Transformer: Dream Again: Difference between revisions
Interrobang (talk | contribs) mNo edit summary |
Even more dated joke to match the dated 2000's effects |
||
| (15 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
|japanese= | |japanese= | ||
|image=Dream Again.JPG | |image=Dream Again.JPG | ||
|caption= | |caption=I'M A FIRIN' MAH LAZOR!!1! | ||
|series=[[Armada (cartoon)|Transformers: | |series=[[Transformers: Armada (cartoon)|Transformers: Legends of the Microns]] | ||
|position=opening theme | |position=opening theme | ||
|composer=[[Psychic Lover|YOFFY]], [[Psychic Lover|IMAJO]] | |composer=[[Psychic Lover|YOFFY]], [[Psychic Lover|IMAJO]] | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
}} | }} | ||
"'''TRANSFORMER -Dream Again-'''" is the first [[Japanese themes|opening theme]] for ''[[Armada (cartoon)| | "'''TRANSFORMER -Dream Again-'''" is the first [[Japanese themes|opening theme]] for ''[[Transformers: Armada (cartoon)|Legends of the Microns]]''. | ||
{{TOCclear}} | {{TOCclear}} | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
===TV size edit=== | ===TV size edit=== | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
====Original Japanese==== | ====Original Japanese==== | ||
TRANSFORM!<br> | TRANSFORM!<br> | ||
| Line 54: | Line 52: | ||
Nemuri kara sameta hoshi no katasumi de<br> | Nemuri kara sameta hoshi no katasumi de<br> | ||
Yami | Yami o saku hikari ima hajimaru yo Story | ||
(Transformer)<br> | (Transformer)<br> | ||
| Line 64: | Line 62: | ||
:Transformer tobitatsun da sono tsubasa de | :Transformer tobitatsun da sono tsubasa de | ||
:DREAM AGAIN mō ichido sora | :DREAM AGAIN mō ichido sora o mezase | ||
:Transformer osoru na mae | :Transformer osoru na mae o muite | ||
:DREAM AGAIN densetsu ga yomigaeru made | :DREAM AGAIN densetsu ga yomigaeru made | ||
:Me no mae no sekai ga katachi | :Me no mae no sekai ga katachi o kaeru | ||
:Transformer | :Transformer | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
====English translation==== | ====English translation==== | ||
TRANSFORM!<br> | TRANSFORM!<br> | ||
TRANSFORM! | TRANSFORM! | ||
: | :Transformer, take to the skies with your wings... | ||
A light tears through the darkness in a corner of the planet<br> | |||
Where I have woken up, now beginning the story. | |||
(Transformer)<br> | (Transformer)<br> | ||
The sky we gazed up at is so beautiful, but<br> | |||
(It's Too Late!)<br> | (It's Too Late!)<br> | ||
The sirens of an imminent destiny are blaring<br> | |||
Get It Out! Boy, you'll | Get It Out! Boy, you'll be reborn as a warrior<br> | ||
~More Than Meets The Eye!~ | ~More Than Meets The Eye!~ | ||
: | :Transformer, take to the skies with your wings | ||
:DREAM AGAIN, aim for the | :DREAM AGAIN, aim for the cosmos once more | ||
: | :Transformer, don't be afraid, look ahead | ||
:DREAM AGAIN, until the legend | :DREAM AGAIN, until the legend returns to life | ||
:The world | :The world before our eyes is changing shape | ||
: | :Transformer | ||
|} | |} | ||
===Full version=== | ===Full version=== | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
====Original Japanese==== | ====Original Japanese==== | ||
TRANSFORM!<br> | TRANSFORM!<br> | ||
| Line 162: | Line 157: | ||
Nemuri kara sameta hoshi no katasumi de<br> | Nemuri kara sameta hoshi no katasumi de<br> | ||
Yami | Yami o saku hikari ima hajimaru yo Story | ||
(Transformer)<br> | (Transformer)<br> | ||
| Line 172: | Line 167: | ||
:Transformer tobitatsun da sono tsubasa de | :Transformer tobitatsun da sono tsubasa de | ||
:DREAM AGAIN mō ichido sora | :DREAM AGAIN mō ichido sora o mezase | ||
:Transformer osoru na mae | :Transformer osoru na mae o muite | ||
:DREAM AGAIN densetsu ga yomigaeru made | :DREAM AGAIN densetsu ga yomigaeru made | ||
