Moero! Transformer: Difference between revisions

From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
← Older edit
undoSaix (talk | contribs)
112,287 edits
m →Lyrics: TV size
Saix (talk | contribs)
112,287 edits
m clean up, replaced: wo → o (6)
 
(20 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 5: Line 5:
|image=Burn! Transformer.jpg
|image=Burn! Transformer.jpg
|caption=All in all, you're all just bricks in the wall.
|caption=All in all, you're all just bricks in the wall.
|series=[[Super-God Masterforce (cartoon)|Super-God Masterforce]]
|series=[[Transformers: Super-God Masterforce (cartoon)|Super-God Masterforce]]
|position=closing theme
|position=closing theme
|music=[[Kawasaki Masahiro]]
|composer=[[Masahiro Kawasaki]]
|lyrics=[[Ryuuma Tomoko]]
|lyrics=[[Ryuuma Tomoko]]
|arrangement=[[Asakawa Tomoyuki]]
|arrangement=[[Asakawa Tomoyuki]]
|performer=[[Toshiya Igarashi]] and the [[Morinoki Childrens' Chorus]]
|performer=[[Toshiya Igarashi]],<br>the [[Morinoki Children's Chorus]]
|publisher=
|publisher=
}}
}}


"'''Moero! Transformer'''" (燃えろ！トランスフォーマー, "Burn! Transformers") is the [[japanese themes|closing theme]] to ''[[Super-God Masterforce (cartoon)|Super-God Masterforce]]''.
"'''Moero! Transformer'''" (燃えろ！トランスフォーマー, "Burn! Transformers") is the [[japanese themes|closing theme]] to ''[[Transformers: Super-God Masterforce (cartoon)|Super-God Masterforce]]''.
{{TOCclear}}
{{TOCclear}}


Line 20: Line 20:
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
===TV size edit===
===TV size edit===
{|width=100%|
{|width=100%
|valign=top|
|valign=top width=33%|


====Original Japanese====
====Original Japanese====
Line 34: Line 34:
:君も　君も　トランスフォーマー
:君も　君も　トランスフォーマー


|valign=top|
|valign=top width=33%|


====Rōmaji transliteration====
====Rōmaji transliteration====
Line 43: Line 43:


:Hero (Hero) Hero Honō no Battle
:Hero (Hero) Hero Honō no Battle
:Kinou no kimi o koeta yuke (You are hero)
:Kinō no kimi o koeta yuke (You are hero)
:Sou sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Kimi mo kimi mo Transformer
:Kimi mo kimi mo Transformer


|valign=top|
|valign=top width=33%|


====English translation====
====English translation====
Line 55: Line 55:
Focus your rage, full power
Focus your rage, full power


:Hero, (hero), hero, blazing battle<br>
:Hero, (hero), hero, blazing battle
:Go beyond who you were yesterday (You are hero)<br>
:Go beyond who you were yesterday (You are hero)
:Yes, you are a hero, (hero), hero with the Masterforce<br>
:Yes, you are a hero, (hero), hero with the Masterforce
:You too, you too are a Transformer
:You too, you too are a Transformer
|}
|}


===Full version===
===Full version===
{|width=100%|
{|width=100%
|valign=top|
|valign=top width=33%|


====Original Japanese====
====Original Japanese====
Line 96: Line 96:
Breaking Breaking  
Breaking Breaking  


|valign=top|
|valign=top width=33%|


====Rōmaji transliteration====
====Rōmaji transliteration====
Line 105: Line 105:


:Hero (Hero) Hero Honō no Battle
:Hero (Hero) Hero Honō no Battle
:Kinou no kimi o koeta yuke (You are hero)
:Kinō no kimi o koeta yuke (You are hero)
:Sou sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Kimi mo kimi mo Transformer
:Kimi mo kimi mo Transformer


Fighting Fighting Kaze o tsuranuke<br>
Fighting Fighting Kaze o tsuranuke<br>
Mezasu teki wa mousugu soko sa<br>
Mezasu teki wa mōsugu soko sa<br>
Breaking Breaking Mou mayowanai<br>
Breaking Breaking Mō mayowanai<br>
Shouri no tame ni hashire Soldier Boy
Shōri no tame ni hashire Soldier Boy


