Ba-Bi-Bu-Be Beast Wars: Difference between revisions

	Beast Wars Metals closing theme
	Beast Wars Metals closing theme
	"BA-BI-BU-BE Beast Wars" バ・ビ・ブ・べ　ビーストウォーズ
Performed by:	Hironobu Kageyama and; Masaaki Endoh; Masako Iwanaga
Composed by:	Takeshi Ike
Lyrics by:	Takeshi Ike
Arranged by:	Takeshi Ike

← Older edit

Latest revision as of 01:43, 17 April 2023

"BA-BI-BU-BE Beast Wars" (バ・ビ・ブ・べ　ビーストウォーズ) is the first closing theme song of the Beast Wars Metals cartoon.

Lyrics

The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

TV size edit

Original Japanese

宇宙の平和を守るため
戦えぼくらのサイバトロン
時空を切り裂きあらわれる
悪魔の戦士だデストロン
ビーストウォーズ！！

奇跡の力　からだに受けて

メタルのボディに変身だ

夢と希望のビースト戦士

勝利を信じて立ち上がれ

バ・ビ・ブ・ベ　バ・ビ・ブ・ベ

ビーストウォーズ！！

Rōmaji transliteration

Uchū no heiwa o mamoru tame
Tatakae bokura no Cybertron
Jikū o kirisaki arawareru
Akuma no senshi da Destron
Beast Wars!!

Kiseki no Power karada ni ukete

Metal no Body ni henshin da

Yume to kibō no Beast senshi

Shōri o shinjite tachiagare

Ba-bi-bu-be Ba-bi-bu-be

Beast Wars!!

English translation

In order to protect peace in the universe
Fight, our Maximals
Slashing through space-time, they appear
They are demonic warriors, the Predacons
BEAST WARS!!

The power of miracles, they receive it in their bodies

and transform into metal bodies

Beast Warriors of dreams and hope

Rise up, believing in victory

ba-bi-bu-be ba-bi-bu-be

BEAST WARS!!

Full version

Original Japanese

宇宙の平和を守るため
戦えぼくらのサイバトロン
時空を切り裂きあらわれる
悪魔の戦士だデストロン
ビーストウォーズ！！

奇跡の力　からだに受けて

メタルのボディに変身だ

夢と希望のビースト戦士

勝利を信じて立ち上がれ

バ・ビ・ブ・ベ　バ・ビ・ブ・ベ

ビーストウォーズ！！

不思議な力がわきあがる
輝くボディのサイバトロン
野望をいだいて襲いくる
破壊の戦士だデストロン
ビーストウォーズ！！

熱い心で　燃える力で

ロボットモードに変身だ

勇気と知恵のビースト戦士

宇宙の歴史を守るため

戦えぼくらの

ビーストウォーズ！！

宇宙にピンチが迫ってる
負けるなぼくらのサイバトロン
おそろしい罠をめぐらせて
征服たくらむデストロン
ビーストウォーズ！！

愛と正義で　未来へ進め

みんなの明日を守るため

命を燃やせビースト戦士

新たな伝説つくるため

無敵の戦士だ

ビーストウォーズ！！

奇跡の力　からだに受けて

メタルのボディに変身だ

夢と希望のビースト戦士

勝利を信じて立ち上がれ

バ・ビ・ブ・ベ　バ・ビ・ブ・ベ

ビーストウォーズ！！

Rōmaji transliteration

Uchū no heiwa o mamoru tame
Tatakae bokura no Cybertron
Jikū o kirisaki arawareru
Akuma no senshi da Destron
Beast Wars!!

Kiseki no Power karada ni ukete

Metal no Body ni henshin da

Yume to kibō no Beast senshi

Shōri o shinjite tachiagare

Ba-bi-bu-be Ba-bi-bu-be

Beast Wars!!

Fushigi na Power ga wakiagaru
Kagayaku Body no Cybertron
Yabō o idaite osoikuru
Hakai no senshi da Destron
Beast Wars!!

Atsui kokoro de moeru power de

Robot Mode ni henshin da

Yūki to chie no Beast senshi

Uchū no rekishi o mamoru tame

Tatakae bokura no

Beast Wars!!

Uchū ni Pinch ga sematteru
Makeru na bokura no Cybertron
Osoroshii wana o megurasete
Seifuku takuramu Destron
Beast Wars!!

Ai to seigi de mirai e susume

Minna no ashita o mamoru tame

Inochi o moyase Beast senshi

Aratana densetsu tsukuru tame

Muteki no senshi da

Beast Wars!!

Kiseki no Power karada ni ukete

Metal no Body ni henshin da

Yume to kibō no Beast senshi

Shōri o shinjite tachiagare

Ba-bi-bu-be Ba-bi-bu-be

Beast Wars!!