:Me no mae no sekai ga katachi | :Me no mae no sekai ga katachi o kaeru | ||
:Transformer | :Transformer | ||
Kiseki | Kiseki o matteru hoshi no katasumi de<br> | ||
Jōnetsu no honō ima moyasu no sa Burning | Jōnetsu no honō ima moyasu no sa Burning | ||
(Transformer)<br> | (Transformer)<br> | ||
Tatta hitotsu no deai sekai | Tatta hitotsu no deai sekai o kaete yuku<br> | ||
(Tell | (Tell Me Why?)<br> | ||
Kotae | Kotae o tsukamu made boku tachi wa hashiri tsuzukeru<br> | ||
Get It Out! Shōnen yo senshi ni umare kaware<br> | Get It Out! Shōnen yo senshi ni umare kaware<br> | ||
~More Than Meets The Eye!~ | ~More Than Meets The Eye!~ | ||
:Transformer tobikomunda hoshi no umi e | :Transformer tobikomunda hoshi no umi e | ||
:DREAM AGAIN kurayami | :DREAM AGAIN kurayami o akaku tera se | ||
:Transformer kagayaki | :Transformer kagayaki o tori modosu tame | ||
:DREAM AGAIN shinjitsu | :DREAM AGAIN shinjitsu o toki-aka sō | ||
:Me no mae no sekai ga katachi | :Me no mae no sekai ga katachi o kaeru | ||
:Transformer | :Transformer | ||
| Line 201: | Line 196: | ||
:Transformer tobitatsun da sono tsubasa de | :Transformer tobitatsun da sono tsubasa de | ||
:DREAM AGAIN mō ichido sora | :DREAM AGAIN mō ichido sora o mezase | ||
:Transformer osoru na mae | :Transformer osoru na mae o muite | ||
:DREAM AGAIN densetsu ga yomigaeru made | :DREAM AGAIN densetsu ga yomigaeru made | ||
:Me no mae no sekai ga katachi | :Me no mae no sekai ga katachi o kaeru | ||
:Transformer | :Transformer | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
====English translation==== | ====English translation==== | ||
TRANSFORM!<br> | TRANSFORM!<br> | ||
TRANSFORM! | TRANSFORM! | ||
: | :Transformer, take to the skies with your wings... | ||
A light tears through the darkness in a corner of the planet<br> | |||
Where I have woken up, now beginning the story. | |||
(Transformer)<br> | (Transformer)<br> | ||
The sky we gazed up at is so beautiful, but<br> | |||
(It's Too Late!)<br> | (It's Too Late!)<br> | ||
The sirens of an imminent destiny are blaring<br> | |||
Get It Out! Boy, you'll | Get It Out! Boy, you'll be reborn as a warrior<br> | ||
~More Than Meets The Eye!~ | ~More Than Meets The Eye!~ | ||
: | :Transformer, take to the skies with your wings | ||
:DREAM AGAIN, aim for the | :DREAM AGAIN, aim for the cosmos once more | ||
: | :Transformer, don't be afraid, look ahead | ||
:DREAM AGAIN, until the legend | :DREAM AGAIN, until the legend returns to life | ||
:The world | :The world before our eyes is changing shape | ||
: | :Transformer | ||
In a corner of the planet waiting for a miracle,<br> | |||
The flame of passion is burning now, burning | |||
(Transformer)<br> | (Transformer)<br> | ||
A single encounter can change the world<br> | |||
(Tell | (Tell Me Why?)<br> | ||
We will keep running until we get the answer<br> | |||
Get It Out! Boy, you'll | Get It Out! Boy, you'll be reborn as a warrior<br> | ||
~More Than Meets The Eye!~ | ~More Than Meets The Eye!~ | ||
: | :Transformer, dive into the sea of stars | ||
:DREAM AGAIN, illuminate the darkness red | :DREAM AGAIN, illuminate the darkness with red | ||
: | :Transformer, to recover the radiance | ||
:DREAM AGAIN, | :DREAM AGAIN, let's uncover the truth | ||
:The world | :The world before our eyes is changing shape | ||
: | :Transformer | ||
Our dreams drawn in the starry sky<br> | |||
Are a cry for a new era<br> | |||
If this sound | If you can hear this sound anywhere,<br> | ||
Don't hesitate now!! | Don't hesitate now!! | ||
: | :Transformer, take to the skies with your wings | ||
:DREAM AGAIN, aim for the | :DREAM AGAIN, aim for the cosmos once more | ||
: | :Transformer, don't be afraid, look ahead | ||
:DREAM AGAIN, until the legend is | :DREAM AGAIN, until the legend returns to life | ||
