Don't Give Up!!: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
Falzar prime (talk | contribs) |
https://www.youtube.com/watch?v=9pbepnHHqpk |
||
| (15 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
|image= | |image= | ||
|caption= | |caption= | ||
|series=[[Armada (cartoon)| | |series=[[Transformers: Armada (cartoon)|Legends of the Microns]] | ||
|position=ending theme | |position=ending theme | ||
|composer=[[Psychic Lover|YOFFY]], [[Psychic Lover|IMAJO]] | |composer=[[Psychic Lover|YOFFY]], [[Psychic Lover|IMAJO]] | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
}} | }} | ||
"'''Don't Give Up!!'''" is the second [[Japanese themes|ending theme]] for ''[[Armada (cartoon)| | "'''Don't Give Up!!'''" is the second [[Japanese themes|ending theme]] for ''[[Transformers: Armada (cartoon)|Legends of the Microns]]'', debuting in episode 27 "[[Detection]]". | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
===TV size edit=== | ===TV size edit=== | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
====Rōmaji transliteration==== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
I hear the voice<br> | I hear the voice<br> | ||
Mimi | Mimi o sumaseba kikoete kuru yozora no mukō<br> | ||
Hoshi ga katari kakeru message<br> | Hoshi ga katari kakeru message<br> | ||
I hear the voice<br> | I hear the voice<br> | ||
Yure ugoku toki no naka de mogaiteru<br> | Yure ugoku toki no naka de mogaiteru<br> | ||
Boku-tachi | Boku-tachi o izanau navigator | ||
Kizu darake taore sō ni naru tabi<br> | Kizu darake taore sō ni naru tabi<br> | ||
Kimi no koe ni hagemasareru yo<br> | Kimi no koe ni hagemasareru yo<br> | ||
Maketakunainda me | Maketakunainda me o tojite tobi komō<br> | ||
Mujūryoku no sora e | Mujūryoku no sora e | ||
:Don't Give Up!! Find Myself yume no mamade | :Don't Give Up!! Find Myself yume no mamade | ||
:Owaranai tomarenai akirametaku wa nainda | :Owaranai tomarenai akirametaku wa nainda | ||
:Break Myself kurayami | :Break Myself kurayami o | ||
:Hikisaite hashiridase kaze ni nare | :Hikisaite hashiridase kaze ni nare | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
====English translation==== | ====English translation==== | ||
I hear the voice<br> | |||
If you listen carefully, You can hear it. Beyond the night sky<br> | |||
is the stars tells the message<br> | |||
I hear the voice<br> | |||
In an age of turbulent, we struggling<br> | |||
Let us being guided with the navigator | |||
Every time we got hurt and about to fall<br> | |||
Your voice would courage me<br> | |||
Will not lose, closing eyes and dash out<br> | |||
To the weightless universe | |||
:Don't Give Up!! Find Myself As our dream | |||
:It would never end. No one could stop and don't want to give up | |||
:Break Myself Let the darkness | |||
:to be torn. Let's go forward and become a blast | |||
:Don't Give Up!! Find Myself I would find that | |||
:the light shines to the place there must be a way to connect | |||
:Touch My Heart The thing overflowed | |||
:is the tear that flashing light ,becoming stars | |||
:Don't Give it Up!! | |||
:I find Myself Tonight | |||
|} | |} | ||
===Full version=== | ===Full version=== | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
| Line 129: | Line 151: | ||
====Rōmaji transliteration==== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
I hear the voice mimi | I hear the voice mimi o sumaseba kikoete kuru<br> | ||
Yozora no mukō hoshi ga katari kakeru message<br> | Yozora no mukō hoshi ga katari kakeru message<br> | ||
I hear the voice yure ugoku toki no naka de<br> | I hear the voice yure ugoku toki no naka de<br> | ||
Mogaiteru boku-tachi | Mogaiteru boku-tachi o izanau navigator | ||
Kizu darake taore sō ni naru tabi<br> | Kizu darake taore sō ni naru tabi<br> | ||
Kimi no koe ni hagemasareru yo<br> | Kimi no koe ni hagemasareru yo<br> | ||
Maketakunainda me | Maketakunainda me o tojite tobi komō mujūryoku no sora e | ||
:Don't Give Up!! Find Myself yume no mamade | :Don't Give Up!! Find Myself yume no mamade | ||
:Owaranai tomarenai akirametaku wa nainda | :Owaranai tomarenai akirametaku wa nainda | ||
:Break Myself kurayami | :Break Myself kurayami o hikisaite hashiridase kaze ni nare | ||
