Te no Naka no Uchū: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
| (16 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
|image=Te no Naka no Uchu.jpg | |image=Te no Naka no Uchu.jpg | ||
|caption= | |caption= | ||
|series=[[Beast Wars Neo (cartoon)|Beast Wars Neo]] | |series=[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)|Beast Wars Neo]] | ||
|position=ending theme | |position=ending theme | ||
|performer=[[Hitomi Yūki]] | |performer=[[Hitomi Yūki]] | ||
| | |composer=Hitomi Yūki | ||
|lyrics=Hitomi Yūki | |lyrics=Hitomi Yūki | ||
|arrangement=Hitomi Yūki | |arrangement=Hitomi Yūki | ||
}} | }} | ||
"'''Te no Naka no Uchū'''" (手の中の宇宙, "The Universe in Your Hands") is the [[Japanese themes|ending song]] for the ''[[Beast Wars Neo (cartoon)|Beast Wars Neo]]'' cartoon. | "'''Te no Naka no Uchū'''" (手の中の宇宙, "The Universe in Your Hands") is the [[Japanese themes|ending song]] for the ''[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (cartoon)|Beast Wars Neo]]'' cartoon. | ||
{{TOCclear}} | {{TOCclear}} | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
===TV size edit=== | ===TV size edit=== | ||
{|width= | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top width=33%| | ||
====Original Japanese==== | ====Original Japanese==== | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
:だから手を伸ばそう | :だから手を伸ばそう | ||
|valign=top| | |valign=top width=33%| | ||
====Rōmaji transliteration==== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
:Dakara te o nobasō | :Dakara te o nobasō | ||
|valign=top width=33%| | |||
====English translation==== | |||
Today there are again stars<br> | |||
Wishing to be born<br> | |||
Love has sprouted in the sky of my heart<br> | |||
Erasing the hatred | |||
:It's not about a faraway land | |||
:It's awakened right by you | |||
:The imagination that God has given us | |||
:For it is here to fulfil our dreams | |||
:Certainly, anyone can be stronger | |||
:So let’s hold out our hands | |||
|} | |} | ||
===Full version=== | ===Full version=== | ||
{|width= | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top width=33%| | ||
====Original Japanese==== | ====Original Japanese==== | ||
| Line 93: | Line 107: | ||
:何かつかむために | :何かつかむために | ||
|valign=top| | |valign=top width=33%| | ||
====Rōmaji transliteration==== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
| Line 131: | Line 145: | ||
:Soshite te o nobasō | :Soshite te o nobasō | ||
:Nanika tsukamu tame ni | :Nanika tsukamu tame ni | ||
|valign=top width=33%| | |||
====English translation==== | |||
Today, that planet again<br> | |||
|} | |} | ||
==Single release== | ==Single release== | ||
[[ | [[File:Te no Naka no Uchu single.jpg|thumb|upright=0.85]] | ||
;Track listing | ;Track listing | ||
#"Te no Naka no Uchū" | #"Te no Naka no Uchū" | ||
| Line 143: | Line 162: | ||
'''Release date:''' [[April 21]], [[1999]]<br> | '''Release date:''' [[April 21]], [[1999]]<br> | ||
'''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br> | '''Label:''' [[Columbia Music Entertainment]]<br> | ||
'''Prod. code:''' CODC-1704<br> | |||
'''ASIN:''' B00005ERE4 | '''ASIN:''' B00005ERE4 | ||
{{-}} | {{--}} | ||
===Album releases=== | |||
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | |||
*1999 — ''[[Beast Wars Transformer Songs Best|Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST]]'' ([[Columbia Music Entertainment]]) | |||
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment) | |||
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions. | |||
==References== | ==References== | ||
*Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]. | *Original Japanese lyrics from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]. | ||
{{musicstub}} | |||
[[Category:Beast Wars Neo media]] | |||
[[Category:Japanese theme songs]] | [[Category:Japanese theme songs]] | ||
[[Category: | [[Category:Needs Translation]] | ||
Latest revision as of 19:16, 8 September 2023
| ||
| ||
| "Te no Naka no Uchū" 手の中の宇宙
"The Universe in Your Hands" | ||
| Performed by: | Hitomi Yūki | |
| Composed by: | Hitomi Yūki | |
| Lyrics by: | Hitomi Yūki | |
| Arranged by: | Hitomi Yūki | |
"Te no Naka no Uchū" (手の中の宇宙, "The Universe in Your Hands") is the ending song for the Beast Wars Neo cartoon.
Lyrics
[edit]The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
TV size edit
[edit]
Original Japanese[edit]今日もまた星が
|
Rōmaji transliteration[edit]Kyō mo mata hoshi ga
|
English translation[edit]Today there are again stars
|
Full version
[edit]
Original Japanese[edit]今日もまた星が
荒れ果てた土に
|
Rōmaji transliteration[edit]Kyō mo mata hoshi ga
Are hateta tsuchi ni
|
English translation[edit]Today, that planet again |
Single release
[edit]
- Track listing
- "Te no Naka no Uchū"
- "magique musique"
- "Te no Naka no Uchū (Instrumental)"
Release date: April 21, 1999
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-1704
ASIN: B00005ERE4
Album releases
[edit]All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.
- 1999 — Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST (Columbia Music Entertainment)
- 2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
References
[edit]- Original Japanese lyrics from Otakebihonpo.