:The world | :The world before our eyes is changing shape | ||
: | :Transformer | ||
|valign=top| | |||
====2018 English lyrics==== | |||
:Transformer, it's time to blast off, so ride upon your wings... | |||
Waking up from a long deep sleep on the far side of a star<br> | |||
A bright light ripping through the dark is the beginning of our story | |||
(Transformer)<br> | |||
Gazing up at the bright blue sky as its beauty tells a tale of irony<br> | |||
(It's too late!)<br> | |||
There's an imminent destiny and now you can hear the sirens wailing<br> | |||
Get it out! You are the one, you can become a warrior<br> | |||
~More Than Meets The Eye!~ | |||
:Transformer, it's time to take off upon your wings of steel | |||
:DREAM AGAIN, the sky's the limit, let's make it all come real | |||
:Transformer, facing forward, your courage is your strength | |||
:DREAM AGAIN, the mighty legend returning to defend | |||
:Watching the world shapeshifting, right before your eyes | |||
:Transformer! | |||
Waiting for a miracle on the far side of a star<br> | |||
Here we are with the fire of passion and in our hearts it's burning | |||
(Transformer)<br> | |||
One fateful meeting can be a chance for you to change the world now<br> | |||
(Tell me why)<br> | |||
We won't stop marching on until we can find a new solution<br> | |||
Get it out! You are the one, you can become a warrior<br> | |||
~More Than Meets The Eye!~ | |||
:Transformer, it's time to dive into the great sea of stars | |||
:DREAM AGAIN, make the darkness a bright new shiny red | |||
:Transformer, it's time to take back the life force radiance | |||
:DREAM AGAIN, we'll make the world see the true reality | |||
:Watching the world shapeshifting right before your eyes | |||
:Transformer! | |||
It's written into the night sky<br> | |||
Everybody's dream is the ultimate scream of a brand new generation<br> | |||
Maybe if somebody someday could ever hear the voices crying out<br> | |||
Don't hold back, now is the time<br> | |||
:Transformer, it's time to take off upon your wings of steel | |||
:DREAM AGAIN, the sky's the limit, let's make it all come real | |||
:Transformer, facing forward, your courage is your strength | |||
:DREAM AGAIN, the mighty legend, returning to defend | |||
:Watching the world shapeshifting right before your eyes | |||
:Transformer! | |||
|} | |} | ||
==Single releases== | ==Single releases== | ||
[[ | [[File:Dream Again single.jpg|thumb|upright=0.85]] | ||
;Track listing | ;Track listing | ||
#"TRANSFORMER -Dream Again-" | #"TRANSFORMER -Dream Again-" | ||
| Line 278: | Line 321: | ||
---- | ---- | ||
[[ | [[File:Dream Again Never Ending Road single.jpg|thumb|upright=0.85]] | ||
;Track listing | ;Track listing | ||
#"TRANSFORMER -Dream Again-" | #"TRANSFORMER -Dream Again-" | ||
| Line 293: | Line 336: | ||
===Album releases=== | ===Album releases=== | ||
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | {{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | ||
*2003 — ''[[ | *2003 — ''[[The Transformers Legends of the Microns: Sound of Evolution Vol. 1]]'' ([[Columbia Music Entertainment]]) — TV size version only. | ||
*2003 — ''[[ | *2003 — ''[[The Transformers Legends of the Microns: Sound of Evolution Vol. 2]]'' (Columbia Music Entertainment) — TV size version only. | ||
*2003 — ''[[ | *2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection]]'' (Columbia Music Entertainment) | ||
*2007 — ''[[ | *2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) | ||
*2018 — ''PSYCHIC LOVER 15th Anniversary Re-recording Tracks ~CRUSH & BUILD~'' (Columbia Music Entertainment) | |||
==Notes== | |||