:Hero (Hero) Hero Honō no senshi
:Hero (Hero) Hero Honō no senshi
:Inochi no kagiri tsukisusume (You are hero)
:Inochi no kagiri tsukisusume (You are hero)
:Sou sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Kimi mo kimi mo Transformer
:Kimi mo kimi mo Transformer


:Hero (Hero) Hero Honō no Battle
:Hero (Hero) Hero Honō no Battle
:Kinou no kimi o koeta yuke (You are hero)
:Kinō no kimi o koeta yuke (You are hero)
:Sou sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
:Kimi mo kimi mo Transformer
:Kimi mo kimi mo Transformer


Line 129: Line 129:
Breaking Breaking
Breaking Breaking


|valign=top|
|valign=top width=33%|


====English translation====
====English translation====
Line 137: Line 137:
Focus your rage, full power
Focus your rage, full power


:Hero, (hero), hero, blazing battle<br>
:Hero, (hero), hero, blazing battle
:Go beyond who you were yesterday (You are hero)<br>
:Go beyond who you were yesterday (You are hero)
:Yes, you are a hero, (hero), hero with the Masterforce<br>
:Yes, you are a hero, (hero), hero with the Masterforce
:You too, you too are a Transformer
:You too, you too are a Transformer
Fighting Fighting The wind pierces<br>
The approaching enemy<br>
Breaking Breaking Do not lose your way<br>
Run toward the victory Soldier Boy<br>
:Hero(Hero)Her Blazing Soldier
:Push through life's limits
:Yes, you are a hero,(hero), hero with the Masterforce
:You too, you too are a Transformer
:Hero (Hero) Hero Blazing Battle
:Go beyond who you were yesterday (You are hero)
:Yes, you are a hero (Hero), hero with the Masterforce
:You too, you too are a Transformer
Changing Changing<br>
Burning Burning<br>
Fighting Fighting<br>
Breaking Breaking
|}
|}
==Single release==
[[File:Masterforce no Theme single.jpg|thumb|upright=0.85]]
;Track listing
#"[[Chōjin Masterforce no Theme]]"
#"Moero! Transformer"
'''Release date:''' [[April 21]], [[1988]]<br>
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br>
'''Prod. code:''' CK-809<br>
'''ASIN:'''
{{--}}
===Album releases===
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1988 — ''[[Super-God Masterforce Hit Song Collection|Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)
*2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, karaoke and instrumental versions.
*2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment)


==References==
==References==
*Original Japanese and Rōmaji transliteration taken from [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].
*English translation of TV size edit taken from the ''Transformers: The Takara Collection Vol. 2 - Super-God Masterforce'' DVD set by [[Metrodome]].
*English translation taken from the ''Transformers: The Takara Collection Vol. 2 - Super-God Masterforce'' DVD set by [[Metrodome]].


{{stub}}
{{musicstub}}
[[Category:Japanese theme songs]]
[[Category:Japanese theme songs]]
[[Category:Masterforce]]
[[Category:Super-God Masterforce media]]

Latest revision as of 22:02, 31 May 2022

Super-God Masterforce closing theme

All in all, you're all just bricks in the wall.
"Moero! Transformer"
燃えろ！トランスフォーマー
"Burn! Transformers"
Performed by: Toshiya Igarashi,
the Morinoki Children's Chorus
Composed by: Masahiro Kawasaki
Lyrics by: Ryuuma Tomoko
Arranged by: Asakawa Tomoyuki

"Moero! Transformer" (燃えろ！トランスフォーマー, "Burn! Transformers") is the closing theme to Super-God Masterforce.

