Love For Ever: Kimi o Mamoru Tame ni: Difference between revisions

From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
← Older edit
undoSaix (talk | contribs)
112,287 edits
m on-screen J subs formatting (ep 2 onwards) sorry again about butchering the translation
Saix (talk | contribs)
112,287 edits
m clean up, replaced: wo → o (3)
 
(20 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 5: Line 5:
|image=Love For Ever.jpg
|image=Love For Ever.jpg
|caption=
|caption=
|series=[[Beast Wars Neo (cartoon)|Beast Wars Neo]]
|series=[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)|Beast Wars Neo]]
|position=opening theme
|position=opening theme
|music=[[Yoshiaki Ōuchi]]
|composer=[[Yoshiaki Ōuchi]]
|lyrics=Yoshiaki Ōuchi
|lyrics=Yoshiaki Ōuchi
|arrangement=Yoshiaki Ōuchi
|arrangement=Yoshiaki Ōuchi
Line 13: Line 13:
}}
}}


"'''Love For Ever —Kimi o Mamoru Tame ni—'''" (Love For Ever —君を守るために—, "Love Forever —To Protect You—") is the [[Japanese themes|opening song]] for the ''[[Beast Wars Neo (cartoon)|Beast Wars Neo]]'' cartoon.
"'''Love For Ever —Kimi o Mamoru Tame ni—'''" (Love For Ever —君を守るために—, "Love Forever —To Protect You—") is the [[Japanese themes|opening song]] for the ''[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)|Beast Wars Neo]]'' cartoon.
{{TOCclear}}
{{TOCclear}}


Line 19: Line 19:
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
===TV size edit===
===TV size edit===
{|width=100%|
{|width=100%
|valign=top|
|valign=top width=33%|


====Original Japanese====
====Original Japanese====
Line 43: Line 43:
:ビーストウォーズ
:ビーストウォーズ


|valign=top|
|valign=top width=33%|


====Rōmaji transliteration====
====Rōmaji transliteration====
Line 66: Line 66:
:Beast Wars
:Beast Wars


|valign=top|
|valign=top width=33%|


====English translation====
====English translation====
Line 92: Line 92:


===Full version===
===Full version===
{|width=100%|
{|width=100%
|valign=top|
|valign=top width=33%|


====Original Japanese====
====Original Japanese====
Line 101: Line 101:
:守り続けてゆく　永遠に
:守り続けてゆく　永遠に


宇宙の果てまで<br>
宇宙の果てまで 聞こえるか　この衝撃<br>
聞こえるか　この衝撃<br>
愛の戦士達 立ち上がれ 一つになれ<br>
愛の戦士達<br>
Get wild 暗闇に解き放つ　勇気の炎<br>
立ち上がれ 一つになれ<br>
絶対あきらめない 心に変わるさ　サイバトロン
Get wild<br>
暗闇に解き放つ　勇気の炎<br>
絶対あきらめない<br>
心に変わるさ　サイバトロン


:Love is here
:Love is here
Line 116: Line 112:
:ビーストウォーズ
:ビーストウォーズ


一人じゃないってこと<br>
一人じゃないってこと分からずに  傷ついてた<br>
分からずに　傷ついてた<br>
燃えてる心は 水晶の涙流す<br>
燃えてる心は<br>
Space light 強くなれ立ち向かえ　嵐の中<br>
水晶の涙流す<br>
全てゲームじゃない 標的は一つ　デストロン
Space light<br>
強くなれ立ち向かえ　嵐の中<br>
全てゲームじゃない<br>
標的は一つ　デストロン


:Love is here
:Love is here
Line 145: Line 137:
:ビーストウォーズ
:ビーストウォーズ


|valign=top|
|valign=top width=33%|


====Rōmaji transliteration====
====Rōmaji transliteration====
Line 153: Line 145:
:Mamori tsuzukete yuku eien ni
:Mamori tsuzukete yuku eien ni