* The 2018 album ''PSYCHIC LOVER 15th Anniversary Re-recording Tracks ~CRUSH & BUILD~'' included updated re-recordings of "Dream Again", "[[Don't Give Up!!]]" and "[[Mune Ippai no...]]", along with an English-language cover of "Dream Again" (as well as "[[wikia:powerrangers:Samurai Sentai Shinkenger (song)|Samurai Sentai Shinkenger]]" and "[[wikia:powerrangers:Boukensha ON THE ROAD|Boukensha ON THE ROAD]]"). While these lyrics have never been used in a ''Transformers''-branded product, we've included them as the closest thing to an official English version of the song. | |||
==References== | ==References== | ||
* | *[https://www.youtube.com/watch?v=qrwWRfKphN8 TRANSFORMER -Dream Again 2018 (English ver.)] at YouTube | ||
{{ | {{musicstub}} | ||
{{DEFAULTSORT:Dream Again}} | {{DEFAULTSORT:Dream Again}} | ||
[[Category:Armada media]] | [[Category:Armada media]] | ||
[[Category:Japanese theme songs]] | [[Category:Japanese theme songs]] | ||
Latest revision as of 08:06, 27 October 2025
| ||
I'M A FIRIN' MAH LAZOR!!1! | ||
| "TRANSFORMER -Dream Again-" | ||
| Performed by: | Psychic Lover | |
| Composed by: | YOFFY, IMAJO | |
| Lyrics by: | YOFFY | |
| Arranged by: | Psychic Lover, Satoshi Kawase | |
"TRANSFORMER -Dream Again-" is the first opening theme for Legends of the Microns.
Lyrics
[edit]TV size edit
[edit]
Original Japanese[edit]TRANSFORM!
眠りから覚めた 惑星の片隅で (Transformer)
|
Rōmaji transliteration[edit]TRANSFORM!
Nemuri kara sameta hoshi no katasumi de (Transformer)
|
English translation[edit]TRANSFORM!
A light tears through the darkness in a corner of the planet (Transformer)
|
Full version
[edit]
Original Japanese[edit]TRANSFORM!
眠りから覚めた 惑星の片隅で (Transformer)
奇跡を待ってる 惑星の片隅で (Transformer)
星空に描いた 僕たちの夢は
|
Rōmaji transliteration[edit]TRANSFORM!
Nemuri kara sameta hoshi no katasumi de (Transformer)
Kiseki o matteru hoshi no katasumi de (Transformer)
Hoshi sora ni ekai ta bokutachi no yume wa
|
English translation[edit]TRANSFORM!
A light tears through the darkness in a corner of the planet (Transformer)
In a corner of the planet waiting for a miracle, (Transformer)
Our dreams drawn in the starry sky
|
2018 English lyrics[edit]
Waking up from a long deep sleep on the far side of a star (Transformer)
Waiting for a miracle on the far side of a star (Transformer)
It's written into the night sky
|
Single releases
[edit]
- Track listing
- "TRANSFORMER -Dream Again-"
- "Mune Ippai no..."
- "TRANSFORMER -Dream Again- (Original Karaoke)"
- "Mune Ippai no... (Original Karaoke)"
Release date: February 1, 2003
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-2090
ASIN: B00007JMIG

- Track listing
- "TRANSFORMER -Dream Again-"
- "Never Ending Road"
- "TRANSFORMER -Dream Again- (Original Karaoke)"
- "Never Ending Road (Original Karaoke)"
Release date: March 29, 2003
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-2102
ASIN: B00008BDEO
Album releases
[edit]- 2003 — The Transformers Legends of the Microns: Sound of Evolution Vol. 1 (Columbia Music Entertainment) — TV size version only.
- 2003 — The Transformers Legends of the Microns: Sound of Evolution Vol. 2 (Columbia Music Entertainment) — TV size version only.
- 2003 — Transformers Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2007 — Transformers Song Universe (Columbia Music Entertainment)
- 2018 — PSYCHIC LOVER 15th Anniversary Re-recording Tracks ~CRUSH & BUILD~ (Columbia Music Entertainment)
Notes
[edit]- The 2018 album PSYCHIC LOVER 15th Anniversary Re-recording Tracks ~CRUSH & BUILD~ included updated re-recordings of "Dream Again", "Don't Give Up!!" and "Mune Ippai no...", along with an English-language cover of "Dream Again" (as well as "Samurai Sentai Shinkenger" and "Boukensha ON THE ROAD"). While these lyrics have never been used in a Transformers-branded product, we've included them as the closest thing to an official English version of the song.
References
[edit]- TRANSFORMER -Dream Again 2018 (English ver.) at YouTube


