Susume! ChÅjin Masterforce: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
m →Rōmaji transliteration: clean up, replaced: wo → o (7) |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
|composer=[[Masahiro Kawasaki]] | |composer=[[Masahiro Kawasaki]] | ||
|lyrics=[[Machiko Ryū]] | |lyrics=[[Machiko Ryū]] | ||
|arrangement=Masahiro Kawasaki | |arrangement=[[Masahiro Kawasaki]] | ||
|performer=[[Toshiya Igarashi]] | |performer=[[Toshiya Igarashi]] | ||
}} | }} | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
====Original Japanese==== | ====Original Japanese==== | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
====Rōmaji transliteration==== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
Come on!<br> | Come on!<br> | ||
Atsui suna kemuri daichi | Atsui suna kemuri daichi o kette<br> | ||
Taose! Kakare! Yatsura | Taose! Kakare! Yatsura o tsubuse<br> | ||
Come on! Come on! Come on!<br> | Come on! Come on! Come on!<br> | ||
Kimi wa kimi wa eraba reta senshi dakara | Kimi wa kimi wa eraba reta senshi dakara | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
:Shijō saikyō dare ni mo make nai | :Shijō saikyō dare ni mo make nai | ||
:Susume susume Chōjin Masterforce | :Susume susume Chōjin Masterforce | ||
:Itami | :Itami o koete haba take ima koso | ||
Come on!<br> | Come on!<br> | ||
Hashiru chiheisen unari | Hashiru chiheisen unari o agete<br> | ||
Moero! Hoero! Inochi | Moero! Hoero! Inochi o kake te<br> | ||
Come on! Come on! Come on!<br> | Come on! Come on! Come on!<br> | ||
Kimi wa kimi wa subarashii senshi ni nare | Kimi wa kimi wa subarashii senshi ni nare | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
:Kimi no yūki ha dare ni mo make nai | :Kimi no yūki ha dare ni mo make nai | ||
:Susume susume Chōjin Masterforce | :Susume susume Chōjin Masterforce | ||
:Ashita | :Ashita o tsukame sono te de ima koso | ||
:Susume susume Chōjin Masterforce | :Susume susume Chōjin Masterforce | ||
:Shijō saikyō dare ni mo make nai | :Shijō saikyō dare ni mo make nai | ||
:Susume susume Chōjin Masterforce | :Susume susume Chōjin Masterforce | ||
:Itami | :Itami o koete haba take ima koso | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
Because you are, you are the chosen warriors | Because you are, you are the chosen warriors | ||
:Push on, push on, Super-God Masterforce | :Push on, push on, Super-God Masterforce | ||
:You won't lose even to the strongest in history, not to anyone | :You won't lose even to the strongest in history, not to anyone | ||
:Push on, push on, Super-God Masterforce | :Push on, push on, Super-God Masterforce | ||
:Overcome the pain, now is the time to fly off | :Overcome the pain, now is the time to fly off | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
You will, you will become a wonderful warrior | You will, you will become a wonderful warrior | ||
:Push on, push on, Super-God Masterforce | :Push on, push on, Super-God Masterforce | ||
:Your courage will not lose out to anyone | :Your courage will not lose out to anyone | ||
:Push on, push on, Super-God Masterforce | :Push on, push on, Super-God Masterforce | ||
:Grasp the tomorrow with this hand right now | :Grasp the tomorrow with this hand right now | ||
:Push on, push on, Super-God Masterforce | :Push on, push on, Super-God Masterforce | ||
:You won't lose even to the strongest in history, not to anyone | :You won't lose even to the strongest in history, not to anyone | ||
:Push on, push on, Super-God Masterforce | :Push on, push on, Super-God Masterforce | ||
:Overcome the pain, now is the time to fly off | :Overcome the pain, now is the time to fly off | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
*Original Japanese taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]. | *Original Japanese taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo]. | ||
{{ | {{musicstub}} | ||
[[Category:Image songs]] | [[Category:Image songs]] | ||
Latest revision as of 22:05, 31 May 2022
| ||
| "Susume! Chōjin Masterforce" 進め!超神マスターフォース
"Push On! Super-God Masterforce" | ||
| Performed by: | Toshiya Igarashi | |
| Composed by: | Masahiro Kawasaki | |
| Lyrics by: | Machiko Ryū | |
| Arranged by: | Masahiro Kawasaki | |
Lyrics
[edit]The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
Original Japanese[edit]Come on!
Come on!
|
Rōmaji transliteration[edit]Come on!
Come on!
|
English translation[edit]Come on!
Come on!
|
Album releases
[edit]All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.
- 1988 — Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2004 — Transformers History of Music 1984-1990 (Columbia Music Entertainment) — Full, karaoke and instrumental versions.
- 2007 — Transformers Song Universe (Columbia Music Entertainment)
References
[edit]- Original Japanese taken from Otakebihonpo.
