Ba-Bi-Bu-Be Beast Wars: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
|||
| (10 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|series=[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Metals (franchise)|Beast Wars Metals]] | |series=[[Super Lifeform Transformers: Beast Wars Metals (franchise)|Beast Wars Metals]] | ||
|position=closing theme | |position=closing theme | ||
|performer=[[Hironobu Kageyama]] and<br>[[ | |performer=[[Hironobu Kageyama]] and<br>[[Masaaki Endoh]]<br>[[Masako Iwanaga]] | ||
|composer=[[Takeshi Ike]] | |composer=[[Takeshi Ike]] | ||
|lyrics=Takeshi Ike | |lyrics=Takeshi Ike | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
===TV size edit=== | ===TV size edit=== | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
====Rōmaji transliteration==== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
Uchū no heiwa | Uchū no heiwa o mamoru tame<br> | ||
Tatakae bokura no Cybertron<br> | Tatakae bokura no Cybertron<br> | ||
Jikū | Jikū o kirisaki arawareru<br> | ||
Akuma no senshi da Destron<br> | Akuma no senshi da Destron<br> | ||
Beast Wars!! | Beast Wars!! | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
:Metal no Body ni henshin da | :Metal no Body ni henshin da | ||
:Yume to kibō no Beast senshi | :Yume to kibō no Beast senshi | ||
:Shōri | :Shōri o shinjite tachiagare | ||
:Ba-bi-bu-be Ba-bi-bu-be | :Ba-bi-bu-be Ba-bi-bu-be | ||
:Beast Wars!! | :Beast Wars!! | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
====English translation==== | ====English translation==== | ||
In order to protect peace in the universe<br> | |||
Fight, our Maximals<br> | |||
Slashing through space-time, they appear<br> | |||
They are demonic warriors, the Predacons<br> | |||
BEAST WARS!! | |||
:The power of miracles, they receive it in their bodies | |||
:and transform into metal bodies | |||
:Beast Warriors of dreams and hope | |||
:Rise up, believing in victory | |||
:ba-bi-bu-be ba-bi-bu-be | |||
:BEAST WARS!! | |||
|} | |} | ||
===Full version=== | ===Full version=== | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
| Line 112: | Line 124: | ||
====Rōmaji transliteration==== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
Uchū no heiwa | Uchū no heiwa o mamoru tame<br> | ||
Tatakae bokura no Cybertron<br> | Tatakae bokura no Cybertron<br> | ||
Jikū | Jikū o kirisaki arawareru<br> | ||
Akuma no senshi da Destron<br> | Akuma no senshi da Destron<br> | ||
Beast Wars!! | Beast Wars!! | ||
| Line 121: | Line 133: | ||
:Metal no Body ni henshin da | :Metal no Body ni henshin da | ||
:Yume to kibō no Beast senshi | :Yume to kibō no Beast senshi | ||
:Shōri | :Shōri o shinjite tachiagare | ||
:Ba-bi-bu-be Ba-bi-bu-be | :Ba-bi-bu-be Ba-bi-bu-be | ||
:Beast Wars!! | :Beast Wars!! | ||
| Line 127: | Line 139: | ||
Fushigi na Power ga wakiagaru<br> | Fushigi na Power ga wakiagaru<br> | ||
Kagayaku Body no Cybertron<br> | Kagayaku Body no Cybertron<br> | ||
Yabō | Yabō o idaite osoikuru<br> | ||
Hakai no senshi da Destron<br> | Hakai no senshi da Destron<br> | ||
Beast Wars!! | Beast Wars!! | ||
| Line 134: | Line 146: | ||
:Robot Mode ni henshin da | :Robot Mode ni henshin da | ||
:Yūki to chie no Beast senshi | :Yūki to chie no Beast senshi | ||
:Uchū no rekishi | :Uchū no rekishi o mamoru tame | ||
:Tatakae bokura no | :Tatakae bokura no | ||
:Beast Wars!! | :Beast Wars!! | ||
| Line 140: | Line 152: | ||
Uchū ni Pinch ga sematteru<br> | Uchū ni Pinch ga sematteru<br> | ||
Makeru na bokura no Cybertron<br> | Makeru na bokura no Cybertron<br> | ||
Osoroshii wana | Osoroshii wana o megurasete<br> | ||
Seifuku takuramu Destron<br> | Seifuku takuramu Destron<br> | ||
Beast Wars!! | Beast Wars!! | ||
:Ai to seigi de mirai e susume | :Ai to seigi de mirai e susume | ||
:Minna no ashita | :Minna no ashita o mamoru tame | ||
:Inochi | :Inochi o moyase Beast senshi | ||
:Aratana densetsu tsukuru tame | :Aratana densetsu tsukuru tame | ||
:Muteki no senshi da | :Muteki no senshi da | ||
| Line 154: | Line 166: | ||
:Metal no Body ni henshin da | :Metal no Body ni henshin da | ||
:Yume to kibō no Beast senshi | :Yume to kibō no Beast senshi | ||
:Shōri | :Shōri o shinjite tachiagare | ||