Uchū no hate made<br>
Uchū no hate made kikoeru ka kono shōgeki<br>
Kikoeru ka kono shōgeki<br>
Ai no senshi-tachi tachiagare hitotsu ni nare<br>
Ai no senshi-tachi<br>
Get wild kurayami ni tokihanatsu yūki no honō<br>
Tachiagare hitotsu ni nare<br>
Zettai akiramenai kokoro ni kawaru sa Cyberton
Get wild<br>
Kurayami ni tokihanatsu yūki no honō<br>
Zettai akiramenai<br>
Kokoro ni kawaru sa Cyberton


:Love is here
:Love is here
Line 168: Line 156:
:Beast Wars
:Beast Wars


Hitori janai tte koto<br>
Hitori janaitte koto wakarazu ni kizutsuiteta<br>
Wakarazu ni kizutsuiteta<br>
Moeteru kokoro wa suishō no namida nagasu<br>
Moeteru kokoro wa<br>
Space light tsuyoku nare tachimukau arashi no naka<br>
Suishō no namida nagasu<br>
Subete game janai hyōteki wa hitotsu Destron
Space light<br>
Tsuyoku nare tachimukau arashi no naka<br>
Subete game janai<br>
Hyōteki wa hitotsu Destron


:Love is here
:Love is here
Line 197: Line 181:
:Beast Wars
:Beast Wars


|valign=top|
|valign=top width=33%|


====English translation====
====English translation====
Line 205: Line 189:
:That I'll continue to protect for eternity
:That I'll continue to protect for eternity


From the ends of the cosmos<br>
From the ends of the cosmos, can you hear the impact?<br>
Can you hear the impact?<br>
Warriors of love, stand up to become one<br>
Warriors of love<br>
Get wild! The flame of courage is unleashed into the darkness<br>
Stand up to become one<br>
Absolutely don't give up and change your hearts, Maximals
Get wild!<br>
The flame of courage is unleashed into the darkness<br>
Absolutely don't give up<br>
Change your hearts, Maximals


:Love is here
:Love is here
Line 221: Line 201:


|}
|}
==Single release==
[[File:Love For Ever single.jpg|thumb|75px]]
;Track listing
#"Love For Ever —Kimi o Mamoru Tame ni—"
#"[[DaDaDa]]"
#"Love For Ever —Kimi o Mamoru Tame ni— (Original Karaoke)"
#"DaDaDa (Original Karaoke)"
'''Release date:''' [[February 27]], [[1999]]<br>
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br>
'''Prod. code:''' CODC-1703<br>
'''ASIN:''' B00005ERKQ
{{--}}
===Album releases===
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
*1999 — ''[[Beast Wars Transformer Songs Best|Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.


==References==
==References==
*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].
*[http://www.youtube.com/watch?v=nPYLT9qzVFs TV size version]




{{stub}}
{{musicstub}}


[[Category:Beast Wars Neo media]]
[[Category:Japanese theme songs]]
[[Category:Japanese theme songs]]
[[Category:Beast Wars Neo]]

Latest revision as of 22:11, 31 May 2022

Beast Wars Neo opening theme
"Love For Ever —Kimi o Mamoru Tame ni—"
Love For Ever —君を守るために—
"Love Forever —To Protect You—"
Performed by: M.C.R.
Composed by: Yoshiaki Ōuchi
Lyrics by: Yoshiaki Ōuchi
Arranged by: Yoshiaki Ōuchi

"Love For Ever —Kimi o Mamoru Tame ni—" (Love For Ever —君を守るために—, "Love Forever —To Protect You—") is the opening song for the Beast Wars Neo cartoon.

Lyrics

[edit]
The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

TV size edit

[edit]

Original Japanese

[edit]
Love is here
命のある限り　君を
Dream of love
守り続けてゆく　永遠に

宇宙の果てまで
聞こえるか　この衝撃
愛の戦士達
立ち上がれ 一つになれ
Get wild
暗闇に解き放つ　勇気の炎
絶対あきらめない
心に変わるさ　サイバトロン

Love is here
未来を信じてて　いつも
Dream of love
君は輝いている　いつだって
ビーストウォーズ

Rōmaji transliteration

[edit]
Love is here
Inochi no aru kagiri kimi o
Dream of love
Mamori tsuzukete yuku eien ni