English translation

In order to protect peace in the universe
Fight, our Maximals
Slashing through space-time, they appear
They are demonic warriors, the Predacons
BEAST WARS!!

The power of miracles, they receive it in their bodies

and transform into metal bodies

Beast Warriors of dreams and hope

Rise up, believing in victory

ba-bi-bu-be ba-bi-bu-be

BEAST WARS!!

A mysterious power comes from nowhere
The shining body of an Maximal
They harbour ambition and will strike
The soldiers of destruction, the Predacons
BEAST WARS!!

With a hot heart, with burning power

Transform into ROBOT MODE

Beast warriors of bravery and wisdom

In order to protect the history of the universe

Fight, our

BEAST WARS!!

In this universe, a crisis approaches
Don't lose, our Maximals
They'll make dreadful traps roll out
The Predacons who conspire for world domination
BEAST WARS!!

with love and justice, heading towards the future,

In order to protect tomorrow for everyone,

light your life on fire, Beast warriors

In order to create a brand new legend,

They're invincible warriors

BEAST WARS!

The power of miracles, they receive it in their bodies,
and transform into a METAL BODY
Beast Warriors of dreams and hope,
Rise up, believing in victory
ba-bi-bu-be ba-bi-bu-be
BEAST WARS!!

Single release

Track listing

"Tamashii no Evolution"
"BA-BI-BU-BE Beast Wars"
"Tamashii no Evolution (Original Karaoke)"
"BA-BI-BU-BE Beast Wars (Original Karaoke)"

Release date: November 20, 1999
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-1800
ASIN: B00005ERLC

Album releases

All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

1999 — Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST (Columbia Music Entertainment)
2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.

Catchy title required.