:Don't Give it Up!! I find Myself Tonight | :Don't Give it Up!! I find Myself Tonight | ||
I Call Your Name nanika hitotsu ushinau tabi ni<br> | I Call Your Name nanika hitotsu ushinau tabi ni<br> | ||
Koe ni naranai koe de kimi no namae | Koe ni naranai koe de kimi no namae o sakenderu yo<br> | ||
I Call Your Name atsui kodō | I Call Your Name atsui kodō o kanjite goran<br> | ||
Inoru yōni bokura wa saigo no tobira | Inoru yōni bokura wa saigo no tobira o tataku | ||
Kokoro okufukaku kioku no kanata<br> | Kokoro okufukaku kioku no kanata<br> | ||
Kimi ga te | Kimi ga te o hirogeteiru yo<br> | ||
Tadori tsukunda yoru ga akeru mae ni yakusoku no daichi e | Tadori tsukunda yoru ga akeru mae ni yakusoku no daichi e | ||
| Line 164: | Line 186: | ||
:Don't Give Up!! Find Myself yume no mamade | :Don't Give Up!! Find Myself yume no mamade | ||
:Owarenai yomarenai akirametaku wa nainda | :Owarenai yomarenai akirametaku wa nainda | ||
:Break Myself kurayami | :Break Myself kurayami o hikisaite hashiridase kaze ni nare | ||
:Don't Give Up!! Find Myself mitsuke dasō | :Don't Give Up!! Find Myself mitsuke dasō | ||
| Line 175: | Line 197: | ||
====English translation==== | ====English translation==== | ||
|} | |||
==Single release== | ==Single release== | ||
[[ | [[File:Kotetsu no Yuki single.jpg|thumb|upright=0.85]] | ||
;Track listing | ;Track listing | ||
#"[[Transformers: Kōtetsu no Yūki|Transformers ~Kōtetsu no Yūki~]]" | #"[[Transformers: Kōtetsu no Yūki|Transformers ~Kōtetsu no Yūki~]]" | ||
| Line 229: | Line 215: | ||
===Album releases=== | ===Album releases=== | ||
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | {{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | ||
*2003 — ''[[ | *2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]]) | ||
*2007 — ''[[ | *2007 — ''[[Transformers Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) | ||
==Notes== | |||
*The song was re-recorded in 2018 as part of Psychic Lover's "''15th Anniversary Re-recording Tracks - Crush & Build -''" album on November 21. | |||
==References== | ==References== | ||
* Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] | * Original Japanese lyrics from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] | ||
{{ | {{musicstub}} | ||
[[Category:Armada media]] | [[Category:Armada media]] | ||
[[Category:Japanese theme songs]] | [[Category:Japanese theme songs]] | ||
[[Category:Needs Translation]] | |||
Latest revision as of 10:26, 10 December 2023
| ||
| "Don't Give Up!!" | ||
| Performed by: | Psychic Lover | |
| Composed by: | YOFFY, IMAJO | |
| Lyrics by: | YOFFY | |
| Arranged by: | Psychic Lover, Macin' Kuwata | |
"Don't Give Up!!" is the second ending theme for Legends of the Microns, debuting in episode 27 "Detection".
Lyrics
[edit]The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
TV size edit
[edit]
Original Japanese[edit]I hear the voice 傷だらけ 倒れそうになる度
|
Rōmaji transliteration[edit]I hear the voice Kizu darake taore sō ni naru tabi
|
English translation[edit]I hear the voice Every time we got hurt and about to fall
|
Full version
[edit]
Original Japanese[edit]I hear the voice 耳を澄ませば 聞こえてくる 傷だらけ 倒れそうになる度
I Call Your Name 何か一つ失う度に 心奥深く 記憶の彼方
|
Rōmaji transliteration[edit]I hear the voice mimi o sumaseba kikoete kuru Kizu darake taore sō ni naru tabi
I Call Your Name nanika hitotsu ushinau tabi ni Kokoro okufukaku kioku no kanata
|
English translation[edit] |
Single release
[edit]
- Track listing
- "Transformers ~Kōtetsu no Yūki~"
- "Don't Give Up!!"
- "Transformers ~Kōtetsu no Yūki~ (Original Karaoke)"
- "Don't Give Up!! (Original Karaoke)"
Release date: July 23, 2003
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-2111
ASIN: B00009SEYX
Album releases
[edit]All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.
- 2003 — Transformers Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2007 — Transformers Song Universe (Columbia Music Entertainment)
Notes
[edit]- The song was re-recorded in 2018 as part of Psychic Lover's "15th Anniversary Re-recording Tracks - Crush & Build -" album on November 21.
References
[edit]- Original Japanese lyrics from Otakebihonpo