Uchū no hate made
Kikoeru ka kono shōgeki
Ai no senshi-tachi
Tachiagare hitotsu ni nare
Get wild
Kurayami ni tokihanatsu yūki no honō
Zettai akiramenai
Kokoro ni kawaru sa Cyberton

Love is here
Mirai o shinjitete Itsumo
Dream of love
Kimi wa kagayaiteiru Itsudatte
Beast Wars

English translation

[edit]
Love is here
As long as there is life, it is you
Dream of love
That I'll continue to protect for eternity

From the ends of the cosmos
Can you hear the impact?
Warriors of love
Stand up to become one
Get wild!
The flame of courage is unleashed into the darkness
Absolutely don't give up
Change your hearts, Maximals

Love is here
Always believe in the future
Dream of love
Because you're always shining
Beast Wars

Full version

[edit]

Original Japanese

[edit]
Love is here
命のある限り　君を
Dream of love
守り続けてゆく　永遠に

宇宙の果てまで 聞こえるか　この衝撃
愛の戦士達 立ち上がれ 一つになれ
Get wild 暗闇に解き放つ　勇気の炎
絶対あきらめない 心に変わるさ　サイバトロン

Love is here
未来を信じてて　いつも
Dream of love
君は輝いている　いつだって
ビーストウォーズ

一人じゃないってこと分からずに 傷ついてた
燃えてる心は 水晶の涙流す
Space light 強くなれ立ち向かえ　嵐の中
全てゲームじゃない 標的は一つ　デストロン

Love is here
命のある限り　君を
Dream of love
守り続けてゆく　永遠に
ビーストウォーズ

Alert! Alert!
All the beasts of Cybertron
Get ready to Transform
That's a roger, standing by!

愛は決して魔法じゃない　君が
明日へ向かうための勇気　傷ついて

Love is here
未来を信じてて　いつも
Dream of love
君は輝いている　いつだって
ビーストウォーズ

Rōmaji transliteration

[edit]
Love is here
Inochi no aru kagiri kimi o
Dream of love
Mamori tsuzukete yuku eien ni

Uchū no hate made kikoeru ka kono shōgeki
Ai no senshi-tachi tachiagare hitotsu ni nare
Get wild kurayami ni tokihanatsu yūki no honō
Zettai akiramenai kokoro ni kawaru sa Cyberton

Love is here
Mirai o shinjitete Itsumo
Dream of love
Kimi wa kagayaiteiru Itsudatte
Beast Wars

Hitori janaitte koto wakarazu ni kizutsuiteta
Moeteru kokoro wa suishō no namida nagasu
Space light tsuyoku nare tachimukau arashi no naka
Subete game janai hyōteki wa hitotsu Destron

Love is here
Inochi no aru kagiri kimi o
Dream of love
Mamori tsuzukete yuku eien ni
Beast Wars

Alert! Alert!
All the beasts of Cybertron
Get ready to Transform
That's a roger, standing by!

Ai wa keshite mahō janai kimi ga
Asu e mukau tame no yūki kizutsuite

Love is here
Mirai o shinjitete itsumo
Dream of love
Kimi wa kagayaiteiru itsudatte
Beast Wars

English translation

[edit]
Love is here
As long as there is life, it is you
Dream of love
That I'll continue to protect for eternity

From the ends of the cosmos, can you hear the impact?
Warriors of love, stand up to become one
Get wild! The flame of courage is unleashed into the darkness
Absolutely don't give up and change your hearts, Maximals

Love is here
Always believe in the future
Dream of love
Because you're always shining
Beast Wars

Single release

[edit]
Track listing
  1. "Love For Ever —Kimi o Mamoru Tame ni—"
  2. "DaDaDa"
  3. "Love For Ever —Kimi o Mamoru Tame ni— (Original Karaoke)"
  4. "DaDaDa (Original Karaoke)"

Release date: February 27, 1999
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-1703
ASIN: B00005ERKQ

Album releases

[edit]
All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

References

[edit]



Catchy title required.

This article on a song, album or other music-related item is a stub and is missing information.
You can help MediaWiki by expanding it.

Retrieved from "https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Love_For_Ever:_Kimi_o_Mamoru_Tame_ni&oldid=1614036"