This article on a song, album or other music-related item is a stub and is missing information.
You can help MediaWiki by expanding it.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |image=
 |caption=
-|series=[[Beast Wars Metals (franchise)|Beast Wars Metals]]
+|series=[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Metals (franchise)|Beast Wars Metals]]
 |position=closing theme
-|performer=[[Hironobu Kageyama]] and<br>[[The Ba-Bi-Bu-Be Bombers]]
+|performer=[[Hironobu Kageyama]] and<br>[[Masaaki Endoh]]<br>[[Masako Iwanaga]]
 |composer=[[Takeshi Ike]]
 |lyrics=Takeshi Ike
@@ Line 13: / Line 13: @@
 }}
-"'''BA-BI-BU-BE Beast Wars'''" (バ・ビ・ブ・べ　ビーストウォーズ) is the first [[japanese themes|closing theme song]] of the ''[[Beast Wars Metals (franchise)|Beast Wars Metals]]'' cartoon.
+"'''BA-BI-BU-BE Beast Wars'''" (バ・ビ・ブ・べ　ビーストウォーズ) is the first [[japanese themes|closing theme song]] of the ''[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Metals (franchise)|Beast Wars Metals]]'' cartoon.
 {{TOCclear}}
@@ Line 19: / Line 19: @@
 {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}}
 ===TV size edit===
-{|width=100%|
+{|width=100%
 |valign=top|
@@ Line 39: / Line 39: @@
 ====Rōmaji transliteration====
-Uchū no heiwa wo mamoru tame<br>
+Uchū no heiwa o mamoru tame<br>
 Tatakae bokura no Cybertron<br>
-Jikū wo kirisaki arawareru<br>
+Jikū o kirisaki arawareru<br>
 Akuma no senshi da Destron<br>
 Beast Wars!!
@@ Line 48: / Line 48: @@
 :Metal no Body ni henshin da
 :Yume to kibō no Beast senshi
-:Shōri wo shinjite tachiagare
+:Shōri o shinjite tachiagare
 :Ba-bi-bu-be  Ba-bi-bu-be
 :Beast Wars!!
@@ Line 55: / Line 55: @@
 ====English translation====
+In order to protect peace in the universe<br>
+Fight, our Maximals<br>
+Slashing through space-time, they appear<br>
+They are demonic warriors, the Predacons<br>
+BEAST WARS!!
+:The power of miracles, they receive it in their bodies
+:and transform into metal bodies
+:Beast Warriors of dreams and hope
+:Rise up, believing in victory
+:ba-bi-bu-be ba-bi-bu-be
+:BEAST WARS!!
 |}
 ===Full version===
-{|width=100%|
+{|width=100%
 |valign=top|
@@ Line 112: / Line 124: @@
 ====Rōmaji transliteration====
-Uchū no heiwa wo mamoru tame<br>
+Uchū no heiwa o mamoru tame<br>
 Tatakae bokura no Cybertron<br>
-Jikū wo kirisaki arawareru<br>
+Jikū o kirisaki arawareru<br>
 Akuma no senshi da Destron<br>
 Beast Wars!!
@@ Line 121: / Line 133: @@
 :Metal no Body ni henshin da
 :Yume to kibō no Beast senshi
-:Shōri wo shinjite tachiagare
+:Shōri o shinjite tachiagare
 :Ba-bi-bu-be  Ba-bi-bu-be
 :Beast Wars!!
@@ Line 127: / Line 139: @@
 Fushigi na Power ga wakiagaru<br>
 Kagayaku Body no Cybertron<br>
-Yabō wo idaite osoikuru<br>
+Yabō o idaite osoikuru<br>
 Hakai no senshi da Destron<br>
 Beast Wars!!
@@ Line 134: / Line 146: @@
 :Robot Mode ni henshin da
 :Yūki to chie no Beast senshi
-:Uchū no rekishi wo mamoru tame
+:Uchū no rekishi o mamoru tame
 :Tatakae bokura no
 :Beast Wars!!
@@ Line 140: / Line 152: @@
 Uchū ni Pinch ga sematteru<br>
 Makeru na bokura no Cybertron<br>
-Osoroshii wana wo megurasete<br>
+Osoroshii wana o megurasete<br>
 Seifuku takuramu Destron<br>
 Beast Wars!!
 :Ai to seigi de mirai e susume
-:Minna no ashita wo mamoru tame
+:Minna no ashita o mamoru tame
-:Inochi wo moyase Beast senshi
+:Inochi o moyase Beast senshi
 :Aratana densetsu tsukuru tame
 :Muteki no senshi da
@@ Line 154: / Line 166: @@
 :Metal no Body ni henshin da
 :Yume to kibō no Beast senshi
-:Shōri wo shinjite tachiagare
+:Shōri o shinjite tachiagare
 :Ba-bi-bu-be  Ba-bi-bu-be
 :Beast Wars!!
@@ Line 161: / Line 173: @@
 ====English translation====
+In order to protect peace in the universe<br>
+Fight, our Maximals<br>
+Slashing through space-time, they appear<br>
+They are demonic warriors, the Predacons<br>
+BEAST WARS!!
+:The power of miracles, they receive it in their bodies
+:and transform into metal bodies
+:Beast Warriors of dreams and hope
+:Rise up, believing in victory
+:ba-bi-bu-be ba-bi-bu-be
+:BEAST WARS!!
+A mysterious power comes from nowhere<br>
+The shining body of an Maximal<br>
+They harbour ambition and will strike<br>
+The soldiers of destruction, the Predacons<br>
+BEAST WARS!!
+:With a hot heart, with burning power
+:Transform into ROBOT MODE
+:Beast warriors of bravery and wisdom
+:In order to protect the history of the universe
+:Fight, our
+:BEAST WARS!!
+In this universe, a crisis approaches<br>
+Don't lose, our Maximals<br>
+They'll make dreadful traps roll out<br>
+The Predacons who conspire for world domination<br>
+BEAST WARS!!
+:with love and justice, heading towards the future,
+:In order to protect tomorrow for everyone,
+:light your life on fire, Beast warriors
+:In order to create a brand new legend,
+:They're invincible warriors
+:BEAST WARS!
+The power of miracles, they receive it in their bodies,<br>
+and transform into a METAL BODY<br>
+Beast Warriors of dreams and hope,<br>
+Rise up, believing in victory<br>
+ba-bi-bu-be ba-bi-bu-be<br>
+BEAST WARS!!
 |}
 ==Single release==
-[[Image:Tamashi no Evolution single.jpg|thumb|75px|]]
+[[File:Tamashi no Evolution single.jpg|thumb|75px]]
 ;Track listing
-#"[[Tamashī no Evolution]]"
+#"[[Tamashii no Evolution]]"
 #"BA-BI-BU-BE Beast Wars"
-#"Tamashī no Evolution (Original Karaoke)"
+#"Tamashii no Evolution (Original Karaoke)"
 #"BA-BI-BU-BE Beast Wars (Original Karaoke)"
@@ Line 181: / Line 238: @@
 {{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}}
 *1999 — ''[[Beast Wars Transformer Songs Best|Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST]]'' ([[Columbia Music Entertainment]])
-*2003 — ''[[Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)
+*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment)
-*2007 — ''[[Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
+*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
-==References==
+{{musicstub}}
-*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] and [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].
-{{stub}}
-{{DEFAULTSORT:Ba-Bi-Bu-Be}}
+[[Category:Beast Wars songs]]
-[[Category:Beast Wars]]
 [[Category:Japanese theme songs]]

Ba-Bi-Bu-Be Beast Wars: Difference between revisions

Latest revision as of 01:43, 17 April 2023

Contents

Lyrics

TV size edit

Original Japanese

Rōmaji transliteration

English translation

Full version

Original Japanese

Rōmaji transliteration

English translation

Single release

Album releases

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Tools

Search

Advertisement