:Ba-bi-bu-be Ba-bi-bu-be | :Ba-bi-bu-be Ba-bi-bu-be | ||
:Beast Wars!! | :Beast Wars!! | ||
| Line 162: | Line 174: | ||
====English translation==== | ====English translation==== | ||
In order to protect peace in the universe<br> | In order to protect peace in the universe<br> | ||
Fight, our | Fight, our Maximals<br> | ||
Slashing through | Slashing through space-time, they appear<br> | ||
They are demonic warriors, the | They are demonic warriors, the Predacons<br> | ||
BEAST WARS!! | BEAST WARS!! | ||
:The power of miracles, they | :The power of miracles, they receive it in their bodies | ||
:and transform into metal bodies | :and transform into metal bodies | ||
:Beast Warriors of dreams and hope | :Beast Warriors of dreams and hope | ||
| Line 175: | Line 187: | ||
A mysterious power comes from nowhere<br> | A mysterious power comes from nowhere<br> | ||
The shining body of an | The shining body of an Maximal<br> | ||
They harbour ambition and will strike<br> | They harbour ambition and will strike<br> | ||
The soldiers of destruction, the | The soldiers of destruction, the Predacons<br> | ||
BEAST WARS!! | |||
:With a hot heart, with burning power | :With a hot heart, with burning power | ||
| Line 187: | Line 200: | ||
In this universe, a crisis approaches<br> | In this universe, a crisis approaches<br> | ||
Don't lose, our | Don't lose, our Maximals<br> | ||
They'll make dreadful traps roll out<br> | They'll make dreadful traps roll out<br> | ||
The | The Predacons who conspire for world domination<br> | ||
BEAST WARS!! | BEAST WARS!! | ||
| Line 199: | Line 212: | ||
:BEAST WARS! | :BEAST WARS! | ||
The power of miracles, they | The power of miracles, they receive it in their bodies,<br> | ||
and transform into a METAL BODY<br> | and transform into a METAL BODY<br> | ||
Beast Warriors of dreams and hope,<br> | Beast Warriors of dreams and hope,<br> | ||
| Line 209: | Line 222: | ||
==Single release== | ==Single release== | ||
[[ | [[File:Tamashi no Evolution single.jpg|thumb|75px]] | ||
;Track listing | ;Track listing | ||
#"[[ | #"[[Tamashii no Evolution]]" | ||
#"BA-BI-BU-BE Beast Wars" | #"BA-BI-BU-BE Beast Wars" | ||
#" | #"Tamashii no Evolution (Original Karaoke)" | ||
#"BA-BI-BU-BE Beast Wars (Original Karaoke)" | #"BA-BI-BU-BE Beast Wars (Original Karaoke)" | ||
| Line 228: | Line 241: | ||
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions. | *2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions. | ||
{{musicstub}} | |||
{{ | |||
[[Category:Beast Wars songs]] | [[Category:Beast Wars songs]] | ||
[[Category:Japanese theme songs]] | [[Category:Japanese theme songs]] | ||
Latest revision as of 01:43, 17 April 2023
| ||
| "BA-BI-BU-BE Beast Wars" バ・ビ・ブ・べ ビーストウォーズ
| ||
| Performed by: | Hironobu Kageyama and Masaaki Endoh Masako Iwanaga | |
| Composed by: | Takeshi Ike | |
| Lyrics by: | Takeshi Ike | |
| Arranged by: | Takeshi Ike | |
"BA-BI-BU-BE Beast Wars" (バ・ビ・ブ・べ ビーストウォーズ) is the first closing theme song of the Beast Wars Metals cartoon.
Lyrics
[edit]The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
TV size edit
[edit]
Original Japanese[edit]宇宙の平和を守るため
|
Rōmaji transliteration[edit]Uchū no heiwa o mamoru tame
|
English translation[edit]In order to protect peace in the universe
|
Full version
[edit]
Original Japanese[edit]宇宙の平和を守るため
不思議な力がわきあがる
宇宙にピンチが迫ってる
|
Rōmaji transliteration[edit]Uchū no heiwa o mamoru tame
Fushigi na Power ga wakiagaru
Uchū ni Pinch ga sematteru
|
English translation[edit]In order to protect peace in the universe
A mysterious power comes from nowhere
In this universe, a crisis approaches
The power of miracles, they receive it in their bodies, |
Single release
[edit]
- Track listing
- "Tamashii no Evolution"
- "BA-BI-BU-BE Beast Wars"
- "Tamashii no Evolution (Original Karaoke)"
- "BA-BI-BU-BE Beast Wars (Original Karaoke)"
Release date: November 20, 1999
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-1800
ASIN: B00005ERLC
Album releases
[edit]All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.
- 1999 — Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST (Columbia Music Entertainment)
- 2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