Lyrics

[edit]
The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

TV size edit

[edit]

Original Japanese

[edit]

Changing Changing 叫ぶ地平線
君にきっと 何かが起こる
Burning Burning 燃え上がる空
怒りを込めて パワー 全開

Hero (Hero) Hero 炎のバトル
昨日の君を越えて行け (You are hero)
そうさ Hero (Hero) Hero マスターフォースで
君も　君も　トランスフォーマー

Rōmaji transliteration

[edit]

Changing Changing Sakebu chiheisen
Kimi ni kitto nanika ga okiru
Burning Burning Moeagaru sora
Ikari o komete power zenkai

Hero (Hero) Hero Honō no Battle
Kinō no kimi o koeta yuke (You are hero)
Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
Kimi mo kimi mo Transformer

English translation

[edit]

Changing, changing, the horizon shouts
Something will surely happen to you
Burning, burning, the sky bursts into flames
Focus your rage, full power

Hero, (hero), hero, blazing battle
Go beyond who you were yesterday (You are hero)
Yes, you are a hero, (hero), hero with the Masterforce
You too, you too are a Transformer

Full version

[edit]

Original Japanese

[edit]

Changing Changing 叫ぶ地平線
君にきっと 何かが起こる
Burning Burning 燃え上がる空
怒りを込めて パワー 全開

Hero (Hero) Hero 炎のバトル
昨日の君を越えて行け (You are hero)
そうさ Hero (Hero) Hero マスターフォースで
君も　君も　トランスフォーマー

Fighting Fighting 風を貫け
目指す敵は　もうすぐそこさ
Breaking Breaking もう迷わない
勝利のために走れ　Soldier Boy

Hero (Hero) Hero　炎の戦士
命の限り突き進め (You are hero)
そうさ　Hero (Hero) Hero　マスターフォースで
君も　君も　トランスフォーマー
Hero (Hero) Hero 炎のバトル
昨日の君を越えて行け (You are hero)
そうさ Hero (Hero) Hero マスターフォースで
君も　君も　トランスフォーマー

Changing Changing
Burning Burning
Fighting Fighting
Breaking Breaking

Rōmaji transliteration

[edit]

Changing Changing Sakebu chiheisen
Kimi ni kitto nanika ga okiru
Burning Burning Moeagaru sora
Ikari o komete power zenkai

Hero (Hero) Hero Honō no Battle
Kinō no kimi o koeta yuke (You are hero)
Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
Kimi mo kimi mo Transformer

Fighting Fighting Kaze o tsuranuke
Mezasu teki wa mōsugu soko sa
Breaking Breaking Mō mayowanai
Shōri no tame ni hashire Soldier Boy

Hero (Hero) Hero Honō no senshi
Inochi no kagiri tsukisusume (You are hero)
Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
Kimi mo kimi mo Transformer
Hero (Hero) Hero Honō no Battle
Kinō no kimi o koeta yuke (You are hero)
Sō sa Hero (Hero) Hero Masterforce de
Kimi mo kimi mo Transformer

Changing Changing
Burning Burning
Fighting Fighting
Breaking Breaking

English translation

[edit]

Changing, changing, the horizon shouts
Something will surely happen to you
Burning, burning, the sky bursts into flames
Focus your rage, full power

Hero, (hero), hero, blazing battle
Go beyond who you were yesterday (You are hero)
Yes, you are a hero, (hero), hero with the Masterforce
You too, you too are a Transformer

Fighting Fighting The wind pierces
The approaching enemy
Breaking Breaking Do not lose your way
Run toward the victory Soldier Boy

Hero(Hero)Her Blazing Soldier
Push through life's limits
Yes, you are a hero,(hero), hero with the Masterforce
You too, you too are a Transformer
Hero (Hero) Hero Blazing Battle
Go beyond who you were yesterday (You are hero)
Yes, you are a hero (Hero), hero with the Masterforce
You too, you too are a Transformer

Changing Changing
Burning Burning
Fighting Fighting
Breaking Breaking

Single release

[edit]
Track listing
  1. "Chōjin Masterforce no Theme"
  2. "Moero! Transformer"

Release date: April 21, 1988
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CK-809
ASIN:

Album releases

[edit]
All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

References

[edit]
  • English translation of TV size edit taken from the Transformers: The Takara Collection Vol. 2 - Super-God Masterforce DVD set by Metrodome.


Catchy title required.

This article on a song, album or other music-related item is a stub and is missing information.
You can help MediaWiki by expanding it.

Retrieved from "https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Moero!_Transformer&oldid=1613958"