What's You: Difference between revisions
→English translation: again; full version |
|||
| (20 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
|image= | |image= | ||
|caption= | |caption= | ||
|series=[[Transformers 2010 (franchise)|Transformers 2010]] | |series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers 2010 (franchise)|Transformers 2010]] | ||
|position=ending theme | |position=ending theme | ||
| | |composer=[[Minoru Komorita]] | ||
|lyrics=[[Ikki Matsumoto]] | |lyrics=[[Ikki Matsumoto]] | ||
|arrangement=[[Shirō Sagisu]] | |arrangement=[[Shirō Sagisu]] | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
}} | }} | ||
"'''WHAT'S YOU'''" (ホワッツ・ユー) is the [[Japanese themes|ending theme song]] for the [[Transformers 2010 (franchise)|Transformers 2010]] cartoon. | "'''WHAT'S YOU'''" (ホワッツ・ユー) is the [[Japanese themes|ending theme song]] for the [[Fight! Super Robot Lifeform Transformers 2010 (franchise)|Transformers 2010]] cartoon. | ||
{{TOCclear}} | {{TOCclear}} | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
===TV size edit=== | ===TV size edit=== | ||
{|width= | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top width=33%| | ||
====Original Japanese==== | ====Original Japanese==== | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
:君なら どちらの心と一緒に行くか？ | :君なら どちらの心と一緒に行くか？ | ||
|valign=top| | |valign=top width=33%| | ||
====Rōmaji transliteration==== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
Jiishiki kajō no "Breakdown"<br> | Jiishiki kajō no "Breakdown"<br> | ||
Hametsu yo hametsu yo hametsu yo hametsu<br> | Hametsu yo hametsu yo hametsu yo hametsu<br> | ||
Chikara | Chikara o warau wa Me-Me-Me-Me-Menasor<br> | ||
"Dragstripe" Transformer | "Dragstripe" Transformer | ||
:What's You aru asa mezameta toki ni | :What's You aru asa mezameta toki ni | ||
:What's You tatakau aite | :What's You tatakau aite o kimerarete ita | ||
:Kimi nara dochira no kokoro to issho ni iku ka? | :Kimi nara dochira no kokoro to issho ni iku ka? | ||
|valign=top width=33%| | |||
====English translation==== | |||
Dash Flash Reflection<br> | |||
Brave A-A-A-Autobots<br> | |||
Fast talker "Blurr," Make up "Arcee"<br> | |||
"Ultra Magnus" Number Two<br> | |||
Wing, wing, flame of the universe<br> | |||
"Silverbolt" fly fly away<br> | |||
"Springer" of jump TRANSFORMER | |||
Back Black Reactor<br> | |||
Attack De-De-De Decepticons<br> | |||
Wayward as he will "Galvatron"<br> | |||
Ego-driven "Breakdown"<br> | |||
Demolition Demolition Demolition Demolition<br> | |||
Flexing muscle Me-Me-Me-Me-Menasor<br> | |||
"Drag Strip" TRANSFORMER | |||
:One day I awoke to find myself on the battlefield | |||
:and the enemy to battle against | |||
:If you were me which side would you pick to go along with | |||
|} | |} | ||
===Full version=== | ===Full version=== | ||
{|width= | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top width=33%| | ||
====Original Japanese==== | ====Original Japanese==== | ||
| Line 134: | Line 155: | ||
:君なら どちらの心と一緒に行くか？ | :君なら どちらの心と一緒に行くか？ | ||
|valign=top| | |valign=top width=33%| | ||
====Rōmaji transliteration==== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
| Line 150: | Line 171: | ||
Jiishiki kajō no "Breakdown"<br> | Jiishiki kajō no "Breakdown"<br> | ||
Hametsu yo hametsu yo hametsu yo hametsu<br> | Hametsu yo hametsu yo hametsu yo hametsu<br> | ||
Chikara | Chikara o warau wa Me-Me-Me-Me-Menasor<br> | ||
"Dragstripe" Transformer | "Dragstripe" Transformer | ||
| Line 170: | Line 191: | ||
:What's You aru asa mezameta toki ni | :What's You aru asa mezameta toki ni | ||
:What's You tatakau aite | :What's You tatakau aite o kimerarete ita | ||
:Kimi nara dochira no kokoro to issho ni iku ka? | :Kimi nara dochira no kokoro to issho ni iku ka? | ||
| Line 190: | Line 211: | ||
"Dimebomb" Crazy Destron | "Dimebomb" Crazy Destron | ||
