Destron Sanka: Difference between revisions
m →Rōmaji transliteration: clean up, replaced: wo → o |
|||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
|image= | |image= | ||
|caption= | |caption= | ||
|series=[[The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]] | |series=[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|Transformers: The Headmasters]] | ||
|position=image song | |position=image song | ||
|composer=[[Takamune Negishi]] | |composer=[[Takamune Negishi]] | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
|performer=[[Hironobu Kageyama]] | |performer=[[Hironobu Kageyama]] | ||
}} | }} | ||
"'''Destron Sanka'''" (デストロン讃歌, "Destron Song of Praise"), is an insert song performed by [[Hironobu Kageyama]] for the ''[[The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]'' cartoon. As the name suggests, it is basically the theme song for the [[Decepticon]]s — or possibly a decaffeinated beverage. | "'''Destron Sanka'''" (デストロン讃歌, "Destron Song of Praise"), is an insert song performed by [[Hironobu Kageyama]] for the ''[[Transformers: The Headmasters (cartoon)|The Headmasters]]'' cartoon. As the name suggests, it is basically the [[theme song]] for the [[Decepticon]]s — or possibly a decaffeinated beverage. | ||
{{TOCclear}} | {{TOCclear}} | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===Original Japanese=== | ===Original Japanese=== | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
Tatakai koso shimei da | Tatakai koso shimei da | ||
Hito ga namida | Hito ga namida o nagasu nara<br> | ||
Destron wa chi | Destron wa chi o nagasu<br> | ||
Uchū no chizu | Uchū no chizu o nuritsubuse<br> | ||
Oretachi no yashin no iro ni | Oretachi no yashin no iro ni | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
Power Power Power<br> | Power Power Power<br> | ||
Buchinomese subete | Buchinomese subete o<br> | ||
Fight Fight Fight<br> | Fight Fight Fight<br> | ||
Makeinunado iranai | Makeinunado iranai | ||
| Line 103: | Line 103: | ||
:Saigo ni warau Destron | :Saigo ni warau Destron | ||
Hito ga namida | Hito ga namida o nagasu nara<br> | ||
Destron wa chi | Destron wa chi o nagasu<br> | ||
Uchū no chizu | Uchū no chizu o nuritsubuse<br> | ||
Oretachi no yashin no iro ni | Oretachi no yashin no iro ni | ||
| Line 156: | Line 156: | ||
:Oh! Destrons | :Oh! Destrons | ||
:Oh! Destrons | :Oh! Destrons | ||
The ones who'll laugh in the end are the Destrons | :The ones who'll laugh in the end are the Destrons | ||
If people shed tears<br> | If people shed tears<br> | ||
| Line 186: | Line 186: | ||
==Album releases== | ==Album releases== | ||
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | {{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | ||
*1987 — ''[[Headmasters Hit Song Collection|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]]) | *1987 — ''[[The Headmasters Hit Song Collection|Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]]) | ||
*2004 — ''[[ | *2004 — ''[[Transformers History of Music 1984-1990]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions. | ||
*2007 — ''[[ | *2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) | ||
==References== | ==References== | ||
*Original Japanese taken from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]. | *Original Japanese taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]. | ||
[[Category:Image songs]] | [[Category:Image songs]] | ||
Latest revision as of 22:12, 31 May 2022
| ||
| "Destron Sanka" デストロン讃歌
"Destron Song of Praise" | ||
| Performed by: | Hironobu Kageyama | |
| Composed by: | Takamune Negishi | |
| Lyrics by: | Keisuke Fujikawa | |
| Arranged by: | Katsunori Ishida | |
"Destron Sanka" (デストロン讃歌, "Destron Song of Praise"), is an insert song performed by Hironobu Kageyama for the The Headmasters cartoon. As the name suggests, it is basically the theme song for the Decepticons — or possibly a decaffeinated beverage.
Lyrics
[edit]
Original Japanese[edit]Power Power Power ひとが涙を流すなら
Power Power Power ひとの心が 炎なら
ひとが涙を 流すなら
|
Rōmaji transliteration[edit]Power Power Power Hito ga namida o nagasu nara
Power Power Power Hito no kokoro ga honō nara
Hito ga namida o nagasu nara
|
English translation[edit]Power, Power, Power If people shed tears
Power, Power, Power If people's hearts are aflame
If people shed tears
|
Album releases
[edit]- 1987 — Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2004 — Transformers History of Music 1984-1990 (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
- 2007 — Transformers Song Universe (Columbia Music Entertainment)
References
[edit]- Original Japanese taken from Otakebihonpo.
