Beast Wars]]'' cartoon.
 {{TOCclear}}
 ==Lyrics==
 {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
-{|width=66%|
+===TV size edit===
-|valign=top|
+{|width=100%
+|valign=top width=33%|
-===Original Japanese===
+====Original Japanese====
+本気で信じて自分のちからを<br>
+どこまででも育つから<br>
+怖がらずに愛を素直に<br>
+感じることで強くなる
+やがて手が届く夢のために<br>
+心のドアをあけておこうよ
+:明日想いを叶えよう
+:熱い想いを解き放て
+:星が震えて教えてる
+:出逢いすべてがはじまりと
+:あきらめて受ける傷より
+:戦い続ける痛みがいいよ
+:FOR THE DREAM
+|valign=top width=33%|
+====Rōmaji transliteration====
+Honki de shinjite jibun no chikara o<br>
+Dokomade demo sodatsu kara<br>
+Kowagarazu ni ai o sunao ni<br>
+Kanjiru koto de tsuyoku naru
+Yagate te ga todoku yume no tame ni<br>
+Kokoro no door o akete okō yo
+:Ashita omoi o kanaeyō
+:Atsu omoi o toki hanarete
+:Hoshi ga furuete oshieteru
+:Deai subete ga hajimari to
+:Akiramete ukeru kizu yori
+:Tatakai tsuzukeru itami ga ii yo
+:FOR THE DREAM
+|valign=top width=33%|
+====English translation====
+Believe<br>
+|}
+===Full version===
+{|width=100%
+|valign=top width=33%|
+====Original Japanese====
 本気で信じて自分のちからを<br>
 どこまででも育つから<br>
@@ Line 65: / Line 113: @@
 :FOR THE DREAM
-|valign=top|
+|valign=top width=33%|
-===Rōmaji transliteration===
+====Rōmaji transliteration====
 Honki de shinjite jibun no chikara o<br>
 Dokomade demo sodatsu kara<br>
@@ Line 74: / Line 122: @@
 Yagate te ga todoku yume no tame ni<br>
-Kokoro no door o akete okou yo
+Kokoro no door o akete okō yo
-:Ashita omoi o kanaeyou
+:Ashita omoi o kanaeyō
 :Atsu omoi o toki hanarete
 :Hoshi ga furuete oshieteru
@@ Line 85: / Line 133: @@
 Donna ni kumo ga hikuku afurete<br>
-Tsuki to taiyou saegitte mo<br>
+Tsuki to taiyō saegitte mo<br>
-Sono mukou de uchuu wa kanarazu<br>
+Sono mukō de uchū wa kanarazu<br>
 Inochi kakete kagayaiteru
@@ Line 95: / Line 143: @@
 :Atsui kiseki o okoseru yo
 :Kokoro no koe wa motometeru
-:Yami o yuuki de terashite to
+:Yami o yūki de terashite to
-:Ryoute de dakishimetai mono
+:Ryōte de dakishimetai mono
 :Sagasu koto dake wa yamenai de ii yo
 :FOR THE DREAM
-:Ashita omoi o kanaeyou<br>
+:Ashita omoi o kanaeyō
-:Atsui omoi o toki hanarete<br>
+:Atsui omoi o toki hanarete
-:Hoshi ga furuete oshieteru<br>
+:Hoshi ga furuete oshieteru
 :Deai subete ga hajimari to
@@ Line 108: / Line 156: @@
 :Atsui kiseki o okoseru yo
 :Kokoro no koe wa motometeru
-:Yami o yuuki de terashite to
+:Yami o yūki de terashite to
-:Ryoute de dakishimetai mono
+:Ryōte de dakishimetai mono
 :Sagasu koto dake wa yamenai de ii yo
 :FOR THE DREAM
+|valign=top width=33%|
+====English translation====
+Believe<br>
 |}
-==References==
+==Single releases==
-*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].
+[[File:For the Dream single.jpg|thumb|75px]]
+;Track listing
+#"FOR THE DREAM"
+#"FOR THE DREAM (Extended Super remix)"
+#"FOR THE DREAM (Original Karaoke)"
+'''Release date:''' [[October 21]], [[1997]]<br>
+'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br>
+'''Prod. code:''' CODC-1351<br>
+'''ASIN:''' B00005ERIR
+{{-}}
+----
+[[File:War War Stop It For the Dream single.jpg|thumb|upright=0.85]]
+;Track listing
+#"[[War War! Stop It|WAR WAR! STOP IT]]"
+#"[[Can We Play Off|CAN WE PLAY OFF]]"
+#"FOR THE DREAM"
+#"FOR THE DREAM (Extended Super remix)"
+'''Release date:''' [[November 21]], 1997<br>
+'''Label:''' Columbia Music Entertainment<br>
+'''Prod. code:''' CODZ-3039<br>
+'''ASIN:''' B00005ERPM
+{{--}}
+===Album releases===
+{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
+*1998 — ''[[Best Songs Special|Beast Wars: Super Lifeform Transformers — Best Songs Special]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
+*1999 — ''[[Beast Wars Transformer Songs Best|Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST]]'' (Columbia Music Entertainment)
+*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)
+*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, karaoke and "Extended Super remix" versions.
+{{musicstub}}
-{{stub}}
-[[Category:Beast Wars]]
+[[Category:Beast Wars songs]]
 [[Category:Japanese theme songs]]
+[[Category:Needs Translation]]

For the Dream: Difference between revisions

Latest revision as of 22:03, 31 May 2022

Contents

Lyrics

TV size edit

Original Japanese

Rōmaji transliteration

English translation

Full version

Original Japanese

Rōmaji transliteration

English translation

Single releases

Album releases

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Tools

Search

Advertisement