:What's You uchū to chikyū | :What's You uchū to chikyū o musubu | ||
:What's You fushigi na kokoro no naka no chikara de | :What's You fushigi na kokoro no naka no chikara de | ||
:Kotonaru futatsu no Power ga butsukari-atte | :Kotonaru futatsu no Power ga butsukari-atte | ||
:What's You aru asa mezameta toki ni | :What's You aru asa mezameta toki ni | ||
:What's You tatakau aite | :What's You tatakau aite o kimerarete ita | ||
:Kimi nara dochira no kokoro to issho ni iku ka? | :Kimi nara dochira no kokoro to issho ni iku ka? | ||
|valign=top width=33%| | |||
====English translation==== | |||
Dash Flash Reflection<br> | |||
Brave A-A-A-Autobots<br> | |||
Fast talker "Blurr," Make up "Arcee"<br> | |||
"Ultra Magnus" Number Two<br> | |||
Wing, wing, flame of the universe<br> | |||
"Silverbolt" fly fly away<br> | |||
"Springer" of jump TRANSFORMER | |||
Back Black Reactor<br> | |||
Attack De-De-De Decepticons<br> | |||
Wayward as he will "Galvatron"<br> | |||
Ego-driven "Breakdown"<br> | |||
Demolition Demolition Demolition Demolition<br> | |||
Flexing muscle Me-Me-Me-Me-Menasor<br> | |||
"Drag Strip" TRANSFORMER | |||
|} | |} | ||
==Single release== | ==Single release== | ||
[[ | [[File:Transformer 2010 single.jpg|thumb|upright=0.85]] | ||
;Track listing | ;Track listing | ||
#"[[Transformer 2010|TRANSFORMER 2010]]" | #"[[Transformer 2010|TRANSFORMER 2010]]" | ||
| Line 208: | Line 248: | ||
'''Release date:''' [[November 21]], [[1986]]<br> | '''Release date:''' [[November 21]], [[1986]]<br> | ||
'''Label:''' [[Victor Entertainment]]<br> | '''Label:''' [[Victor Entertainment]]<br> | ||
'''Prod. code:''' <br> | '''Prod. code:''' KV-3077<br> | ||
'''ASIN:''' | '''ASIN:''' | ||
{{--}} | {{--}} | ||
===Album releases=== | ===Album releases=== | ||
*2003 — ''[[Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]]) | {{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | ||
*2004 — ''[[History of Music | *2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]]) | ||
*2007 — ''[[Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) | *2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990|Transformers — History of Music: 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — TV size and karaoke versions only. | ||
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) | |||
{{musicstub}} | |||
[[Category:Generation 1 songs]] | |||
[[Category:Generation 1]] | |||
[[Category:Japanese theme songs]] | [[Category:Japanese theme songs]] | ||
Latest revision as of 17:11, 16 October 2022
| ||
| "WHAT'S YOU" WHAT'S YOU ～ホワッツ・ユー～
| ||
| Performed by: | Shō Hirose | |
| Composed by: | Minoru Komorita | |
| Lyrics by: | Ikki Matsumoto | |
| Arranged by: | Shirō Sagisu | |
"WHAT'S YOU" (ホワッツ・ユー) is the ending theme song for the Transformers 2010 cartoon.
Lyrics
[edit]TV size edit
[edit]
Original Japanese[edit]Dash Flash Reflection Back Black Reactor
|
Rōmaji transliteration[edit]Dash Flash Reflection Back Black Reactor
|
English translation[edit]Dash Flash Reflection Back Black Reactor
|
Full version
[edit]
Original Japanese[edit]Dash Flash Reflection Back Black Reactor Dash Flash Reflection Back Black Reactor
Rush Clash Reaction Rush Clash Reaction
|
Rōmaji transliteration[edit]Dash Flash Reflection Back Black Reactor Dash Flash Reflection Back Black Reactor
Rush Clash Reaction Rush Clash Reaction
|
English translation[edit]Dash Flash Reflection Back Black Reactor |
Single release
[edit]
- Track listing
- "TRANSFORMER 2010"
- "WHAT'S YOU"
Release date: November 21, 1986
Label: Victor Entertainment
Prod. code: KV-3077
ASIN:
Album releases
[edit]- 2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2004 — Transformers — History of Music: 1984-1990 (Columbia Music Entertainment) — TV size and karaoke versions only.
- 2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment)
